Furcht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Furcht	(in ca. 64% aller Fälle)	страх Die letzten Wahlen fanden in einem Klima der Furcht statt . Последните избори се проведоха в атмосфера на страх .
Furcht	(in ca. 20% aller Fälle)	страх .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Furcht	(in ca. 56% aller Fälle)	frygt Wir sollten auch die Befürchtungen unserer Bürger nicht übergehen : die Furcht vor dem Verlust des Arbeitsplatzes bei denjenigen , die noch Arbeit haben ; die Furcht vor Lücken in der sozialen Sicherheit , die bei den Demonstrationen in Deutschland und Frankreich deutlich wurde ; der Vertrauensschwund bei den Verbrauchern . Unsere Wachstumsrate ist niedrig und sinkt weiter ; die öffentlichen Investitionen verringern sich . Vi bør heller ikke tolerere de mange former for frygt , vore borgere nærer : frygt blandt dem i arbejde - for om de stadig vil have arbejdet ; frygten for manglende social beskyttelse - vi har set det på baggrund af urolighederne i Tyskland og Frankrig ; den manglende tillid blandt forbrugerne ; vor vækst er lav og bliver lavere , og de offentlige investeringer er faldende .
Furcht	(in ca. 7% aller Fälle)	frygten Das bedeutet , dass 19 000 Menschen täglich mit der Furcht vor einem wiederkehrenden Anfall leben . Det betyder , at 19 000 personer dagligt lever med frygten for nye anfald .
Furcht	(in ca. 5% aller Fälle)	frygt for
Warum diese Furcht	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvad er de bange for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Furcht	(in ca. 67% aller Fälle)	fear Die Antwort lautet : ohne Furcht . The answer is : without fear .
Furcht	(in ca. 9% aller Fälle)	fear .
Furcht und	(in ca. 89% aller Fälle)	fear and
Furcht vor	(in ca. 88% aller Fälle)	fear of
Warum diese Furcht ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Why this fear ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Furcht	(in ca. 27% aller Fälle)	pelkoa Dies nährt auch die Furcht vor einem unbedingten Vorrang des Monetarismus , der die strategischen Entscheidungen der Union beherrschen und die Aussichten auf ein gesundes und beschäftigungswirksames Wirtschaftswachstum stark einschränken könnte . Tämä herättää myös pelkoa raha-asioiden ensisijaisesta painotuksesta , joka ohjaisi unionin strategisia valintoja ja vähentäisi terveen ja työpaikkoja luovan talouskasvun mahdollisuuksia .
Furcht	(in ca. 22% aller Fälle)	pelko Die Furcht des Westens vor Rußland wird zwar oft verschwiegen , ist aber real vorhanden . Länsimaiden Venäjän pelko , vaikka se usein salataankin , on täysin todellinen .
Warum diese Furcht ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Mistä tämä pelko johtuu ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Furcht	(in ca. 60% aller Fälle)	crainte Auf diese Weise wird die Furcht vor Entdeckung automatisch Betrügereien begrenzen , und man braucht keinen größeren Kontrollapparat mit mehr EU-Kompetenz , um die Betrüger zu jagen , die durch die gegenwärtige Abschottung in der EU zum Betrug verleitet worden sind . De cette manière , la crainte d'être découvert réduirait considérablement et automatiquement l'ampleur des fraudes et il ne faudrait pas un énorme appareil de contrôle communautaire disposant de compétences accrues pour chasser les fraudeurs , pour lesquels l'absence actuelle de transparence constitue une invitation à poursuivre dans la voie de la fraude .
Warum diese Furcht ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Pourquoi cette peur ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Furcht	(in ca. 51% aller Fälle)	φόβο Aufgrund unserer politischen Volkswirtschaften ist es nur zu leicht , ein Scheitern vorauszusagen , und es erfordert intensive Bemühungen , diese Furcht abzulegen . Είναι πανεύκολο να προβλέπει κανείς την αποτυχία με βάση τις πολιτικές μας οικονομίες - απαιτούνται επίπονες προσπάθειες για να ξεπεράσουμε αυτόν τον φόβο .
Furcht	(in ca. 11% aller Fälle)	τον φόβο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Furcht	(in ca. 35% aller Fälle)	timore Obwohl das nicht mehr der Fall ist , befürchten wir , dass die Furcht vor Repressalien möglicherweise Selbstzensur bewirkt , da in den Tageszeitungen keine politische Kritik oder Meinungen zu finden sind , die vom Standpunkt der Regierung abweichen . Sebbene tale obbligo non sia più in vigore , siamo preoccupati per il fatto che il timore di rappresaglie sembra aver causato una sorta di auto-censura , dato che nessun giornale pubblica articoli su questioni di politica interna in cui si esprimano critiche o opinioni politiche contrarie alle posizioni governative .
Furcht	(in ca. 26% aller Fälle)	paura Es gibt Sieger und Verlierer . Die Verlierer sind die zehntausende Zivilpersonen vor Ort , die aus Furcht vor den Regierungstruppen weggehen oder flüchten . Ci sono vincitori e vinti e diverse decine di migliaia di civili sono costrette a ritirarsi o a fuggire per paura delle unità militari governative .
diese Furcht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	questa paura ?
Warum diese Furcht	(in ca. 100% aller Fälle)	Perché questa paura
Warum diese Furcht ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Perché questa paura ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Furcht	(in ca. 42% aller Fälle)	bailes ( NL ) Frau Präsidentin , liebe Kommissionsmitglieder , meine Damen und Herren , ich bin heute in gewissem Maße von Gefühlen der Zufriedenheit und Furcht durchdrungen . ( NL ) Priekšsēdētājas kundze , komisāri , dāmas un kungi ! Šodien esmu tādu emociju varā , ko var raksturot gan kā gandarījumu , gan kā bailes .
Furcht	(in ca. 25% aller Fälle)	bailēm Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich denke , man kann durchaus sagen , dass wir in der Europäischen Union mit der Furcht nach Cancún gegangen sind , dass wir womöglich gar nichts bekommen . Komisijas locekle . - Priekšsēdētāja kungs ! Es uzskatu , ka ir godīgi sacīt , ka mēs Eiropas Savienībā devāmies uz Kankunu ar bailēm , ka riskējam nedabūt neko .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Furcht	(in ca. 65% aller Fälle)	baimės Daher müssen wir diesen Herausforderungen mutig begegnen , und Mut haben bedeutet , eine Politik ohne Furcht in Angriff zu nehmen . Todėl iššūkius turime pasitikti drąsiai , o būti drąsiems reiškia įgyvendinti politiką be baimės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Furcht	(in ca. 41% aller Fälle)	angst Von Beginn an mussten portugiesische Arbeitnehmer feststellen , dass ihre Freizügigkeit durch Hindernisse eingeschränkt war , die andere Mitgliedstaaten aus Furcht vor einer Störung ihrer Arbeitsmärkte errichtet hatten . Portugese werknemers hebben van begin af aan te kampen gehad met beperkingen op het vrije verkeer , omdat de lidstaten uit angst voor een verstoring van hun arbeidsmarkten barrières hadden opgeworpen .
Furcht	(in ca. 18% aller Fälle)	vrees Dies nährt auch die Furcht vor einem unbedingten Vorrang des Monetarismus , der die strategischen Entscheidungen der Union beherrschen und die Aussichten auf ein gesundes und beschäftigungswirksames Wirtschaftswachstum stark einschränken könnte . Hierdoor ontstaat de vrees dat het monetair beleid op de eerste plaats komt te staan en dat de strategische keuzes van de Unie van dit beleid zullen afhangen , want onder meer betekent dat de economische groei en de werkgelegenheid aan dit beleid ondergeschikt worden gemaakt .
Furcht	(in ca. 7% aller Fälle)	angst voor
Furcht vor	(in ca. 88% aller Fälle)	angst voor
Warum diese Furcht	(in ca. 100% aller Fälle)	Vanwaar deze angst
Warum diese Furcht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vanwaar deze angst ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Furcht	(in ca. 38% aller Fälle)	lęku ( NL ) Frau Präsidentin , liebe Kommissionsmitglieder , meine Damen und Herren , ich bin heute in gewissem Maße von Gefühlen der Zufriedenheit und Furcht durchdrungen . ( NL ) Pani przewodnicząca , pani komisarz , panie komisarzu , panie i panowie ! Dziś doznaję uczuć satysfakcji i lęku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Furcht	(in ca. 55% aller Fälle)	medo In der Tat haben die Versuche der nepalesischen und der chinesischen Führung , sie durch Furcht zu beherrschen , genau die gegenteilige Wirkung gehabt . Com efeito , as tentativas do Nepal e das autoridades chinesas de governá-los pelo medo produziram o resultado exactamente oposto .
Furcht	(in ca. 12% aller Fälle)	receio Diese optimistischen Erklärungen verbergen allerdings nur schlecht die Furcht vor einem Mißerfolg der Regierungskonferenz , deren minimalistische Ziele sich nun auf die Einführung der gemeinsamen Währung reduzieren . No entanto , estas declarações optimistas não conseguem dissimular o receio de se assistir a um fracasso da Conferência Intergovernamental , cujos objectivos minimalistas se reduzem agora à instauração da moeda única .
Furcht	(in ca. 6% aller Fälle)	medo .
Warum diese Furcht	(in ca. 100% aller Fälle)	Porquê tanto medo
Warum diese Furcht ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Porquê tanto medo ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Furcht	(in ca. 36% aller Fälle)	frică .
Furcht	(in ca. 25% aller Fälle)	fricii Die menschliche Sicherheit ist mir ein ganz persönliches Anliegen , weil sie gefördert werden muss : die Freiheit von Not und die Freiheit von Furcht als gute Außen - und Sicherheitspolitik . Siguranţa umană este un subiect de care sunt foarte ataşat , pentru că trebuie promovată : libertatea voinţei şi lipsa fricii , drept un bun al politicii externe şi de securitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Furcht	(in ca. 46% aller Fälle)	rädsla Wir sollten nicht von Verwirrung und Furcht oder von einer Reaktion auf etwas , das wir noch nicht vollständig verstehen , leiten lassen , sondern vom Mut zu neuen Errungenschaften , den der Mensch schon seit Prometheus ' Zeiten gezeigt hat . Texten bör inte dikteras av oro , rädsla eller motstånd rörande något vi inte helt och hållet förstår utan av det mod när det gäller nya erövringar som människan alltid har visat sedan Prometheus tid .
Furcht	(in ca. 14% aller Fälle)	fruktan Fruktan Wenn wir uns dieser Herausforderung nicht stellen und dies der Öffentlichkeit nicht erläutern , dann können wir ihr später auch nicht vorwerfen , dass sie mit Furcht und Verwunderung auf das reagiert , was in der globalen Wirtschaft vor sich geht . Om vi inte står upp mot utmaningen och inte visar detta inför vår allmänhet , kan vi inte sedan klandra dem för att reagera med fruktan och huvudbry över det som sker i den globala ekonomin .
Furcht	(in ca. 9% aller Fälle)	rädslan Denjenigen , die ein Europa anstreben , das vorwiegend von Fremdenfeindlichkeit , Ablehnung des Fremden und Furcht vor dem Andersartigen geprägt ist , darf nicht die geringste Handhabe gegeben werden . Vi kan inte ge några garantier till dem som vill göra främlingsfientligheten , avvisandet av utlänningar och rädslan för det andra till Europas viktigaste grund .
Furcht und	(in ca. 100% aller Fälle)	rädsla och
die Furcht	(in ca. 58% aller Fälle)	rädslan för
Warum diese Furcht	(in ca. 100% aller Fälle)	Varför denna rädsla
Warum diese Furcht ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Varför denna rädsla ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Furcht	(in ca. 59% aller Fälle)	strachu Die Mitgliedstaaten haben eine andere Entscheidung getroffen , aus Furcht , die - allerdings neugeschaffenen - Eisenbahnagenturen und sonstigen nationalen Stellen würden dadurch überholt . Členské štáty rozhodli inak zo strachu , že by agentúry pre železnice a ďalšie vnútroštátne orgány ( a pravdou je , že novo založené ) boli odsúdené na zánik .
Furcht	(in ca. 15% aller Fälle)	strach Die neue Realität , in der Wettbewerb und Liberalisierung eng mit Klimaveränderungen und Ressourcensicherheit verbunden sind , führt nicht nur zu externen Herausforderungen ( Furcht vor Energieabhängigkeit von einem einzigen Zulieferer , der seine Position als eine politische Waffe verwendet ) , sondern auch zu einer wichtigen internen Herausforderung , die die Fähigkeit der Mitgliedstaaten auf die Probe stellt , ihre nationalen Interessen unterzuordnen , um die Voraussetzungen für die Erarbeitung einer gemeinsamen und kohärenten Energiepolitik zu schaffen . V novej realite , v súvislosti s ktorou je hospodárska súťaž a liberalizácia spojená so zmenami klímy a zabezpečovaním zdrojov , vznikajú nielen vonkajšie problémy ( strach z energetickej závislosti od jediného dodávateľa , ktorý svoje postavenie využíva ako politickú zbraň ) , ale takisto vzniká aj dôležitý vnútorný problém , prostredníctvom ktorého sa skúša schopnosť členských štátov klásť svoje štátne záujmy na druhé miesto , aby vznikli predpoklady pre rozvoj spoločnej a súdržnej energetickej politiky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Furcht	(in ca. 46% aller Fälle)	strahu In unserem Parlament , so wie in ihrem , ist der Grund für die parlamentarische Immunität , dass wir als Stellvertreter des Volkes ohne Furcht sprechen können . V našem parlamentu , pa tudi v njihovem , poslanci uživamo imuniteto zato , da lahko kot zastopniki ljudstva govorimo brez strahu .
Furcht	(in ca. 16% aller Fälle)	strah Gleichzeitig könnte die Furcht der Besatzung vor potenziellen straf - bzw . zivilrechtlichen Konsequenzen oder die Tatsache , dass für das Schiff kein ausreichender Versicherungsschutz vorhanden ist , zur Folge haben , dass man gar nicht versucht , Zuflucht gewährt zu bekommen . Dies hätte beklagenswerte Konsequenzen . Istočasno pa lahko strah posadke , da ji grozijo civilne ali kazenske posledice ali dejstvo , da plovilo nima ustreznega zavarovanja , prepreči , da bi ladja poiskala zatočišče , kar lahko ima usodne posledice .
Furcht	(in ca. 13% aller Fälle)	strahom Das bedeutet , dass 19 000 Menschen täglich mit der Furcht vor einem wiederkehrenden Anfall leben . To pomeni , da 19 tisoč ljudi vsak dan živi s strahom , da se jim bo napad ponovil .
ohne Furcht	(in ca. 86% aller Fälle)	brez strahu
Furcht und	(in ca. 83% aller Fälle)	strahu in
Furcht vor	(in ca. 75% aller Fälle)	strahu pred

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Furcht	(in ca. 39% aller Fälle)	miedo Die polnischen Arbeiter haben sich die Botschaft des polnischen Papstes zu Herzen genommen , der sie beschwor , keine Furcht zu haben . Los trabajadores polacos hicieron suyo el mensaje del Papa polaco , quien les instaba a no tener miedo .
Furcht	(in ca. 37% aller Fälle)	temor Unsere Furcht , Baroness Ashton , ist , dass wir eines Tages mit einer islamistischen Diktatur in Nordafrika enden könnten . Nuestro temor , baronesa Ashton , es que un día nos encontremos con una dictadura islámica en África Septentrional .
Warum diese Furcht	(in ca. 86% aller Fälle)	Por qué este miedo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Furcht	(in ca. 80% aller Fälle)	strachu Die letzten Wahlen fanden in einem Klima der Furcht statt . Poslední volby se odehrávaly v atmosféře strachu .
ohne Furcht	(in ca. 100% aller Fälle)	beze strachu
Furcht vor	(in ca. 71% aller Fälle)	strachu z

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Furcht	(in ca. 74% aller Fälle)	félelem Seit Jahren schürt die Europäische Union nun schon eine " Terrorhysterie " und verbreitet dabei Unsicherheit und Furcht vor dem unsichtbaren Feind . Néhány éve a Európai Unió a " terrorhisztéria ” , a bizonytalanság és a láthatatlanellenségtől való félelem táptalajává vált .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen