nützliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (12)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nützliche	(in ca. 36% aller Fälle)	полезни Ich schätze die von Ihnen , Herr Albertini , und den anderen Berichterstattern geleistete Arbeit sehr , die meiner Meinung nach wirklich nützliche und hilfreiche Berichte hervorgebracht hat , die sich der Tragweite des europäischen Tätigkeitsbereichs annehmen . Оценявам високо работата , която Вие , г-н Albertini , и другите докладчици свършихте , за да изготвите според мен наистина полезни и ползотворни доклади по отношение на широтата на европейската дейност .
nützliche	(in ca. 24% aller Fälle)	полезна Deshalb könnte eine Debatte in Anwesenheit der Europäischen Kommission nationalen und lokalen Institutionen viele nützliche Informationen darüber liefern , wie viel Unterstützung die Europäische Union leisten kann . Поради тези съображения , разискване в присъствието на Европейската комисия би предоставило на националните и местните институции много полезна информация за това колко може да направи Европейският съюз .
eine nützliche	(in ca. 80% aller Fälle)	полезна
nützliche Rolle	(in ca. 71% aller Fälle)	полезна роля

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nützliche	(in ca. 58% aller Fälle)	nyttige Die Hersteller sollten deshalb die Sammlung ab der Rücknahmestelle , die Verarbeitung , die nützliche Verwendung sowie die Entsorgung des Materials finanzieren . Producenterne bør derfor finansiere indsamling fra indsamlingsstedet , forarbejdningen , den nyttige anvendelse og bortskaffelsen af materialet .
nützliche	(in ca. 21% aller Fälle)	nyttig Angesichts dessen denke ich , dass es eine nützliche Diskussion war , denn wenn es Korruption gibt , wird jemand korrumpiert , aber es gibt auch jemanden , der korrumpiert . Auf eine gewisse Weise wurden somit auch die G8-Staaten hinterfragt , als wir das Thema Afrika besprachen . Når dette er sagt , mener jeg , at vi havde en nyttig drøftelse , da korruption medfører , at der er korrupte personer , men også at der er nogle , der udfører korruption , så på en måde blev G8-medlemmerne også underkastet en kritisk vurdering , da vi drøftede spørgsmålet om Afrika .
nützliche	(in ca. 3% aller Fälle)	nyttigt Wie auch immer , ich möchte den Kollegen Hernández Mollar doch noch einmal zu seinem Bericht beglückwünschen , vor allem , liebe Kolleginnen und Kollegen , da ich finde , daß er eine sehr nützliche Ergänzung zu dem darstellt , was Van Velzen in seinem Bericht vorgelegt hat . Hvor om alting er , jeg vil dog gerne have lov til at lykønske kollega Hernandez Mollar med hans betænkning , frem for alt fordi jeg mener , den udgør et meget nyttigt supplement til det som Van Velzen har lagt frem i sin betænkning .
nützliche Vorschläge	(in ca. 92% aller Fälle)	nyttige forslag
nützliche Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	nyttig rolle
nützliche Informationen	(in ca. 90% aller Fälle)	nyttige oplysninger
eine nützliche	(in ca. 81% aller Fälle)	en nyttig
eine nützliche Rolle	(in ca. 59% aller Fälle)	en nyttig rolle
Ratingagenturen erfüllen mehrere nützliche Funktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kreditvurderingsbureauerne opfylder flere nyttige formål

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nützliche	(in ca. 75% aller Fälle)	useful Er enthält tatsächlich viele konstruktive und nützliche Elemente , die uns Impulse dafür geben , über künftige Maßnahmen nachzudenken , und die uns eine Grundlage für weitere Überlegungen bieten . Indeed , it contains many constructive and useful data that make us think about possible future measures and build on them .
nützliche	(in ca. 3% aller Fälle)	very useful
diese nützliche	(in ca. 100% aller Fälle)	this useful
nützliche Diskussion	(in ca. 100% aller Fälle)	useful discussion
nützliche Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	useful role
nützliche Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	useful amendments
nützliche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	useful information
nützliche Arbeit	(in ca. 97% aller Fälle)	useful work
nützliche Debatte	(in ca. 92% aller Fälle)	useful debate
sehr nützliche	(in ca. 89% aller Fälle)	very useful
eine nützliche	(in ca. 78% aller Fälle)	a useful
nützliche Vorschläge	(in ca. 78% aller Fälle)	useful suggestions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nützliche	(in ca. 34% aller Fälle)	kasuliku Dies ist ein Beispiel für die nützliche Arbeit , die durchgeführt wird und an der wir aktiv beteiligt sind . See on ainult üks näide teostatud kasuliku töö kohta , milles me aktiivselt osaleme .
nützliche	(in ca. 22% aller Fälle)	kasulikke Der Initiativbericht bietet nützliche und weit verbreitete Empfehlungen zum Erreichen des Ziels eines Agrarsektors , der Qualität und Wettbewerbsfähigkeit vereint . See algatusraport pakub kasulikke ja teada-tuntud ettepanekuid eesmärkide saavutamiseks põllumajandussektoris , kus on ühendatud kvaliteet ja konkurentsivõime .
nützliche	(in ca. 10% aller Fälle)	kasulikud Ich schätze die von Ihnen , Herr Albertini , und den anderen Berichterstattern geleistete Arbeit sehr , die meiner Meinung nach wirklich nützliche und hilfreiche Berichte hervorgebracht hat , die sich der Tragweite des europäischen Tätigkeitsbereichs annehmen . Hindan kõrgelt tööd , mida teie , härra Albertini , ja teised raportöörid on teinud , sest olete koostanud minu arvates tõesti kasulikud ja tulutoovad raportid , milles käsitletakse Euroopa tegevuse ulatust .
nützliche	(in ca. 9% aller Fälle)	kasulikku Umso bedauerlicher ist es daher , dass die Mitgliedstaaten diese nützliche Verordnung nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzt haben , obwohl dies bis zum 1 . August 2007 geschehen sein sollte . Seda rohkem on kahju , et riigid ei ole seda kasulikku määrust oma õigusaktidesse üle võtnud , kuigi see oleks pidanud juhtuma 1 . augustiks 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nützliche	(in ca. 41% aller Fälle)	hyödyllisiä Es werden Verbesserungen für die Übernahme von Kosten , nützliche und notwendige Ergänzungen sowie Vereinfachungen vorgeschlagen , die die Vorschriften der neuen Haushaltsordnung eindeutig und transparent gestalten sollen sowie die Verantwortung der Finanzakteure stärken , ohne ihre Unabhängigkeit und Autonomie anzutasten . Mietintöön ehdotetaan parannuksia , jotka koskevat menojen jakamista , hyödyllisiä ja tarpeellisia täydennyksiä sekä yksinkertaistamista , jolla tähdätään selkeyteen ja uuden asetuksen määräysten läpinäkyvyyteen , ja lopuksi , se vahvistaa taloudellisten toimijoitten vastuuta puuttumatta niiden itsenäisyyteen ja riippumattomuuteen .
nützliche	(in ca. 21% aller Fälle)	hyödyllinen Es war eine sehr nützliche Veranstaltung , denn sie hat das Ausmaß der Probleme hinsichtlich der Vorschläge zum Gemeinschaftspatent gezeigt . Se oli erittäin hyödyllinen tilaisuus , koska se osoitti , miten paljon ongelmia yhteisöpatenttia koskeviin ehdotuksiin liittyy .
nützliche	(in ca. 4% aller Fälle)	hyödyllisestä Dies gilt umso mehr für die Landwirtschaft , da Sie auf die nützliche Arbeit der Bienen im erhöhten Maße angewiesen ist . Tämä on erityisen tärkeää maataloudelle , sillä se on äärimmäisen riippuvainen mehiläisten suorittamasta hyödyllisestä työstä .
nützliche	(in ca. 4% aller Fälle)	hyödyllistä Wir sollten auch den Aufbau eines Netzes aus Forschungszentren erleichtern , die sich eine spezialisierte Infrastruktur teilen und nützliche Informationen und Daten austauschen können . On myös helpotettava tutkimuslaitosten verkoston luomista , jotta laitokset voivat jakaa erityisalan infrastruktuureja ja vaihtaa hyödyllistä tietoa .
nützliche Informationen	(in ca. 76% aller Fälle)	hyödyllistä tietoa
eine nützliche	(in ca. 75% aller Fälle)	on hyödyllinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nützliche	(in ca. 31% aller Fälle)	utile Auf der letzten Tagung in Gymnich haben wir eine sehr nützliche Diskussion geführt . La dernière rencontre tenue à Gymnich a été le théâtre d'une discussion très utile .
nützliche	(in ca. 31% aller Fälle)	utiles Die Änderungsanträge Nr . 2 , 3 , 4 , 6 , 7 , 10 und 12 werden von der Kommission als nützliche Klarstellung und Verbesserung des Textes betrachtet und können von ihr daher ohne weiteres akzeptiert werden . La Commission est d'avis que les amendements nos 2 , 3 , 4 , 6 , 7 , 10 et 12 apportent des clarifications utiles au texte et l'améliorent ; elle les accepte donc sans réserve .
sehr nützliche	(in ca. 55% aller Fälle)	très utile

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nützliche	(in ca. 41% aller Fälle)	χρήσιμη Es enthielt eine nützliche Beschreibung der Vorgehensweise , die der Ausarbeitung und Anwendung des Rechtsakts zugrunde lag , und an die Leser wurden Fragen gestellt , die bis Ende November vergangenen Jahres beantwortet werden sollten . Έδωσε μια χρήσιμη περίληψη του τρόπου με τον οποίο εξελίχθηκε και εφαρμόστηκε η νομοθεσία , έπειτα έθεσε μια σειρά ερωτημάτων των ενδιαφερόμενων ομάδων και απαίτησε απαντήσεις μέχρι το τέλος του περασμένου Νοεμβρίου .
nützliche	(in ca. 22% aller Fälle)	χρήσιμες Das wäre eine nützliche Verbraucherinformation . Es ist aber auch möglich , daß man die Aktion der 14 Staats - und Regierungschefs bereut . Θα ήταν χρήσιμες αυτές οι πληροφορίες για τους καταναλωτές . Αλλά βέβαια ίσως και να μετανιώνουν για την πράξη τους οι 14 επικεφαλής των κυβερνήσεων .
nützliche Rolle	(in ca. 96% aller Fälle)	χρήσιμο ρόλο
eine nützliche Rolle	(in ca. 88% aller Fälle)	χρήσιμο ρόλο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nützliche	(in ca. 41% aller Fälle)	utili Die britischen Konservativen haben für den Entschließungsantrag zur Lage in Afghanistan gestimmt , der zahlreiche nützliche Elemente enthält . Folgende Punkte lehnen wir jedoch ab : die indirekte Kritik an den Maßnahmen der USA in Erwägung I und in der neuen Ziffer 15 a ; den Wunsch nach einem stärkeren politischen Engagement der EU ; die Forderung in Ziffer 15 , der Rat solle seine Vorschläge zur Rückführung von Flüchtlingen überdenken ; den Vorschlag in der neuen Ziffer 10 a , die ISAF solle zur Untersuchung von Menschenrechtsverletzungen eingesetzt werden , obwohl wir doch ernsthaft an der Verbesserung der Menschenrechtslage , insbesondere in Bezug auf die Situation der Frauen , interessiert sind . I conservatori britannici hanno votato a favore della risoluzione sull ' Afghanistan , che presenta numerosi elementi utili . Non approviamo però l'implicita critica alle azioni degli Stati Uniti contenuta nel considerando I , e nel nuovo paragrafo 15a ; l'auspicio dell ' UE in quanto tale di crearsi un ruolo politico autonomo ; il suggerimento al paragrafo 15 secondo cui il Consiglio dovrebbe riconsiderare le sue proposte per il ritorno dei profughi ; inoltre rifiutiamo recisamente la proposta nel nuovo paragrafo 10a di utilizzare le forze militari ISAF per svolgere indagini sulle violazioni dei diritti umani , nonostante il nostro sincero desiderio di migliorare la situazione dei diritti umani , in particolare per quanto riguarda la condizione delle donne .
nützliche	(in ca. 20% aller Fälle)	utile Dies war eine sehr nützliche Tagung , bei der wichtige Vertreter der Länder des Südens Gelegenheit hatten , ihre Ansichten direkt und frei zu äußern und offen mit den Staats - und Regierungschefs der G8 über die Probleme zu diskutieren . Si è trattato di una riunione utile , che ha consentito ad autorevoli rappresentanti di paesi del sud di esprimere il proprio parere in modo franco e diretto e di discutere apertamente i problemi con i Capi di stato e di governo del G8 .
nützliche Informationen	(in ca. 73% aller Fälle)	informazioni utili

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nützliche	(in ca. 14% aller Fälle)	noderīgs Es ist eine Art der Harmonisierung , die wir zumindest gut heißen können , denn es ist mit Sicherheit eine nützliche und sogar notwendige Maßnahme in den Schengen-Ländern . Šis ir saskaņošanas veids , kuru mēs , saudzīgi izsakoties , varam apstiprināt , jo tas ir noderīgs un pat nepieciešams pasākums , katrā gadījumā Šengenas valstīs .
nützliche	(in ca. 11% aller Fälle)	noderīgas Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Dies war in der Tat eine gute und nützliche Debatte , die zahlreiche Meinungen und Sichtweisen widerspiegelte . Komisijas loceklis . - Priekšsēdētājas kundze , šīs patiešām bija labas un noderīgas debates , kurās tika atspoguļota virkne viedokļu un uzskatu .
nützliche	(in ca. 11% aller Fälle)	noderīgus Die abschließende Version des heute angenommenen Berichts des Europäischen Parlaments präsentiert nützliche Empfehlungen für das Management des Projekts in der Zukunft . Šodien pieņemtā Eiropas Parlamenta ziņojuma galīgā versija ietver noderīgus ieteikumus saistībā ar šī projekta pārvaldību nākotnē .
nützliche	(in ca. 9% aller Fälle)	noderīgajām Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Vielen Dank für diese sehr nützliche Debatte . Komisijas locekle . - Priekšsēdētāja kungs , paldies jums par šīm ļoti noderīgajām debatēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nützliche	(in ca. 26% aller Fälle)	naudingą Herr Böge hat heute als Berichterstatter eine äußerst nützliche Diskussion über die Umwandlung des Gemeinschaftshaushalts in ein wirklich aktives Instrument der Wirtschaftspolitik angestoßen . R. Böge , kaip pranešėjas , šiandien pradėjo labai naudingą diskusiją apie Bendrijos biudžeto pertvarkymą į iš tikrųjų veiksmingą ekonominės politikos priemonę .
nützliche	(in ca. 24% aller Fälle)	naudingų Der Initiativbericht bietet nützliche und weit verbreitete Empfehlungen zum Erreichen des Ziels eines Agrarsektors , der Qualität und Wettbewerbsfähigkeit vereint . Pranešime savo iniciatyva teikiama naudingų ir plačiai palaikomų pasiūlymų , kaip pasiekti , kad žemės ūkio sektoriuje vyrautų ir kokybė , ir konkurencingumas .
nützliche	(in ca. 15% aller Fälle)	naudingos Deshalb könnte eine Debatte in Anwesenheit der Europäischen Kommission nationalen und lokalen Institutionen viele nützliche Informationen darüber liefern , wie viel Unterstützung die Europäische Union leisten kann . Dėl to diskusija , dalyvaujant Europos Komisijai , suteiktų nacionalinėms ir vietos institucijoms daug naudingos informacijos apie tai , ką gali padaryti Europos Sąjunga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nützliche	(in ca. 72% aller Fälle)	nuttige Was wir heute konstatieren und eigentlich schon seit Jahren wissen , ist , dass die auf diesem Gebiet bestehenden EU-Rechtsvorschriften unzulänglich und nicht mehr up to date sind und es somit an der Zeit ist , den Rechtsrahmen anzupassen , um die Verbraucher effektiver zu schützen und ihnen nützliche Informationen zur Verfügung zu stellen sowie um genügend Rechtssicherheit bieten zu können , die ihrerseits innovationsfördernd sein und zu einer echten Harmonisierung der Vorschriften innerhalb des Binnenmarkts führen wird . Wat we vaststellen vandaag en wat we eigenlijk al een aantal jaren weten , is dat de summiere wetgeving die terzake op Europees vlak bestaat , achterloopt en dat het dus echt tijd is voor een aangepast wetgevingskader , d.w.z. een kader dat de consument goed beschermt , dat hem nuttige informatie verschaft , dat voldoende rechtszekerheid biedt , dat de innovatie stimuleert en dat de spelregels op de interne markt echt harmoniseert .
nützliche	(in ca. 4% aller Fälle)	nuttig Lobbyisten leisten oft nützliche Arbeit , indem sie uns Informationen zukommen lassen . Lobbyisten doen vaak nuttig werk door ons te informeren .
nützliche Informationen	(in ca. 82% aller Fälle)	nuttige informatie
nützliche und	(in ca. 75% aller Fälle)	nuttige en
sehr nützliche	(in ca. 75% aller Fälle)	zeer nuttige
nützliche Arbeit	(in ca. 60% aller Fälle)	nuttig werk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nützliche	(in ca. 19% aller Fälle)	przydatne ( IT ) Herr Präsident , ich habe für diese Entschließung gestimmt , denn ich glaube , dass sie nützliche und interessante Vorschläge für den Umgang mit den zukünftigen demografischen Herausforderungen macht . ( IT ) Panie przewodniczący ! Głosowałam za przyjęciem przedmiotowej rezolucji , ponieważ moim zdaniem zawiera ona przydatne i interesujące propozycje dotyczące przyszłych wyzwań demograficznych .
nützliche	(in ca. 16% aller Fälle)	użytecznych Ich begrüße den Bericht über die ESS und die ESVP , die einige relevante und nützliche Punkte zur Definition der künftigen Politik der Europäischen Union als Global Player beinhaltet . Z zadowoleniem przyjmuję sprawozdanie w sprawie ESB i EPBiO , które zawiera kilka istotnych i użytecznych punktów dla określenia przyszłej polityki Unii Europejskiej jako światowego gracza .
nützliche Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	przydatne pomysły
Ratingagenturen erfüllen mehrere nützliche Funktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ratingi mają kilka przydatnych zastosowań

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nützliche	(in ca. 42% aller Fälle)	úteis Was den Bericht von Herrn Alyssandrakis und die Ergänzungen durch Frau Matikainen betrifft , so meine ich , dass alle Ihre Änderungsanträge , Herr Alyssandrakis , nützliche Präzisierungen zum Vorschlag der Kommission darstellen . Agora , o relatório Alyssandrakis e os aditamentos da senhora deputada Matikainen . Creio que todas as suas alterações , Senhor Deputado , trazem especificações úteis à proposta da Comissão .
nützliche	(in ca. 22% aller Fälle)	útil Schließlich muss ich hervorheben , dass die heutige Annahme der sechs Berichte ein Zeichen dafür ist , dass der EGF eine nützliche und effektive Ressource im Kampf gegen Arbeitslosigkeit infolge der Globalisierung und der Wirtschaftskrise ist . Por último , cumpre-me salientar que aprovação , hoje , dos seis relatórios demonstra que o FEG é um recurso útil e eficaz no combate ao desemprego gerado pela globalização e pela crise económica .
nützliche	(in ca. 6% aller Fälle)	útil .
nützliche Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	propostas úteis
nützliche Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	papel útil
nützliche und	(in ca. 100% aller Fälle)	útil e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nützliche	(in ca. 48% aller Fälle)	utile schriftlich . - Dieser Bericht enthält einige nützliche Verweise auf die NATO/ISAF-Mission ; auf die gravierenden Probleme im Zusammenhang mit Analphabetismus und der Misshandlung von Frauen ; auf endemische Korruption und den Bedarf nach neuen Denkansätzen . în scris . - Acest raport face unele trimiteri utile la misiunea NATO/FIAS ; la problemele grave ale analfabetismului și a tratamentului necorespunzător la care sunt supuse femeile ; la corupția endemică și necesitatea unei gândiri proaspete .
nützliche	(in ca. 25% aller Fälle)	utilă Ich bin davon überzeugt , dass auch auf diesem Gebiet das Europäische Parlament mit Herrn Hoppenstedts Bericht eine nützliche Arbeit geleistet hat , und ich möchte allen Berichterstattern sowie diesem Parlament danken , wenn es , wie ich hoffe , später diese beiden Berichte mit großer Mehrheit verabschiedet . Cred că şi în acest domeniu , Parlamentul European , cu raportul dlui Hoppenstedt , a făcut o treabă utilă şi aş dori să mulţumesc tuturor raportorilor , ca şi acestei Camere , dacă , aşa cum sper , va adopta mai târziu aceste două rapoarte cu o largă majoritate .
nützliche Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	rol util

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nützliche	(in ca. 21% aller Fälle)	användbar Die Antworten auf diesen Fragebogen gehen nun bei uns ein und stellen eine nützliche Informationsquelle dar , die bei der Vorbereitung der beiden erwähnten Grünbücher über Untersuchungshaft und Angleichung , gegenseitige Anerkennung und Strafvollstreckung berücksichtigt wird . Svaren på detta frågeformulär kommer nu och är en användbar informationskälla som beaktas i processen med att färdigställa de två nämnda grönböckerna om kvarhållande i häkte inför rättegång samt tillnärmning , ömsesidigt erkännande och tillämpning av sanktioner .
nützliche	(in ca. 16% aller Fälle)	nyttig Ich wünschte , es wäre weitaus mehr , weil es sich hier um eine wirklich nützliche Investition handelt . Jag önskar att det vore mycket mer än så , eftersom detta är en verkligen nyttig investering .
nützliche	(in ca. 14% aller Fälle)	användbara Diese Programme stellen sehr nützliche und effiziente Instrumente zur Förderung der sozialen Integration und zur Bekämpfung von Problemen wie Gewalt , Rowdytum , Rassismus und Fremdenfeindlichkeit dar . Dessa är mycket användbara och effektiva verktyg för att främja social integration och för att bekämpa problem som våld , huliganism , rasism och främlingsfientlighet .
nützliche	(in ca. 12% aller Fälle)	nyttiga Deshalb können wir aus den Erfahrungen anderer Länder nützliche Schlüsse ziehen . Vi kan därför dra nyttiga lärdomar av andras erfarenheter .
nützliche	(in ca. 5% aller Fälle)	värdefulla Sie haben nicht nur meinen Ansatz unterstützt , sondern auch in jeder Phase des Verfahrens nützliche und konstruktive Änderungsvorschläge unterbreitet . De har inte bara stött min strategi utan också lagt fram många värdefulla och konstruktiva förslag till tillägg i varje skede under förfarandet .
nützliche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	användbar information
eine nützliche	(in ca. 71% aller Fälle)	en användbar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nützliche	(in ca. 27% aller Fälle)	užitočné Meines Erachtens gibt es zwei sehr nützliche Faktoren , die zur Gewährleistung der Sicherheit in der Sahel-Zone und damit auch der Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger beitragen können . Myslím si , že dva mimoriadne užitočné faktory môžu pomôcť zaručiť bezpečnosť sahelského regiónu a v konečnom dôsledku aj európskych občanov .
nützliche	(in ca. 25% aller Fälle)	užitočnú Lange Zeit habe ich gesagt , dass die Europäische Union eine nützliche Rolle bei der Bereitstellung ziviler Instrumente für das Krisenmanagement und den Wiederaufbau nach Konflikten übernehmen könnte . Dlho som tvrdil , že Európska únia by mohla zohrávať užitočnú úlohu zabezpečením civilných nástrojov pre riadenie kríz a obnovu po konfliktoch .
nützliche	(in ca. 7% aller Fälle)	užitočných Ich schätze die von Ihnen , Herr Albertini , und den anderen Berichterstattern geleistete Arbeit sehr , die meiner Meinung nach wirklich nützliche und hilfreiche Berichte hervorgebracht hat , die sich der Tragweite des europäischen Tätigkeitsbereichs annehmen . Veľmi si cením prácu , ktorú ste vy , pán Albertini , a ostatní spravodajcovia vykonali pri príprave týchto , myslím si , veľmi užitočných a potrebných správ týkajúcich sa rozsahu európskej činnosti .
nützliche	(in ca. 6% aller Fälle)	užitočný Schließlich muss ich hervorheben , dass die heutige Annahme der sechs Berichte ein Zeichen dafür ist , dass der EGF eine nützliche und effektive Ressource im Kampf gegen Arbeitslosigkeit infolge der Globalisierung und der Wirtschaftskrise ist . Napokon musím zdôrazniť , že dnešné prijatie šiestich správ naznačuje , že Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii je užitočný a účinný zdroj na boj proti nezamestnanosti zapríčinenej globalizáciou a hospodárskou krízou .
nützliche	(in ca. 4% aller Fälle)	užitočná amtierender Präsident des Rates . - Herr Präsident , ich denke , es war wieder einmal eine sehr nützliche Debatte . úradujúci predseda Rady . - Vážený pán predsedajúci , myslím , že to bola opäť veľmi užitočná rozprava .
nützliche Funktionen	(in ca. 91% aller Fälle)	plnia niekoľko užitočných
eine nützliche	(in ca. 74% aller Fälle)	užitočnú
nützliche Rolle	(in ca. 48% aller Fälle)	užitočnú úlohu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nützliche	(in ca. 23% aller Fälle)	uporabne Globale Satellitennavigationssysteme ( GNSS ) können wichtige und äußerst nützliche Anwendungen für alle Verkehrsträger haben . Sistemi za globalno satelitsko navigacijo ( GNSS ) imajo lahko pomembne in izredno uporabne aplikacije za vse vrste prometa .
nützliche	(in ca. 15% aller Fälle)	koristno Meiner Ansicht nach war diese Diskussion eine sehr nützliche Gelegenheit , um sich über die erzielten Fortschritte und den Stand der Forschung in den wichtigsten Bereichen auszutauschen und feststellen zu können , ob die in der Empfehlung des Rates genannten Expositionsgrenzwerte geändert werden müssen . Menim , da predstavlja ta razprava koristno priložnost za primerjanje stališč glede doseženega napredka in razvoja na ključnih področjih , pri čemer je namen te razprave ugotoviti , ali je treba ponovno preučiti mejne vrednosti izpostavljenosti , ki jih določa priporočilo Sveta .
nützliche	(in ca. 14% aller Fälle)	koristne Darum kann ich diesen Bericht leider nicht unterstützen , obwohl er , abgesehen von dieser Frage , viele nützliche Vorschläge enthält . Zato tega poročila žal ne morem podpreti , čeprav z izjemo tega vprašanja dejansko vsebuje številne koristne predloge .
nützliche Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	koristne zamisli
nützliche Rolle	(in ca. 93% aller Fälle)	koristno vlogo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nützliche	(in ca. 37% aller Fälle)	útiles Die betreffenden Änderungsanträge sollen bewirken , daß auch Informationen über die Mastund Zuchtbedingungen der Rinder enthalten sind , von denen die betreffenden Erzeugnisse stammen , sowie andere nützliche Informationen . Determinadas enmiendas proponen que se incluya información sobre las condiciones de engorde y de reproducción de los animales de los que provienen los productos en cuestión , así como otros datos útiles .
nützliche	(in ca. 34% aller Fälle)	útil Mitglied der Kommission . - ( CS ) Herr Präsident ! Die Mitteilung der Kommission über die Flexicurity hat in der gesamten Union eine wichtige und nützliche Diskussion ausgelöst . Miembro de la Comisión . - ( CS ) Señor Presidente , la Comunicación de la Comisión sobre la flexiguridad ha provocado un debate importante y útil en toda la Unión .
und nützliche	(in ca. 75% aller Fälle)	y útil
nützliche Informationen	(in ca. 71% aller Fälle)	información útil

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nützliche	(in ca. 25% aller Fälle)	užitečné Das ist die Schlussfolgerung von Mario Monti im von Präsident Barroso in Auftrag gegebenen Bericht ; ein Bericht , den Sie oftmals diskutiert haben und der viele nützliche Informationen enthält . Právě k tomuto došel Mario Monti ve zprávě vytvořené z podnětu předsedy Barrossa - je to zpráva , o níž jste při mnoha příležitostech hovořili a která obsahuje mnohé užitečné závěry .
nützliche	(in ca. 17% aller Fälle)	užitečnou Darüber hinaus teilen wir die Ansicht , dass unabhängigere Medien eine nützliche Rolle dabei spielen würden , soziale Unzufriedenheit in Zeiten wirtschaftlicher Anspannung friedlich zu kanalisieren . Souhlasíme také s tím , aby nezávislejší sdělovací prostředky plnily užitečnou úlohu při pokojném usměrňování sociální nespokojenosti v době těžké hospodářské situace .
nützliche Rolle	(in ca. 71% aller Fälle)	užitečnou úlohu
eine nützliche Rolle	(in ca. 71% aller Fälle)	užitečnou roli

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nützliche	(in ca. 69% aller Fälle)	hasznos Das ist die Schlussfolgerung von Mario Monti im von Präsident Barroso in Auftrag gegebenen Bericht ; ein Bericht , den Sie oftmals diskutiert haben und der viele nützliche Informationen enthält . Erre a következtetésre jutott Mario Monti a Barroso elnök úr megbízásából készült jelentésben , amely jelentésről számos alkalommal vitatkoztak itt Önök és amely jelentés számos hasznos megállapítást tartalmaz .
nützliche Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	hasznos szerepet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen