Schrecken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schrecken	(in ca. 69% aller Fälle)	ужасите Mit der auf den Fundamenten der Römischen Verträge ruhenden Europäischen Gemeinschaft hatten die Staaten die richtigen Lehren aus den Schrecken zweier Weltkriege gezogen . Европейският съюз , базиран на основите на Договора от Рим , показа , че държавите в Европа са си взели правилна поука от ужасите на две световни войни .
die Schrecken	(in ca. 100% aller Fälle)	ужасите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schrecken	(in ca. 42% aller Fälle)	rædsler Das 21 . Jahrhundert muss die Schrecken des 20 . Jahrhunderts überwinden , und wir werden die Schrecken , die wir in Europa erfahren haben , endgültig überwinden . Det 21 . århundrede skal overvinde det 20 . århundredes rædsler , og vi er endelig ved at få bugt med de rædsler , vi har oplevet i Europa .
Schrecken	(in ca. 14% aller Fälle)	rædsel In Kürze wird das Baskenland Gelegenheit haben , sich an den Wahlurnen frei zu äußern , und dann wird Herr Gorostiaga bestätigt finden , was der Schrecken bedeutet , den er uns in dieses Parlament bringt . Om meget kort tid vil Baskerlandet få mulighed for at tale frit ved stemmeurnerne , og så vil hr . Gorostiaga kunne konstatere , hvad den rædsel , som han bringer med sig til Parlamentet , repræsenterer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schrecken	(in ca. 48% aller Fälle)	horrors Einem Kind , das die Schrecken von Pornographie und Pädophilie erlebt hat , darf nicht nur dann Hilfe zuteil werden , wenn es mit der Polizei zusammenarbeitet und die Namen seiner Freier und Zuhälter nennt , sondern es braucht sein ganzes Leben lang ständige Unterstützung , weil das Leid , das es erfahren hat , vermutlich unvergesslich ist . A child who has suffered the horrors of pornography and paedophilia should not be helped only when she cooperates with the police and reveals the names of her exploiters , but requires constant , life-long assistance , because the consequences of the harm she has suffered will probably mark her forever .
Schrecken	(in ca. 24% aller Fälle)	horror Er war ein unbelehrbarer Terrorist , der über die Welt den Schrecken der Selbstmordattentäter gebracht hat . He was an unrepentant terrorist who introduced to the world the horror of the human suicide bomber .
Schrecken	(in ca. 8% aller Fälle)	terror Aber angesichts des Krieges empfinde ich nicht deshalb Abscheu , sondern ich empfinde Abscheu angesichts des Todes Tausender Iraker , massiver Bombardierungen von Bagdad und Basra , durch die Angst und Schrecken verbreitet werden und Männer , Frauen , Kinder und Alte zu Tode kommen , angesichts des Wassermangels , der die Gefahr der Entstehung von Seuchen birgt . Today , however , in the face of war , my feelings of horror do not stem from this , but from the thousands of Iraqi deaths and the intensive bombing that is spreading terror in Baghdad and Basra and killing men , women , children and old people . It also stems from the water shortage , which might lead to epidemics .
Schrecken	(in ca. 6% aller Fälle)	the horrors

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schrecken	(in ca. 21% aller Fälle)	kauhua Ich begrüße den Bericht Langen , allerdings erfüllt er mich aus britischer Sicht mit Angst und Schrecken . Olen tyytyväinen Langenin mietintöön , vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan näkökulmasta se herättää minussa kauhua .
die Schrecken	(in ca. 83% aller Fälle)	kauhut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schrecken	(in ca. 46% aller Fälle)	horreurs Aber heute ist es bereits nicht mehr möglich , in abstrakter Weise über dieses Thema zu sprechen , denn erneut wird Europa mit einer Situation konfrontiert , die , wenn nicht noch rechtzeitig Präventivmaßnahmen getroffen werden , zu einer Wiederholung der Schrecken eines ethnischen Konflikts führen kann . Aujourd ' hui , il n'est plus possible d'aborder ce thème de manière abstraite , car dans ce cas , l'Europe serait confrontée à une situation qui , si des mesures de prévention n'étaient pas prises à temps , pourrait engendrer à nouveau les horreurs d'un conflit ethnique .
Schrecken	(in ca. 21% aller Fälle)	l'horreur Wenn die Nachrichten Tag für Tag neue Schrecken melden , bringen alle einhellig ihre Empörung und ihr Mitgefühl zum Ausdruck . Quant l'actualité nous plonge chaque jour de plus en plus dans l'horreur , chacun s ' accorde à exprimer son indignation et son émotion .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schrecken	(in ca. 23% aller Fälle)	τρόμο Frau Präsidentin , ich komme aus einem Land , das vom abscheulichsten totalitären Schrecken heimgesucht wird , den der Terror zu verbreiten sucht , indem dieser unterschiedslos jeden unerbittlich hinrichtet . Κυρία Πρόεδρε , προέρχομαι από μία χώρα σαστισμένη από τον πιο αποτρόπαιο τρόμο , που επιδιώκει να κλιμακώσει τη τρομοκρατία εκτελώντας τον οποιοδήποτε εντελώς αδυσώπητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schrecken	(in ca. 50% aller Fälle)	orrori Diese Aussprache ist gewiss bedeutsam für die Zukunft und für die Organe , doch falls wir die Gegenwart , die Schrecken der Gegenwart einfach vorüberziehen lassen , verlieren wir an Glaubwürdigkeit , wenn wir eine andere Zukunft gestalten wollen . Questo dibattito è certamente importante per il futuro e le Istituzioni , ma se lasciamo passare il presente , gli orrori del presente , perdiamo credibilità quando vogliamo organizzare un futuro diverso .
Schrecken	(in ca. 13% aller Fälle)	orrore Herr Präsident , wieder einmal führt das Drama in einem afrikanischen Land dem Parlament den alltäglichen Schrecken eines Konflikts , eines Bürgerkrieges vor Augen . Signor Presidente , ancora una volta il dramma vissuto da un paese africano riporta il Parlamento di fronte all ' orrore quotidiano di un conflitto , di una guerra civile .
die Schrecken	(in ca. 56% aller Fälle)	gli orrori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schrecken	(in ca. 74% aller Fälle)	šausmas Die Alternative bedeutet ein Zusammenbruch Nigerias und weitere barbarische Schrecken , die der Bevölkerung zugefügt werden . Alternatīva patiešām ir Nigērijas sašķelšanās un tālākas barbariskas šausmas , no kurām cieš cilvēki .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schrecken	(in ca. 48% aller Fälle)	siaubą Die Gründung dieser Staatengemeinschaft war eine Antwort auf die Schrecken des Zweiten Weltkriegs und die Grausamkeiten des Holocaust . Gleichzeitig war es auch wichtig , die territoriale Ausdehnung des Stalinismus und des Kommunismus einzudämmen und die Hoffnung nicht aufzugeben , dass Europa eines Tages in Demokratie und Frieden wiedervereint sein könnte . Ji buvo atsakas į Antrojo pasaulinio karo siaubą ir Holokausto žiaurumą , bet taip pat buvo svarbus jos įgaliojimas sustabdyti teritorinę stalinizmo ir komunizmo ekspansiją ir išlaikyti viltį , kad Europa gali vieną dieną demokratiškai ir taikiai susijungti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schrecken	(in ca. 57% aller Fälle)	verschrikkingen Menschenhandel , Prostitution und Genitalverstümmelung sind nur einige der Schrecken , denen Mädchen und Frauen in Entwicklungsländern ausgesetzt sind . Mensenhandel , prostitutie en verminking van de geslachtsorganen zijn slechts enkele van de verschrikkingen waarmee meisjes en vrouwen in de ontwikkelingslanden geconfronteerd worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schrecken	(in ca. 41% aller Fälle)	horrores Die Schrecken und Verbrechen , die das Erbe dieser Regime ausmachen , dürfen nicht vergessen werden : Deshalb begrüße ich die Debatte zur Vergangenheit . Os horrores e crimes que são o legado desses regimes nunca deverão ser esquecidos : portanto , congratulo-me com este debate sobre o passado .
Schrecken	(in ca. 28% aller Fälle)	horror Herr Präsident ! Wir erinnern uns alle mit Schrecken an den Container mit 58 toten Chinesen , der im Sommer vergangenen Jahres in Dover aufgefunden wurde . Senhor Presidente , todos recordamos com horror o contentor com 58 chineses mortos descoberto em Dover , no Verão passado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schrecken	(in ca. 48% aller Fälle)	ororile Ich fürchte , das ist Diskriminierung und daher nicht akzeptabel . Und das an einem historischen Tag , an dem wir alle derer gedacht haben , die im Krieg gefallen sind , und in einer Woche , in der wir der Schrecken der Kristallnacht gedachten und der tragischen Ereignisse , die darauf folgten , und in der wir die Leistungen derer gefeiert haben , die zum Sturz des Kommunismus beitrugen , in Polen , wo alles begann , in Ungarn , den Baltischen Staaten , in den Ländern in Ost - und Mitteleuropa und natürlich letztlich in Berlin . Aceasta , mă tem , este discriminare şi este inacceptabilă , iar acest lucru are loc într-o zi istorică în care ne aducem aminte de toţi cei care au căzut în războaie şi într-o săptămână în care ne-am amintit de ororile Kristallnacht şi de evenimentele tragice care au urmat şi în care am sărbătorit succesul tuturor celor care au contribuit la căderea comunismului în Polonia , unde a început , în Ungaria , în Ţările Baltice , în ţări din toată Europa Centrală şi de Est şi , desigur , în cele din urmă în Berlin .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schrecken	(in ca. 28% aller Fälle)	fasor Aber heute ist es bereits nicht mehr möglich , in abstrakter Weise über dieses Thema zu sprechen , denn erneut wird Europa mit einer Situation konfrontiert , die , wenn nicht noch rechtzeitig Präventivmaßnahmen getroffen werden , zu einer Wiederholung der Schrecken eines ethnischen Konflikts führen kann . Men i dag är det inte längre möjligt att tala om detta ämne på ett abstrakt sätt , för på nytt konfronteras Europa med en situation som , om försiktighetsåtgärder inte vidtas i tid , ser ut att kunna medföra att den etniska konfliktens fasor återupprepas .
Schrecken	(in ca. 27% aller Fälle)	skräck Aber angesichts des Krieges empfinde ich nicht deshalb Abscheu , sondern ich empfinde Abscheu angesichts des Todes Tausender Iraker , massiver Bombardierungen von Bagdad und Basra , durch die Angst und Schrecken verbreitet werden und Männer , Frauen , Kinder und Alte zu Tode kommen , angesichts des Wassermangels , der die Gefahr der Entstehung von Seuchen birgt . Men med tanke på kriget är det inte detta som i dag fyller mig med fasa utan de tusentals döda irakierna , de intensiva bombningarna som sprider skräck över Bagdad eller Basra och som dödar män , kvinnor , barn och gamla ; det är också tanken på vattenbristen som kan ge upphov till epidemier .
Schrecken des	(in ca. 55% aller Fälle)	fasor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schrecken	(in ca. 70% aller Fälle)	hrôzy Wir können die uns vor Augen geführten Schrecken des Gefängnisses Gandufa nicht außer Acht lassen . Nemôžeme zabudnúť na hrôzy , ktoré nám odhalilo väzenie v tábore Gandufa .
die Schrecken	(in ca. 86% aller Fälle)	hrôzy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schrecken	(in ca. 47% aller Fälle)	grozote Die Gründung dieser Staatengemeinschaft war eine Antwort auf die Schrecken des Zweiten Weltkriegs und die Grausamkeiten des Holocaust . Gleichzeitig war es auch wichtig , die territoriale Ausdehnung des Stalinismus und des Kommunismus einzudämmen und die Hoffnung nicht aufzugeben , dass Europa eines Tages in Demokratie und Frieden wiedervereint sein könnte . Bila je odziv na strahote druge svetovne vojne in grozote holokavsta , prav tako pomembna pa je bila njena naloga zadrževati ozemeljsko širjenje stalinizma in ohranjati živo upanje , da se bo Evropa nekega dne vendarle ponovno združila v demokraciji in miru .
Schrecken	(in ca. 33% aller Fälle)	grozot Grozot Unser gemeinsames Parlament und unsere gemeinsame Union sind das Ergebnis unseres Bestrebens , nie wieder die Schrecken totalitärer Systeme erleben zu müssen . Naš skupni parlament in naša skupna unija sta dosežek naših prizadevanj , da ne bi nikoli več doživeli grozot , ki jih prinašajo totalitarni sistemi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schrecken	(in ca. 35% aller Fälle)	horrores Deshalb ist der Schaden für diese italienischen Staatsangehörigen , die wie viele von uns die Schrecken des Krieges erlebt haben , noch größer , weil sie , außer , dass sie diese Entschädigung nicht bekommen sollen , auch noch Rentner ohne Rente sind . En consecuencia , para estos ciudadanos italianos , que como muchos de nosotros sufrieron los horrores de la guerra , los daños son todavía mayores , puesto que , además de no tener derecho a dicha indemnización , son jubilados sin pensión .
Schrecken	(in ca. 26% aller Fälle)	horror Wir dachten , wir seien vom Schrecken der Intoleranz geheilt , den der Rassismus in Europa entfesselt hatte , aber mit den Jahren - warum sollte man es nicht sagen - verknüpft sich die Verschlechterung der sozialen Lage in unserem Europa zunehmend mit dem Anschwellen der Migrationsströme in den uns umgebenden Ländern und einer größeren Bewußtheit um die Menschenrechte , und dieses Klima des Rassismus und der Intoleranz greift immer mehr um sich . Pensábamos que estábamos curados del horror de la intolerancia que el racismo había desencadenado en Europa , pero a medida que pasan los años - por qué no decirlo - se combina el empeoramiento social en nuestra Europa con el incremento de los flujos migratorios en los países que nos rodean y una mayor conciencia de los derechos humanos , y este clima de racismo e intolerancia se hace mayor .
Schrecken	(in ca. 9% aller Fälle)	terror Der Entschließungsantrag , über den wir heute diskutieren , soll ein weiterer Beitrag zur Verbesserung der Lage der Frauen in einem Land , nämlich Afghanistan , sein , in dem das Taliban-Regime mit seinen autoritären Herrschaftsmethoden Schrecken unter der Bevölkerung verbreitet und so die internationale Öffentlichkeit alarmiert . La resolución que hoy debatimos tiene que ser una contribución más para poner freno a la situación de las mujeres de un país , Afganistán , donde el régimen de los talibanes está sembrando , con su autoritarismo , el terror entre la población y la alarma internacional .
Schrecken des	(in ca. 86% aller Fälle)	los horrores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schrecken	(in ca. 57% aller Fälle)	hrůzy Es ist wichtig , an diese tragischen Ereignisse zu erinnern , die zu so viel Tod , Leid , Spaltung und Schrecken geführt haben , aber es ist sogar noch wichtiger , heute die europäische Einheit und den Frieden zu feiern . Je důležité připomínat si tyto tragické události , které způsobily mnohá úmrtí , utrpení , rozdělení a hrůzy , dnes je však ještě mnohem důležitější připomínat si a oslavovat Evropskou jednotu a mír .
Schrecken	(in ca. 26% aller Fälle)	hrůzu Die Islamische Republik Iran ist nicht nur von der Bedrohung gekennzeichnet , die sie mit einem Atomprojekt , das den Schrecken eines Atomkrieges heraufbeschwören kann , für den Weltfrieden darstellt , sondern auch von der Unrechtmäßigkeit ihrer Wahlen ; Massenverhaftungen von Menschen , die freie Wahlen fordern ; die Ermordung von Regimegegnern ; die Vergewaltigung und Misshandlung derjenigen , die das Regime nicht unterstützen ; die Ungerechtigkeit von Gerichtsverfahren , wo Urteile vorhergesagt werden können , sobald die Anschuldigungen vorgebracht wurden ; schwere Diskriminierung von Frauen und Homosexuellen ; und die mangelnde Meinungs - und Vereinigungsfreiheit . Pro Íránskou islámskou republiku je typická nejen hrozba , kterou představuje pro světový mír svým jaderným projektem , kterým může vyvolat hrůzu jaderné války , ale i nelegitimnost voleb , masové zatýkání lidí požadujících svobodné volby , zabíjení odpůrců , znásilňování a fyzické zneužívání těch , kdo nepodporují režim , nespravedlivé soudní procesy , v nichž lze již při obžalobě předvídat rozhodnutí , vážná diskriminace žen a homosexuálů a neexistence svobody vyjadřování a shromažďování .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen