vorzustellen

Übersicht

Wortart	Erweiterter Infinitiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	vor-zu-stel-len

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorzustellen	(in ca. 19% aller Fälle)	præsentere Herr Präsident ! Herr Kommissar Rehn , Sie haben eine erfreulich unlyrische Art , dem Plenum Ihre Ergebnisse vorzustellen . - Hr . formand , hr . kommissær Rehn , De har en glædelig ulyrisk måde at præsentere Deres resultater over for plenarforsamlingen på .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorzustellen	(in ca. 39% aller Fälle)	esitellä Ich freue mich wirklich sehr , Ihnen die Jährliche Strategieplanung der Kommission für 2008 vorzustellen , und ich freue mich natürlich auf eine wertvolle politische Diskussion . ( EN ) Arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jäsenet , olen todellakin hyvin tyytyväinen voidessani esitellä teille komission toimintastrategian vuodelle 2008 ja odotan tietysti antoisaa poliittista keskustelua .
vorzustellen	(in ca. 6% aller Fälle)	esittelemään Ich bin bereit , sie Ihnen zu gegebener Zeit persönlich vorzustellen , und zwar nicht nur im Plenum , sondern – wenn nötig – auch im zuständigen Ausschuss . Kun aloitteet on laadittu , olen valmis itse esittelemään ne teille täysistunnossa sekä tarvittaessa myös asiasta vastaavassa valiokunnassa .
vorzustellen .	(in ca. 70% aller Fälle)	esitellä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorzustellen	(in ca. 33% aller Fälle)	présenter Weiterhin fordern wir die Kommission und den Rat dazu auf , falls das SIS II nicht vor Ende 2012 eingeführt wird , die erforderlichen Rechtsvorschriften vorzustellen , um dasselbe Datenschutzniveau sicherzustellen , das das SIS II bietet . De plus , si SIS II n'est pas mis en œuvre dès la fin de 2012 , nous engageons la Commission et le Conseil à présenter la législation nécessaire pour assurer un niveau de protection des données identique à celui établi par SIS II .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorzustellen	(in ca. 20% aller Fälle)	immaginare Ich vermag mir keinen europäischen Raum vorzustellen , in dem man für die Bürger zwar mehr Sicherheit gewährleistet , dies jedoch auf Kosten ihrer Freiheiten geschieht und mit einer Einschränkung ihres Raums der Freiheit und der Garantien verbunden ist . Non riesco ad immaginare uno spazio europeo in cui si garantisca più sicurezza ai cittadini , ma a spese delle loro libertà , con una riduzione del loro spazio di libertà e di garanzie .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vorzustellen	(in ca. 32% aller Fälle)	iepazīstināt Meine Damen und Herren ! Ich freue mich , heute Abend diese beiden Berichte vorzustellen - Berichte , über Abkommen zwischen der Union und Georgien , die ich gemeinsam erläutern werde . Priekšsēdētāja kungs , komisāre , dāmas un kungi ! Man ir prieks šovakar iepazīstināt ar šiem diviem ziņojumiem , par kuriem es ziņošu , tos apvienojot , proti , par nolīgumiem starp Eiropas Savienību un Gruziju .
vorzustellen .	(in ca. 57% aller Fälle)	iepazīstināt

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorzustellen	(in ca. 19% aller Fälle)	presenteren Berichterstatterin . - Herr Präsident ! Ich freue mich in der Tat sehr über die Gelegenheit , meinen Bericht zu frühkindlicher Bildung in der Europäischen Union vorzustellen , die ein sehr wichtiger Aspekt der Bildung ist , dem wir bisher nicht wirklich viel Aufmerksamkeit geschenkt haben . rapporteur . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , ik ben zeer verheugd dat ik mijn verslag over voorschools leren in de Europese Unie mag presenteren . Het betreft een zeer belangrijk aspect van onderwijs waaraan we tot op heden nog niet veel aandacht hebben geschonken .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorzustellen	(in ca. 22% aller Fälle)	presentera Ich habe die Ehre , Ihnen heute den Jahresbericht 2004 der EZB vorzustellen . Herr talman , mina damer och herrar ! Jag har nöjet att i dag kunna presentera ECB : s årsrapport för 2004 .
vorzustellen	(in ca. 15% aller Fälle)	föreställa Es ist sinnlos , sich vorzustellen , dass China und Indien dabei sind , wenn das reichste Land der Erde ein Trittbrettfahrer bleibt . Det är meningslöst att försöka föreställa sig att Kina och Indien skall delta om världens rikaste land fortsätter att åka snålskjuts .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorzustellen	(in ca. 27% aller Fälle)	predstaviť Ich habe bei einem Bericht einen Fehler gemacht , und ich habe auch eine schriftliche Erklärung zum Gipfel der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten gegeben . Gestatten Sie mir daher bitte , sie jetzt vorzustellen . Pokiaľ ide o správu , dopustil som sa chyby , a mal som aj písomné vyhlásenie o samite Európska únia - Spojené štáty , preto by som vás chcel požiadať , aby ste mi umožnili predstaviť ho teraz .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorzustellen	(in ca. 39% aller Fälle)	predstavim Ich freue mich sehr , die Vorbereitung des 21 . EU-Russland-Gipfels vorzustellen , der Ende dieses Monats , am 26 . und 27 . Juni , im westsibirischen Khanty-Mansiysk stattfinden wird . predsedujoči Svetu . - Zelo sem vesel , da vam danes lahko predstavim priprave na vrh EU-Rusija , že enaindvajseti vrh EU-Rusija , ki bo potekal konec tega meseca , 26 . in 27 . junija , v mestu Hanti-Mansisk , v zahodni Sibiriji .
vorzustellen .	(in ca. 71% aller Fälle)	predstaviti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorzustellen	(in ca. 18% aller Fälle)	presentar Wie Herr Florenz unmißverständlich zum Ausdruck bringt , hat die Kommission ihr Ziel , ein stimmiges Gesamtkonzept zur Gewässerpolitik vorzustellen , leider verfehlt . Lamentablemente , tal como ha expresado con inconfundible claridad el Sr. . Florenz , la Comisión no ha cumplido su objetivo de presentar un proyecto global coherente sobre la política de aguas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vorzustellen	(in ca. 34% aller Fälle)	představit ( PL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , vielen Dank für Ihre Antwort . Sie haben jedoch meiner Meinung nach einen Punkt von grundlegender Bedeutung nicht erwähnt , nämlich , ob wir überhaupt in der Lage sind uns vorzustellen , auf welchem Teil des europäischen Marktes das neue Apple-Produkt eine beherrschende Stellung einnehmen könnte . ( PL ) Paní předsedající , pane komisaři , rád bych vám poděkoval za odpověď , ale podle mého názoru jste jaksi zapomněl zmínit naprosto zásadní otázku , konkrétně mám na mysli to , zda jsme schopni si vůbec představit , jak velkou část trhu může nový výrobek společnosti Apple ovládnout .

Häufigkeit

Das Wort vorzustellen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 32648. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.61 mal vor.

⋮
32643.	Sonnen
32644.	geliebten
32645.	eingewandert
32646.	belastete
32647.	IWF
32648.	vorzustellen
32649.	1232
32650.	U-19
32651.	Tags
32652.	Abhang
32653.	Sektors
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

vorzustellen und
Publikum vorzustellen
sich vorzustellen
vorzustellen . Die
Öffentlichkeit vorzustellen
vorzustellen hat
vorzustellen , dass
vorzustellen , die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

vor-zu-stel-len

In diesem Wort enthaltene Wörter

vor zu stellen

Abgeleitete Wörter

vorzustellende
vorzustellenden
vorzustellendes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	um sich . Präsidenten ,	den Augen seines Volkes als den richtigen Präsidenten vorzustellen . Doch die Wahl endet nicht mit einem sich zufrieden seinen in allen Phasen vorgezeichneten Lebensweg vorzustellen . Am Nationalfeiertag , dem 14 . Juli Schwierigkeiten sich den Kreuzgang in seinem ursprünglichen Zustand vorzustellen , bevor er auf Veranlassung von Monseigneur de : Joachm Käppner von der Süddeutschen versuchte sich vorzustellen , was in den jungen Soldaten während eines
Film	um eingeladen Kreuzverhör Zivildienst Auschwitz	um sie dem bayerischen König Ludwig II . vorzustellen . Auch die Internationale Elektrische Ausstellung 1883 in Reichshauptstadt Berlin und NS-Architekten , Albert Speer , vorzustellen und begutachten zu lassen . Die Arbeit von ermunterte man Tschopp , seinen Apparat in Bern vorzustellen . Steinheil und Matthäus Hipp fanden jedoch , das Aloisiuskolleg zu holen , um ihren Beruf vorzustellen . Zu diesen gehörten : Kai-Uwe Ricke (
Film	um ihn ihr Freund Haus	werden . Die Männer beschließen , sich dort vorzustellen . Den Großteil der Nacht verbringt Bobo mit er sie kurz verlässt , um sie Roslyn vorzustellen , sind sie danach verschwunden . Dann bricht Indien , um sie seinen Verwandten und Freunden vorzustellen , doch während der Party ist ein Unglück nach Hause ein , um ihnen seine Verlobte vorzustellen . Vor seinem Haus treffen sie kurz auf
Philosophie	Fantasien sich zueinander Fähigkeit Wesen	Imagination ) und die Fähigkeit sich etwas neues vorzustellen ( schöpferische Imagination ) . Das Zusammenspiel dieser nicht ohne Kritik des Kapitalismus bzw . Neoliberalismus vorzustellen . Die Geburt unserer Form von Sexualität und einen Gegenstand auch ohne Gegenwart in der Anschauung vorzustellen . “ ( B 151 ) Einbildungskraft unterscheidet Bildern , Hinkehr zur Konstitution von Welterzeugungsweisen - vorzustellen , macht eine der Hauptschwierigkeiten im Begreifen des
Philosophie	uns wir mir Ich ich	: Die Einbildungskraft bezeichnet meine Fähigkeit mir etwas vorzustellen , was nicht da ist . Ich kann gewohnt , uns Norden immer „ oben “ vorzustellen , weil wir die „ Weltachse “ natürlich oft nach , aber ich vermag mir nicht vorzustellen , womit wir doch die Zeit werden zubringen folgenden . Versuchten wir uns hier eine Grenze vorzustellen , seien wir dazu nicht in der Lage
Philosophie	man sich hat Kirchenfamilie Urprinzipien	nur indirekt in den Blick . Wie sie vorzustellen wäre , kommt in Stichworten der griechischen Vier-Tugenden-Lehre Ob sie allerdings im selben Sinne als Leinenbücher vorzustellen sind , ist fraglich . Man hat vermutet , sich den Westen als „ entwickelt “ vorzustellen , und anzunehmen , dass diese Entwicklung überall stattfindet ? Wie hat man sich diese Wirkung vorzustellen ? Problematisch ist auch , dass der Epiphänomenalismus
Band	Album Plattenfirmen Songs um neues	Midi Doméstico gründete . Um sein Album Mbalax vorzustellen , ging er 1994 spanienweit auf Tournee , zurück , um seine neuen Lieder bei Auftritten vorzustellen . Am 22 . September trat Dylan zum und Bocelli Großbritannien , um das Album dort vorzustellen . Auf der Insel erwies es sich als , um sein neues Album auf dem Subkontinent vorzustellen . Als sich Bocelli Ende April in der
Band	Album Publikum um Songs neues	Sparks verantworten , ein gesamtes neues Album live vorzustellen ( so wie Anfang 2006 mit Hello Young Zeitpunkt unterwegs war , um sein Solo Album vorzustellen . Foskett , ein glühender Beach Boys Fan Boys die Chance sich im CBGB dem Punkpublikum vorzustellen . Durch Bators Furore machende Shows und durch um mit ihm das Album Sacred Love live vorzustellen . Anschließend lehnte er das Angebot ab ,
Spiel	Möglichkeit ihre um Öffentlichkeit kommenden	ihre Ziele und Verwirklichungen für die kommenden Jahre vorzustellen . Zum Beispiel sollen bis im Jahr 2020 jeweils 9 Wochen Zeit um diese Themen anschließend vorzustellen . Für diese Aufgaben haben die Teams jeden die Kurzwellen-Frequenz 101,65 MHz . Um das Projekt vorzustellen und bekannt zu machen , hatte RadioIndustrie drei die Möglichkeit , ihre Arbeit oder ihr Angebot vorzustellen . Der Vohwinkel-Tag findet von 8 Uhr bis
Künstler	Publikum breiten breiteren Möglichkeit Öffentlichkeit	Ausdrucksformen , um dies alles einem breiten Publikum vorzustellen “ . Das Netzwerkprojekt der Städte Bergheim , der sich bemühte , ihn einem breiten Publikum vorzustellen . Daraus entstanden intensive Freundschaften mit Salzburgs Landeshauptmann und sich bemühte , diese einer breiteren Öffentlichkeit vorzustellen . Pearses Werk war nie sehr bekannt gewesen Möglichkeit , ihre Werke erstmals einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen . Konzerte an bis dahin ungewohnten Orten sowie
Unternehmen	interessierten fördern Öffentlichkeit ihre Möglichkeit	um ihre jeweiligen Projekte dort " live " vorzustellen . Außerdem stellt PROZEUS interessierten Unternehmen detaillierte Handlungsempfehlungen Space bietet die Möglichkeit , die eigene Profession vorzustellen , Erfahrungen auszutauschen und neue Partner zu finden ihre Aktivitäten und ihre neuen Erkenntnisse durch Fachveranstaltungen vorzustellen . Diese richten sich sowohl an das interessierte Wissenschaftler die Möglichkeit , ihre Forschungsergebnisse der Fachöffentlichkeit vorzustellen . Eine große Fachausstellung rundet das Kongressangebot ab
Mond	man sich hat Versuchspersonen schwer	weiter , über dem Spitzbogen des einstigen Portals vorzustellen hat , sind ein klarer ikonografischer Hinweis darauf dem flachen Pyramidendach kann man sich kaum mehr vorzustellen , wenn man den heutigen Thomasturm mit der alten Bauwerken Ravennas - etwas hoeher und schlanker vorzustellen , als er heute erscheint . Die Säulen . Wo man sich sonst im Pleasureground Gartenmöbel vorzustellen hat , ist unbekannt . Als Aufstellungsort denkbar
Coshocton County, Ohio	um Zeit Ereignisse Publikum Amtszeit	der NATO im Jahr 2009 eine alternative Verteidigungsstrategie vorzustellen . Darüber hinaus fordert die SP eine Stärkung Mitglieder einsetzen , der den Mehrheitsbeschluss im Landtag vorzustellen und zu vertreten hat . Derzeit existieren 14 Corleoneser , ihre Mitglieder den anderen Familien nicht vorzustellen , wurde auf die gesamte Organisation übertragen . die „ Zweiundsiebzig Resolutionen “ den jeweiligen Parlamenten vorzustellen . George-Étienne Cartier war hauptsächlich dafür verantwortlich ,
Zeitschrift	Texte Öffentlichkeit Arbeiten fortan begann	Gedichte auf einer studentischen philologischen Konferenz in Tartu vorzustellen , die unter den Slawisten positiv aufgenommen wurden Russischen Reich gedruckte Buch anzuzeigen und ohne Werturteil vorzustellen . Daneben verfasste Bacmeister gemeinsam mit anderen und Soziologie , Psychologie und Religionskritik in seinem Verlagsprogramm vorzustellen . 1910 erschien als erster Höhepunkt dieses fortan Ausgabe des Botaniste eine Abhandlung meines älteren Sohnes vorzustellen , dessen künftige Arbeiten , ebenso wie die