Programm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (9)
• Englisch (12)
• Estnisch (18)
• Finnisch (12)
• Französisch (18)
• Griechisch (13)
• Italienisch (13)
• Lettisch (17)
• Litauisch (22)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (26)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Programm	(in ca. 49% aller Fälle)	програмата Програмата Von daher ist es sehr befremdlich , zu sehen , dass das Vorbeitrittsprogramm , das Programm für Heranführungshilfe , nur unzureichend umgesetzt wird . Ето защо е много странно да се наблюдава лошото изпълнение на предприсъединителната програма - програмата за предприсъединителна помощ .
Programm	(in ca. 33% aller Fälle)	програма Aus all diesen Gründen habe ich für das Programm zur Nutzung von Funkfrequenzen gestimmt . Поради всички тези причини подкрепих формулирането на програма за политика в областта на радиочестотния спектър .
europäisches Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	европейска програма
jedes Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	всяка програма
pro-europäisches Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	проевропейска програма
Programm gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	против програмата
im Programm	(in ca. 93% aller Fälle)	в програмата
Das Programm	(in ca. 93% aller Fälle)	Програмата
ehrgeiziges Programm	(in ca. 85% aller Fälle)	амбициозна програма
Ihrem Programm	(in ca. 81% aller Fälle)	Вашата програма вашата програма
das Programm	(in ca. 74% aller Fälle)	програмата Програмата
dieses Programm	(in ca. 71% aller Fälle)	тази програма
Programm Progress	(in ca. 68% aller Fälle)	" Прогрес "
diesem Programm	(in ca. 67% aller Fälle)	тази програма
am Programm	(in ca. 65% aller Fälle)	в програмата
Stockholmer Programm	(in ca. 57% aller Fälle)	Програмата от Стокхолм
Programm ,	(in ca. 55% aller Fälle)	програма ,
Programm ...	(in ca. 52% aller Fälle)	е програма ...
dem Programm	(in ca. 52% aller Fälle)	програмата Програмата
Haager Programm	(in ca. 48% aller Fälle)	от Хага
Haager Programm	(in ca. 45% aller Fälle)	Хагската програма
Programm PROGRESS	(in ca. 44% aller Fälle)	" Прогрес "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Programm	(in ca. 71% aller Fälle)	program Es bleibt jedoch dem betreffenden Mitgliedstaat überlassen , ob er diesen Ausgabenposten in sein operationelles Programm für den europäischen Fischereifonds aufnimmt . Men det er op til den enkelte medlemsstat , om denne udgiftspost skal medtages i dens operationelle program for Den Europæiske Fiskerifond .
Programm	(in ca. 12% aller Fälle)	programmet Dies ist die wichtigste Aufgabe für den Europäischen Rat , der schon bald zusammentreten wird , um das Programm zu überprüfen . Det er de største udfordringer for Det Europæiske Råd , som inden længe mødes for at revidere programmet .
gutes Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	godt program
Programm EURET	(in ca. 100% aller Fälle)	EURET-programmet
nationales Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	nationalt program
neues Programm	(in ca. 98% aller Fälle)	nyt program
politisches Programm	(in ca. 97% aller Fälle)	politisk program
Programm PROGRESS	(in ca. 97% aller Fälle)	Progress-programmet
europäisches Programm	(in ca. 97% aller Fälle)	europæisk program

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Programm	(in ca. 88% aller Fälle)	programme Programme Dies gehört zu den Prioritäten in unserem Programm , wie auch die Stärkung der Managementfähigkeiten des Lagers . This is a priority in our programme , as is strengthening camp management skills .
spezifische Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	specific programme
Programm ...	(in ca. 100% aller Fälle)	programme ...
Ihr Programm	(in ca. 98% aller Fälle)	your programme
politisches Programm	(in ca. 98% aller Fälle)	political programme
Programm EURET	(in ca. 97% aller Fälle)	EURET programme
Dieses Programm	(in ca. 93% aller Fälle)	This programme
Programm POSEIMA	(in ca. 92% aller Fälle)	Poseima
unser Programm	(in ca. 92% aller Fälle)	our programme
ihr Programm	(in ca. 92% aller Fälle)	its programme
Programm LIFE	(in ca. 92% aller Fälle)	LIFE programme
Ein Programm	(in ca. 91% aller Fälle)	A programme

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Programm	(in ca. 45% aller Fälle)	programmi Deswegen fordere ich die Kommission auf , die notwendigen politischen Maßnahmen zu ergreifen , um das Programm zu schützen , zu erhalten und zu stärken . Kutsun seega komisjoni võtma poliitilisi meetmeid , mis on vajalikud , et kaitsta , säilitada ja tugevdada seda programmi .
Programm	(in ca. 25% aller Fälle)	programm An dritter Stelle seien das Programm für soziale Integration , das im Oktober vorgestellt werden soll , sowie der Kampf gegen Armut , Ausgrenzung und weitere Aspekte genannt . Kolmandaks on sotsiaalse integratsiooni programm , mis esitatakse oktoobris , ning võitlus vaesuse , tõrjutuse jne vastu .
Programm	(in ca. 7% aller Fälle)	programmis Es ist gut , dass Sie diesen Punkten in Ihrem Programm eine solch hohe Priorität einräumen . On hea , et te olete sellele oma programmis nii suure eelistuse andnud .
Programm	(in ca. 2% aller Fälle)	programmiga Die Kommission hat 2007 ein Programm abgesteckt . Komisjon alustas programmiga 2007 . aastal .
Programm	(in ca. 2% aller Fälle)	kava Das irische Programm sieht vor , dass bis 1 . Oktober 2009 entsprechende Beihilfen gewährt werden können . Iiri kava näeb ette , et toetust saab anda 1 . oktoobrini 2009 .
Programm Eurostars	(in ca. 100% aller Fälle)	Eurostarsi
Programm MEDIA	(in ca. 100% aller Fälle)	MEDIA Mundus
Programm nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	programm ei
Das Programm	(in ca. 85% aller Fälle)	Programm programm
Programm Progress	(in ca. 83% aller Fälle)	Progress
Programm ...	(in ca. 77% aller Fälle)	vajame kava ...
Stockholmer Programm	(in ca. 73% aller Fälle)	Stockholmi
Programm PEACE	(in ca. 70% aller Fälle)	PEACE'i
Programm PROGRESS	(in ca. 67% aller Fälle)	Progress
Dieses Programm	(in ca. 67% aller Fälle)	programm
dieses Programm	(in ca. 45% aller Fälle)	programmi
diesem Programm	(in ca. 41% aller Fälle)	programmis
das Programm	(in ca. 38% aller Fälle)	programmi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Programm	(in ca. 29% aller Fälle)	ohjelma Generell glaube ich aber doch , dass das Programm " Lebenslanges Lernen " richtige Ansätze zeigt : Vereinfachung , Pauschalbeträge , mehr Dezentralisierung . Das entspricht unseren Forderungen . Yleisesti ottaen olen kuitenkin sitä mieltä , että elinikäisen oppimisen ohjelma on suunnattu oikein , sillä yksinkertaistaminen , kokonaissummat ja voimakkaampi hajauttaminen noudattavat vaatimaamme linjaa .
Programm	(in ca. 21% aller Fälle)	ohjelman Wie Sie sicher wissen , wird dies in vielen der Voraussetzungen durch irgendein Programm , wie z.B. PHARE , abgedeckt , bei dem sie einige Bestände haben können , die auf die Programme , die schon in der Gemeinschaft bestehen , anwendbar sind , aber sie müssen die Auswahl selbst treffen . Kuten tiedätte , useissa tapauksissa ne saattavat kuulua jonkun ohjelman piiriin , kuten Phare-ohjelmaan . Siten on mahdollista soveltaa jo olemassa olevia yhteisön ohjelmia .
Programm	(in ca. 6% aller Fälle)	ohjelmaa Selbstverständlich muss hierfür ein tragfähiger Rahmen ausgearbeitet werden , der die redaktionelle Autonomie einerseits sowie eine Ankündigung vor und nach dem Programm andererseits gewährleistet . Damit weiß der Zuschauer , woran er ist . On sanomattakin selvää , että meidän on laadittava tätä varten asianmukainen kehys , jolla turvataan yhtäältä toimituksellinen riippumattomuus ja toisaalta ohjelmaa edeltävä ja sen jälkeinen kuulutus , jonka avulla katsojat pysyvät selvillä siitä , missä mennään .
Programm	(in ca. 6% aller Fälle)	ohjelmaan Die Beteiligung der Europäischen Union an diesem Programm basiert auf dem Siebten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung der Europäischen Kommission . Euroopan unionin osallistumisesta ohjelmaan määrätään Euroopan komission tutkimuksen ja kehityksen seitsemännen puiteohjelman puitteissa .
Programm	(in ca. 3% aller Fälle)	ohjelmassa Im Bereich der Krankheiten , unter anderem Rinderwahnsinn und Übertragung der spongiformen Enzephalopathie , wurden im vorangegangenen Programm 48 Forschungsvorhaben definiert , nachdem sich die Notwendigkeit herausgestellt hatte . Taudeista , muun muassa hullun lehmän taudista ja spongiformisen enkefalopatian tarttumisesta voin kertoa , että edellisessä ohjelmassa määriteltiin 48 tutkimushanketta tämän ongelman ilmettyä .
Programm	(in ca. 2% aller Fälle)	ohjelmasta schriftlich . - Wenngleich es umstrittene Elemente in der CIA-Entschließung gibt , wie die Begrüßung der EU-US-Abkommen über juristische Zusammenarbeit und Auslieferung , habe ich dennoch für die Entschließung gestimmt , um die Menschenrechte und den Versuch zu unterstützen , Licht in das Programm zur außerordentlichen Auslieferung zu bringen . kirjallinen . - ( EN ) Vaikka CIA-päätöslauselmassa onkin kiistanalaisia kohtia , kuten myönteinen suhtautuminen EU : n ja Yhdysvaltojen välisiin , oikeudellista yhteistyötä ja rikollisten luovutusta koskeviin sopimuksiin , äänestin silti päätöslauselman puolesta ihmisoikeuksien tukemiseksi ja myös sen tukemiseksi , että poikkeuksellisten luovutusten ohjelmasta yritettäisiin ottaa selvää .
Programm DAPHNE	(in ca. 98% aller Fälle)	Daphne-ohjelma
Programm LEONARDO	(in ca. 98% aller Fälle)	Leonardo da Vinci - ohjelma
Ihr Programm	(in ca. 92% aller Fälle)	ohjelmanne
Programm MEDIA	(in ca. 89% aller Fälle)	Media
Programm TEMPUS	(in ca. 88% aller Fälle)	Tempus-ohjelma
Programm ...	(in ca. 86% aller Fälle)	Tarvitsemme ohjelman ...

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Programm	(in ca. 84% aller Fälle)	programme Zur Umsetzung dieser Politik wird die Kommission die 25 Millionen Euro aus dem thematischen Programm " Investitionen in die Menschen ” nutzen , um Initiativen auf folgenden Gebieten zu unterstützen : Kinderhandel , von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder , sexuelle und reproduktive Gesundheit sowie Rechte Jugendlicher . Afin de mettre en œuvre ces politiques , la Commission utilisera les 25 millions d'euros du programme thématique " Investir dans les ressources humaines " pour soutenir des initiatives dans les domaines suivants : traite des enfants , enfants affectés par les conflits armés , santé sexuelle et génésique , et droits des jeunes gens .
Programm	(in ca. 3% aller Fälle)	le programme
Programm EURET	(in ca. 100% aller Fälle)	Programme EURET
Ihrem Programm	(in ca. 96% aller Fälle)	votre programme
Programm ARGO	(in ca. 94% aller Fälle)	programme ARGO
gutes Programm	(in ca. 93% aller Fälle)	bon programme
Programm MEDIA	(in ca. 91% aller Fälle)	programme MEDIA
Programm Daphne	(in ca. 89% aller Fälle)	programme Daphné
ihr Programm	(in ca. 88% aller Fälle)	son programme
Programm PROGRESS	(in ca. 88% aller Fälle)	programme Progress
Dieses Programm	(in ca. 85% aller Fälle)	Ce programme
Programm DAPHNE	(in ca. 85% aller Fälle)	Programme « Daphne »
Das Programm	(in ca. 81% aller Fälle)	Le programme
Ihr Programm	(in ca. 81% aller Fälle)	votre programme
dieses Programm	(in ca. 81% aller Fälle)	ce programme
unser Programm	(in ca. 77% aller Fälle)	notre programme
Programm „	(in ca. 74% aller Fälle)	programme «
Programm Galileo	(in ca. 71% aller Fälle)	programme Galileo

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Programm	(in ca. 76% aller Fälle)	πρόγραμμα Da nehme ich mein Heimatland nicht aus , das , wie Sie vielleicht wissen , eher ein Pilot - als ein nationales Programm durchführt . Και αυτό δεν εξαιρεί ούτε τη δική μου χώρα , η οποία , όπως ίσως ξέρετε , έχει πιλοτικό και όχι εθνικό πρόγραμμα .
Programm	(in ca. 9% aller Fälle)	το πρόγραμμα Το πρόγραμμα
Programm	(in ca. 3% aller Fälle)	προγράμματος Vor allem müßten wir auch klären , wie so ein Programm finanziert wird . Κατά κύριο λόγο θα έπρεπε να διευκρινίσουμε επίσης τον τρόπο χρηματοδότησης ενός τέτοιου προγράμματος .
Programm Galileo	(in ca. 100% aller Fälle)	πρόγραμμα Galileo
wichtige Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	σημαντικό πρόγραμμα
Programm EURET	(in ca. 97% aller Fälle)	Πρόγραμμα EURET
Programm POSEIMA	(in ca. 92% aller Fälle)	Το Πρόγραμμα POSEIMA
solches Programm	(in ca. 92% aller Fälle)	τέτοιο πρόγραμμα
Das Programm	(in ca. 89% aller Fälle)	Το πρόγραμμα
Programm LEONARDO	(in ca. 89% aller Fälle)	Πρόγραμμα LEONARDO πρόγραμμα LEONARDO
Programm MEDIA	(in ca. 83% aller Fälle)	πρόγραμμα MEDIA
Programm DAPHNE	(in ca. 83% aller Fälle)	Πρόγραμμα « DAPHNE »
ehrgeiziges Programm	(in ca. 81% aller Fälle)	φιλόδοξο πρόγραμμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Programm	(in ca. 81% aller Fälle)	programma Es gibt keine Ausgestaltung , keine Pläne zur Umsetzung , insbesondere kein Programm , und wir haben dafür keine Mittel . Non sono stati definiti ulteriori dettagli , non esistono piani per attuarli , certamente nessun programma , e non sono stati stanziati fondi da destinare a tale scopo .
Programm	(in ca. 4% aller Fälle)	il programma Il programma
Programm	(in ca. 2% aller Fälle)	un programma
Programm EURET	(in ca. 100% aller Fälle)	Programma EURET
Programm ODYSSEUS	(in ca. 100% aller Fälle)	programma ODYSSEUS
Programm ARGO	(in ca. 100% aller Fälle)	programma ARGO
Programm CARNOT	(in ca. 100% aller Fälle)	programma CARNOT
Programm Eurostars	(in ca. 100% aller Fälle)	EUROSTARS
Programm LEONARDO	(in ca. 100% aller Fälle)	Programma LEONARDO programma LEONARDO
Programm POSEIMA	(in ca. 100% aller Fälle)	Programma Poseima
jedes Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	ogni programma
Programm Kultur	(in ca. 97% aller Fälle)	Programma CULTURA programma CULTURA
nationales Programm	(in ca. 92% aller Fälle)	programma nazionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Programm	(in ca. 35% aller Fälle)	programma Das Programm visiert natürliche und juristische Personen an . Šī programma attiecas uz fiziskām un juridiskām personām .
Programm	(in ca. 20% aller Fälle)	programmu Ich möchte das vom Europarat initiierte Programm begrüßen , mit dem alle Formen von Gewalt gegen Kinder unterbunden werden sollen . Ich bin davon überzeugt , dass 2009 körperliche Strafen in der ganzen Welt verboten sein werden . ( RO ) Dārgie kolēģi , es vēlos apsveikt līdzdalības programmu , ko ierosināja Eiropas Padome un , kuras mērķis ir likvidēt visa veida vardarbību pret bērniem , un es esmu pārliecināta , ka 2009 . gadā fiziska sodīšana būs aizliegta visā pasaulē .
Programm	(in ca. 14% aller Fälle)	programmā Bei der wirtschaftlichen Erholung erachtet das Programm die Institutionalisierung des Finanzstabilisierungsmechanismus und das " Europäische Semester " für wesentlich . Attiecībā uz ekonomikas atveseļošanos šajā programmā par būtisku tiek uzskatīta finanšu stabilizācijas mehānisma institucionalizēšana un Eiropas semestris .
Programm	(in ca. 4% aller Fälle)	programmai Dieses Programm muss den gesamten Weg der verteilten Nahrungsmittel abdecken , um sicherzustellen , dass die Bürger aller Mitgliedstaaten erreicht werden . Šai programmai ir jānosedz visa izdalītās pārtikas joma , lai nodrošinātu , ka tā aizsniedz pilsoņus visās dalībvalstīs .
Programm	(in ca. 4% aller Fälle)	programmas Zur Umsetzung dieser Politik wird die Kommission die 25 Millionen Euro aus dem thematischen Programm " Investitionen in die Menschen ” nutzen , um Initiativen auf folgenden Gebieten zu unterstützen : Kinderhandel , von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder , sexuelle und reproduktive Gesundheit sowie Rechte Jugendlicher . Lai īstenotu šīs politikas , Komisija izmantos EUR 25 miljoni no tematiskās programmas " Investīcijas cilvēku attīstībā ” ar mērķi atbalstīt iniciatīvas šādās jomās : bērnu tirdzniecība , bērni , kas cietuši bruņotos konfliktos , seksuālā un reproduktīvā veselība un jauniešu tiesības .
nationales Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	valsts programma
Dieses Programm	(in ca. 97% aller Fälle)	Šī programma
Stockholmer Programm	(in ca. 79% aller Fälle)	Stokholmas
Programm PROGRESS	(in ca. 73% aller Fälle)	" Progress ”
Das Programm	(in ca. 73% aller Fälle)	Programma programma
Programm PEACE	(in ca. 71% aller Fälle)	PEACE
dieses Programm	(in ca. 67% aller Fälle)	šī programma
diesem Programm	(in ca. 67% aller Fälle)	šajā programmā
Programm Progress	(in ca. 65% aller Fälle)	Progress
Programm des	(in ca. 60% aller Fälle)	prezidentūras programmā
das Programm	(in ca. 39% aller Fälle)	programma
Haager Programm	(in ca. 35% aller Fälle)	Hāgas programma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Programm	(in ca. 35% aller Fälle)	programa Es ist ein Programm , auf das stärker hingewiesen werden muss , und seine Ziele müssen umgesetzt werden , insbesondere in Bezug auf die Aktivitäten des Europäischen Freiwilligendienstes im Programm " Jugend in Aktion " . Tai programa , kurią reikia labiau išryškinti , įgyvendinti jos tikslus ir uždavinius , ypač susijusius su Europos savanorių tarnybos veikla pagal programą " Veiklus jaunimas " .
Programm	(in ca. 28% aller Fälle)	programą Entsprechend den Empfehlungen der Ecofin-Minister bei der informellen Ecofin-Tagung im April in Budapest , deckt das Programm eine Reform in einer Reihe von Bereichen ab , wozu die öffentlichen Finanzen , die Beschäftigung , Produktmärkte und der Finanzsektor gehören . Atsižvelgiant į ECOFIN ministrų rekomendacijas , pateiktas neoficialiame balandžio mėn . vykusiame ECOFIN susitikime , į programą įtraukta reforma tam tikrose srityse , įskaitant viešuosius finansus , darbo sektorių ir prekių rinkas bei finansų sektorių .
Programm	(in ca. 9% aller Fälle)	programoje In diesem Hinblick sieht Ihr Programm leider nichts Neues vor . Deja , šiuo požiūriu jūsų programoje nėra nieko naujo .
Programm	(in ca. 8% aller Fälle)	programos ( DA ) Herr Präsident , während der Aussprache wurde viel über Herrn Hökmarks Bericht über unser Programm für die Funkfrequenzpolitik gesagt - etwas , das zugegebenermaßen nicht sehr glamourös klingt . ( DA ) Pone pirmininke , per diskusijas labai daug pasakyta apie G. Hökmarko pranešimą dėl mūsų radijo spektro politikos programos - kuri , turiu pripažinti , neskamba labai žaviai .
Programm	(in ca. 3% aller Fälle)	programą .
sein Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	savo programą
Dieses Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	Ši programa
Programm Progress	(in ca. 77% aller Fälle)	" Progress "
Programm PEACE	(in ca. 72% aller Fälle)	PEACE
Das Programm	(in ca. 70% aller Fälle)	Programa programa
Stockholmer Programm	(in ca. 69% aller Fälle)	Stokholmo
diesem Programm	(in ca. 65% aller Fälle)	šioje programoje
dieses Programm	(in ca. 60% aller Fälle)	ši programa
Programm PROGRESS	(in ca. 51% aller Fälle)	" Progress "
Programm für	(in ca. 48% aller Fälle)	programą
Ihrem Programm	(in ca. 42% aller Fälle)	jūsų programos
das Programm	(in ca. 35% aller Fälle)	programa
Haager Programm	(in ca. 33% aller Fälle)	Hagos programoje
Haager Programm	(in ca. 29% aller Fälle)	Hagos
das Programm	(in ca. 23% aller Fälle)	programą
Haager Programm	(in ca. 21% aller Fälle)	Hagos programą
dieses Programm	(in ca. 19% aller Fälle)	šią programą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Programm	(in ca. 81% aller Fälle)	programma Vor allem jedoch geht es meines Erachtens um das Recht auf Leben , das Recht auf Würde , das Recht auf Freiheit und auf Integrität eines jeden . Durch einen deutlichen Hinweis auf die Menschenrechte könnte dieses Programm doch etwas erweitert werden und seinen ursprünglichen und eigentlichen Inhalt zurückerhalten . Maar vooral , denk ik , het recht op leven , het recht op waardigheid , het recht op vrijheid en integriteit van iedereen . Het is een duidelijke verwijzing naar mensenrechten waardoor dit programma misschien toch wel iets breder kan worden en zijn oorspronkelijke inhoud , die het vroeger had , opnieuw zou kunnen krijgen .
Programm	(in ca. 3% aller Fälle)	het programma
Programm	(in ca. 2% aller Fälle)	dit programma
politisches Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	politiek programma
Programm EURET	(in ca. 100% aller Fälle)	EURET-programma
gutes Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	goed programma
Ihr Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	uw programma
ehrgeizigen Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	ambitieuze programma
Programm SAVE	(in ca. 100% aller Fälle)	SAVE
ihrem Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	haar programma
Ihrem Programm	(in ca. 97% aller Fälle)	uw programma
solches Programm	(in ca. 94% aller Fälle)	dergelijk programma
Programm POSEIMA	(in ca. 93% aller Fälle)	Poseima
ehrgeiziges Programm	(in ca. 92% aller Fälle)	ambitieus programma
wichtiges Programm	(in ca. 92% aller Fälle)	belangrijk programma
neue Programm	(in ca. 92% aller Fälle)	nieuwe programma
Programm und	(in ca. 92% aller Fälle)	programma en
Programm Kultur	(in ca. 92% aller Fälle)	Programma Cultuur
Spezifisches Programm	(in ca. 92% aller Fälle)	Specifiek programma
Programm „	(in ca. 89% aller Fälle)	programma “

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Programm	(in ca. 57% aller Fälle)	program Program Das Roosevelt-Programm beinhaltete folgende Punkte : Erstens , Umverteilung des Wohlstandes , Besteuerung der Reichen und Weitergabe des Geldes an die Armen , und zweitens , ein enormes Programm für junge Menschen in den USA . Program Roosevelta był następujący : po pierwsze , redystrybucja dobrobytu oraz opodatkowanie bogatych obywateli i przekazanie pieniędzy biednym , a po drugie , bogaty program dla młodych ludzi w Stanach Zjednoczonych .
Programm	(in ca. 17% aller Fälle)	programu Betrifft : Das Programm " Mehr Sicherheit im Internet " Dotyczy : programu Bezpieczny Internet
Programm	(in ca. 6% aller Fälle)	programie Der Schluss dieses Abkommens über die Teilnahme der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Programm im Bereich Bildung und lebenslanges Lernen ist eine sehr positive Folge dieses Interesses . Zawarcie tej umowy w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w programie " Młodzież w działaniu ” oraz w programie działania w zakresie uczenia się przez całe życie to bardzo korzystny tego rezultat .
Ihr Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	pański program
Programm Progress	(in ca. 86% aller Fälle)	Progress
Programm ...	(in ca. 81% aller Fälle)	Potrzebujemy programu ...
Programm PEACE	(in ca. 79% aller Fälle)	PEACE
Das Programm	(in ca. 77% aller Fälle)	Program
Programm zur	(in ca. 74% aller Fälle)	program
ehrgeiziges Programm	(in ca. 72% aller Fälle)	ambitny program
das Programm	(in ca. 65% aller Fälle)	program Program
Programm PROGRESS	(in ca. 65% aller Fälle)	Progress
Programm Eurostars	(in ca. 60% aller Fälle)	Eurostars
dieses Programm	(in ca. 57% aller Fälle)	ten program
ein Programm	(in ca. 50% aller Fälle)	program
Dieses Programm	(in ca. 48% aller Fälle)	Program ten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Programm	(in ca. 85% aller Fälle)	programa Programa . Das Haager Programm , auf das ich mich bezogen habe , sieht die Bekämpfung der illegalen Zuwanderung vor , aber auch die Bekämpfung der Schwarzarbeit . O programa de Haia a que me referi prevê a luta contra a imigração ilegal , contra a imigração clandestina e também contra o trabalho clandestino .
Programm	(in ca. 2% aller Fälle)	o programa
Programm	(in ca. 2% aller Fälle)	um programa
Programm EURET	(in ca. 100% aller Fälle)	Programa EURET
Programm und	(in ca. 100% aller Fälle)	programa e
Programm Eurostars	(in ca. 100% aller Fälle)	programa Eurostars
Programm Progress	(in ca. 100% aller Fälle)	programa Progress
Programm ...	(in ca. 100% aller Fälle)	programa ...
spezifische Programm	(in ca. 95% aller Fälle)	programa específico
Programm DAPHNE	(in ca. 90% aller Fälle)	Programa DAPHNE programa DAPHNE
politisches Programm	(in ca. 90% aller Fälle)	programa político
Das Programm	(in ca. 88% aller Fälle)	O programa O Programa o programa
Dieses Programm	(in ca. 88% aller Fälle)	Este programa
Programm in	(in ca. 87% aller Fälle)	programa
Programm Kultur	(in ca. 85% aller Fälle)	Programa CULTURA programa Cultura
Programm „	(in ca. 83% aller Fälle)	programa “
dieses Programm	(in ca. 83% aller Fälle)	este programa
Programm ALTENER	(in ca. 83% aller Fälle)	programa ALTENER Programa ALTENER
Ein Programm	(in ca. 77% aller Fälle)	Um programa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Programm	(in ca. 42% aller Fälle)	program Indem wir finanzielle Mittel für Erasmus für Studenten abzweigen , oder indem wir ein neues Programm mit zusätzlichen Geldmitteln ins Leben rufen ? Prin devierea fondurilor Erasmus către studenţi sau prin crearea unui nou program cu alţi bani ?
Programm	(in ca. 35% aller Fälle)	programul Programul Schließlich findet der Vorschlag des Parlaments an die Kommission , die erforderlichen Anpassungen am Europäischen Sozialfonds , an Erasmus und am Programm für lebenslanges Lernen vorzunehmen , meine volle Zustimmung . Damit soll sichergestellt werden , dass Mittel für spezifische Aus - und Weiterbildungsprojekte sowie für Projekte zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit und der geschlechterspezifischen Diskriminierung zugewiesen werden können . În fine , sunt total de acord cu sugestia pe care Parlamentul a făcut-o Comisiei , de a modifica Fondul social european , programul Erasmus şi Programul de învăţare pe tot parcursul vieţii în aşa fel încât să existe garanţia că finanţarea poate fi alocată anumitor proiecte din domeniul educaţiei şi formării , dar şi proiectelor menite să rezolve problema şomajului în rândul tinerilor şi pe cea a discriminării de gen , încurajând mai multe femei să participe la aceste proiecte
Programm	(in ca. 4% aller Fälle)	un program
unserem Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	programul nostru
pro-europäisches Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	proeuropean .
Programm ...	(in ca. 94% aller Fälle)	program ...
mehrjähriges Programm	(in ca. 89% aller Fälle)	program multianual
Das Programm	(in ca. 88% aller Fälle)	Programul programul
Dieses Programm	(in ca. 88% aller Fälle)	Acest program
Ihr Programm	(in ca. 80% aller Fälle)	programul dumneavoastră
Ihrem Programm	(in ca. 78% aller Fälle)	programul dumneavoastră
dieses Programm	(in ca. 71% aller Fälle)	acest program
das Programm	(in ca. 67% aller Fälle)	programul
Programm PROGRESS	(in ca. 57% aller Fälle)	programul Progress
diesem Programm	(in ca. 51% aller Fälle)	acest program
ein Programm	(in ca. 44% aller Fälle)	un program
Programm Progress	(in ca. 38% aller Fälle)	programul Progress
Programm PROGRESS	(in ca. 36% aller Fälle)	Progress

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Programm	(in ca. 44% aller Fälle)	program Dieses spezifische Programm hat mehrere Schwerpunkte , auf deren politische Zielsetzung ich jetzt im Einzelnen eingehen möchte . Detta särskilda program har flera tyngdpunkter , vars politiska målsättning jag nu vill gå in på i detalj .
Programm	(in ca. 35% aller Fälle)	programmet Programmet Es ist daher für die europäische Wirtschaft und ihre Entwicklung wichtig , dass die für das Programm zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten bestimmten Mittel von 135 Millionen Euro auf 149 Millionen Euro aufgestockt werden . Det är därför viktigt för Europas ekonomiska utveckling att de medel som öronmärkts för programmet för att göra digitalt innehåll mer tillgängligt höjs från 135 miljoner euro till 140 miljoner euro .
Ein Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	Ett program
Programm ...	(in ca. 100% aller Fälle)	program ...
Programm Eurostars	(in ca. 100% aller Fälle)	programmet Eurostars
Programm Raphael	(in ca. 100% aller Fälle)	Rafael-programmet
ihr Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	sitt program
erste Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	första programmet
Programm Galileo	(in ca. 100% aller Fälle)	Galileoprogrammet
wichtiges Programm	(in ca. 98% aller Fälle)	viktigt program
politisches Programm	(in ca. 95% aller Fälle)	politiskt program
neues Programm	(in ca. 95% aller Fälle)	nytt program
Programm SOKRATES	(in ca. 93% aller Fälle)	Sokrates-programmet
Ihr Programm	(in ca. 92% aller Fälle)	ert program
ehrgeizige Programm	(in ca. 91% aller Fälle)	ambitiösa program
Programm LEONARDO	(in ca. 90% aller Fälle)	Leonardoprogrammet
Das Programm	(in ca. 90% aller Fälle)	Programmet
Haager Programm	(in ca. 90% aller Fälle)	Haagprogrammet
Stockholmer Programm	(in ca. 90% aller Fälle)	Stockholmsprogrammet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Programm	(in ca. 69% aller Fälle)	program Dennoch möchte ich die Aufmerksamkeit auf ein politisches , bürgerliches und demokratisches Ziel lenken , welches das Haager Programm durch das Programm ersetzen soll , welches nach der schwedischen Hauptstadt benannt werden wird : Stockholm . Rád by som však upozornil na politický , občiansky a demokratický cieľ , ktorým je nahradiť Haagsky program programom , ktorý bude pomenovaný podľa hlavného mesta Švédska : Štokholm .
Programm	(in ca. 8% aller Fälle)	programu Die Unterstützung für dieses Programm muss verstärkt werden . Podpora tohto programu sa musí zvýšiť .
Programm	(in ca. 7% aller Fälle)	programe Eines der besten Beispiele ist die Initiative der Kommission für ein europaweites Programm zur Versorgung der Schulen mit Obst und Gemüse . Jedným z najlepších príkladov je iniciatíva Komisie spočívajúca v celoeurópskom programe distribúcie ovocia a zeleniny do škôl .
nationales Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	národný program
ehrgeiziges Programm	(in ca. 91% aller Fälle)	ambiciózny program
Dieses Programm	(in ca. 88% aller Fälle)	Tento program
Das Programm	(in ca. 87% aller Fälle)	Program program
dieses Programm	(in ca. 81% aller Fälle)	tento program
Programm PEACE	(in ca. 74% aller Fälle)	PEACE
Haager Programm	(in ca. 72% aller Fälle)	Haagsky program
Stockholmer Programm	(in ca. 72% aller Fälle)	Štokholmský program
erste Programm	(in ca. 68% aller Fälle)	prvý program
das Programm	(in ca. 68% aller Fälle)	program
ehrgeizige Programm	(in ca. 67% aller Fälle)	ambiciózny program
unser Programm	(in ca. 59% aller Fälle)	náš program
Programm Progress	(in ca. 57% aller Fälle)	programu Progress
Programm ...	(in ca. 57% aller Fälle)	Potrebujeme program ...
ein Programm	(in ca. 56% aller Fälle)	program
Programm PROGRESS	(in ca. 51% aller Fälle)	Progress
diesem Programm	(in ca. 46% aller Fälle)	tomto programe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Programm	(in ca. 69% aller Fälle)	program Program Das Stockholmer Programm besagt , dass die EU gegenüber Drittstaaten , die eine große Anzahl von Flüchtlingen aufnehmen , partnerschaftlich handeln und mit ihnen zusammenarbeiten muss . Stockholmski program navaja , da mora EU ukrepati ob partnerstvu in sodelovanju s tretjimi državami , ki gostijo veliko število beguncev .
Programm	(in ca. 9% aller Fälle)	programu Meiner Ansicht nach wird das eingebrachte europäische Opferschutzprogramm , das ich während der Aussprachen zum Stockholmer Programm persönlich vom spanischen Ratsvorsitz eingefordert habe und das nun endlich verwirklicht wurde , ein wirksames Instrument sein , um solche Verbrechen zu bekämpfen . Menim , da bo predlagani evropski sistem za zaščito žrtev , ki sem ga na razpravah o stockholmskem programu osebno zahtevala od španskega predsedstva in ki je končno obrodil sadove , učinkovito orodje v boju proti tem zločinom .
Programm	(in ca. 6% aller Fälle)	programa Zum Beispiel hindert die gegenwärtig für den Strukturfonds geltende Beschränkung , der zufolge nur 3 % der Mittel aus dem entsprechenden operativen Programm für Maßnahmen zur rationellen Energieverwendung ausgegeben werden dürfen , die neuen Mitgliedstaaten daran , ihre Prioritäten zu überdenken , um in Übereinstimmung mit Europas neuen Prioritäten auf den Gebieten Energiestrategie und Klimawandel Mittel aus dem Strukturfonds zu erhalten . Na primer , veljavna omejitev za strukturne sklade , da se lahko samo 3 % sredstev iz zadevnega operativnega programa prenesejo k ukrepom za energetsko učinkovitost , novim državam članicam onemogoča pregled svojih prednostnih nalog za pridobivanje sredstev iz strukturnih skladov v skladu z novimi prednostnimi nalogami na področju evropske energetske strategije in podnebnih sprememb .
Programm PEACE	(in ca. 100% aller Fälle)	PEACE
europäisches Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	evropski program Evropski program
Programm gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	proti programu
operationelle Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	operativni program
jedes Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	vsak program
politisches Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	politični program
Das Programm	(in ca. 95% aller Fälle)	Program
Dieses Programm	(in ca. 93% aller Fälle)	Ta program
unserem Programm	(in ca. 92% aller Fälle)	našem programu
dieses Programm	(in ca. 87% aller Fälle)	ta program
Programm mit	(in ca. 86% aller Fälle)	program z
Programm Progress	(in ca. 82% aller Fälle)	Progress
Ihr Programm	(in ca. 79% aller Fälle)	vaš program
Programm ...	(in ca. 78% aller Fälle)	Potrebujemo program ...
im Programm	(in ca. 77% aller Fälle)	v programu
diesem Programm	(in ca. 75% aller Fälle)	tem programu
Stockholmer Programm	(in ca. 67% aller Fälle)	Stockholmski program stockholmski program
Programm und	(in ca. 67% aller Fälle)	program in
Programm ,	(in ca. 65% aller Fälle)	program ,
ehrgeiziges Programm	(in ca. 64% aller Fälle)	ambiciozen program
Programm Eurostars	(in ca. 62% aller Fälle)	Eurostars
das Programm	(in ca. 56% aller Fälle)	program Program
Ihrem Programm	(in ca. 52% aller Fälle)	vašem programu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Programm	(in ca. 83% aller Fälle)	programa Programa Wir halten es deshalb auch für gut , daß das 3 . Mehrjahresprogramm mit einem Evaluierungsbericht über das heutige Programm vorgelegt wird , wodurch eine zielstrebigere Politik vorgeschlagen werden kann . Así , nos parece positivo que este programa plurienal se presente junto con un informe de evaluación sobre el programa actual , que permite presentar una política más eficaz .
Programm	(in ca. 3% aller Fälle)	el programa
Programm	(in ca. 2% aller Fälle)	un programa
Programm Kultur	(in ca. 100% aller Fälle)	Programa Cultura programa Cultura
Programm ...	(in ca. 100% aller Fälle)	programa ...
Programm Agenda	(in ca. 100% aller Fälle)	programa Agenda
nationale Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	programa nacional
Programm ARGO	(in ca. 100% aller Fälle)	programa ARGO
Programm EURET	(in ca. 98% aller Fälle)	Programa EURET
gutes Programm	(in ca. 93% aller Fälle)	buen programa
Programm POSEIMA	(in ca. 92% aller Fälle)	Poseima
vorgeschlagene Programm	(in ca. 91% aller Fälle)	programa propuesto
Programm LEONARDO	(in ca. 91% aller Fälle)	Programa LEONARDO
Dieses Programm	(in ca. 90% aller Fälle)	Este programa este programa
neuen Programm	(in ca. 89% aller Fälle)	nuevo programa
Das Programm	(in ca. 86% aller Fälle)	El programa El Programa
Programm PHILOXENIA	(in ca. 85% aller Fälle)	programa PHILOXENIA
Programm und	(in ca. 83% aller Fälle)	programa y
ihr Programm	(in ca. 82% aller Fälle)	su programa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Programm	(in ca. 58% aller Fälle)	program Program Herr Kommissar , heute früh haben Sie versucht uns zu erklären , welch tolles Programm für gute Arbeit und ein soziales Gesicht der EU die Kommission für die Bürgerinnen und Bürger in Europa bereit hält . Pane komisaři , dnes ráno jste se nám pokoušel sdělit , jaký kvalitní program Komise připravila pro evropské občany , program , který jim zabezpečí dobré zaměstnání a ukáže sociální tvář EU .
Programm	(in ca. 23% aller Fälle)	programu In der G20 haben wir uns jedoch auf ein ganzes Programm geeinigt , weil es einige Maßnahmen gibt , die nur auf globaler Ebene entschieden werden können . Na úrovni G-20 jsme nicméně dosáhli shody o celkovém programu , protože o některých otázkách lze rozhodovat pouze na světové úrovni .
wichtiges Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	důležitý program
weitreichendes Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	dalekosáhlý program
Programm PEACE	(in ca. 100% aller Fälle)	PEACE
Das Programm	(in ca. 98% aller Fälle)	Program program
Dieses Programm	(in ca. 92% aller Fälle)	Tento program
ehrgeiziges Programm	(in ca. 91% aller Fälle)	ambiciózní program
dieses Programm	(in ca. 86% aller Fälle)	tento program Tento program
ein Programm	(in ca. 75% aller Fälle)	program
Stockholmer Programm	(in ca. 72% aller Fälle)	Stockholmský program stockholmský program
Programm PROGRESS	(in ca. 65% aller Fälle)	Progress
das Programm	(in ca. 54% aller Fälle)	program Program
Ihrem Programm	(in ca. 53% aller Fälle)	vašem programu
Programm für	(in ca. 35% aller Fälle)	program
Programm PROGRESS	(in ca. 22% aller Fälle)	programu Progress

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Programm	(in ca. 60% aller Fälle)	program das Programm nur mit einem kleinen , um nicht zu sagen lächerlichen Finanzrahmen in Höhe von 400 Millionen Euro ausgestattet ist , von denen lediglich 100 Millionen Euro von der EU bereitgestellt werden . Das bedeutet , dass dieser Vorschlag reine Propaganda ist . A program egyszerűen nevetséges összegű költségvetésből gazdálkodhat - 400 millió euróból , amiből csak 100 millió EU-s pénz . Ez az egész javaslat tehát csak színtiszta propaganda .
Programm	(in ca. 13% aller Fälle)	programot Auf dem Gebiet Justiz und Inneres haben wir bereits ein sehr ehrgeiziges und weitreichendes Programm beschlossen . Már ki is dolgoztunk egy igen ambiciózus és nagy horderejű bel - és igazságügyi programot .
europäisches Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	európai programot
Programm ...	(in ca. 100% aller Fälle)	egy programra ...
Das Programm	(in ca. 69% aller Fälle)	A program
Stockholmer Programm	(in ca. 68% aller Fälle)	stockholmi Stockholmi
Programm zur	(in ca. 60% aller Fälle)	program
das Programm	(in ca. 43% aller Fälle)	program
Programm PEACE	(in ca. 33% aller Fälle)	A PEACE
Programm PEACE	(in ca. 29% aller Fälle)	PEACE
Programm PEACE	(in ca. 29% aller Fälle)	PEACE program
Stockholmer Programm	(in ca. 20% aller Fälle)	stockholmi program Stockholmi Program

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen