verbrannten

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verbrannten	(in ca. 72% aller Fälle)	scorched Einerseits werden Loblieder auf den Berichterstatter angestimmt , zugleich aber verfolgt Frau Morgan in diesem Punkt , wie im übrigen auch bei anderen wichtigen Fragen , eine Art Strategie der verbrannten Erde , wobei der Inhalt des Berichts vollkommen untergeht . On the one hand , we receive all kinds of words of praise for the rapporteur but , at the same time , Mrs Morgan wants to pursue a sort of scorched earth policy on this point and on other key points as well , as a result of which , in fact , the entire content of this report vanishes .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verbrannten	(in ca. 77% aller Fälle)	põlenud Wir müssen deshalb sehr vorsichtig mit dem verbrannten Boden in Südeuropa umgehen : In nächster Zukunft besteht die Gefahr eines Klimawandels , der gerade in den betroffenen Regionen zur Wüstenbildung führen kann . Seetõttu peame olema eriti ettevaatlikud selles osas , mida ette võtta põlenud maadega Euroopa lõunaosas : lähitulevikus on kliimamuutuse oht , mis soodustab kõrbestumise protsessi mõjutatud piirkondades .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verbrannten	(in ca. 42% aller Fälle)	poltetun Uns liegen jedoch keine exakten unabhängigen und objektiven Informationen vor , die bestätigen würden , dass die Regierung in großem Maßstab eine Politik der verbrannten Erde betreibt . Ei ole kuitenkaan olemassa tarkkaa , riippumatonta ja objektiivista tietoa sen vahvistamiseksi , että hallitus olisi organisoinut ja toteuttanut laajamittaista poltetun maan taktiikkaa .
der verbrannten Erde	(in ca. 100% aller Fälle)	poltetun maan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verbrannten	(in ca. 56% aller Fälle)	brûlés Die erste Teilbilanz dieser gewaltigen Brände , die einen großen Teil des Peloponnes verwüsteten , besagt , dass 63 Menschenleben zu beklagen waren , mehr als 40 000 Tiere in den Flammen umkamen , 250 000 Olivenbäume verbrannten und Hunderttausende Hektar Wald in Rauch aufgingen . Le premier bilan partiel de ces feux titanesques qui ont ravagé une grande partie du Péloponnèse fait état de 63 morts , de plus de 40 000 têtes de bétail carbonisées , de 250 000 oliviers brûlés et de centaines de milliers d'hectares de forêt partis en fumée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verbrannten	(in ca. 53% aller Fälle)	καμένης Wie bei den meisten Konflikten ist es vor allem die Zivilbevölkerung , die unter den Überfällen der Milizen , der Zerstörung der Dörfer , der Politik der verbrannten Erde und den Vertreibungen leiden muss . Όπως συμβαίνει στις περισσότερες συγκρούσεις , ο άμαχος πληθυσμός υποφέρει περισσότερο από τις επιδρομές της πολιτοφυλακής , την καταστροφή χωριών , τις πολιτικές τακτικής καμένης γης και τους βίαιους εκτοπισμούς .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verbrannten	(in ca. 43% aller Fälle)	verbrande · Erstens müssen die verbrannten Gebiete in globale Modelle für nachhaltige , dynamische Entwicklung umgewandelt werden , ohne Rückschläge für die Umwelt . · ten eerste moeten de verbrande gebieden worden getransformeerd tot wereldwijde modellen van duurzame , dynamische ontwikkeling , zonder terugslagen voor het milieu ;
verbrannten	(in ca. 33% aller Fälle)	verschroeide Uns liegen jedoch keine exakten unabhängigen und objektiven Informationen vor , die bestätigen würden , dass die Regierung in großem Maßstab eine Politik der verbrannten Erde betreibt . Er is echter geen nauwkeurige onafhankelijke en objectieve informatie beschikbaar om een door de regering georganiseerde en uitgevoerde grootschalige tactiek van de verschroeide aarde te bevestigen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verbrannten	(in ca. 90% aller Fälle)	queimada Wir müssen für das israelische Volk glaubwürdig sein , und ich glaube nicht , dass wir dies mit einer „ Politik der verbrannten Erde “ erreichen werden . Temos de ter credibilidade perante o povo de Israel , e não creio que a vamos conseguir através de uma " política de terra queimada " .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verbrannten	(in ca. 61% aller Fälle)	brända Wir müssen für das israelische Volk glaubwürdig sein , und ich glaube nicht , dass wir dies mit einer „ Politik der verbrannten Erde “ erreichen werden . Vi måste verka trovärdiga för israelerna , och jag tror inte att vi kommer att åstadkomma detta genom att tillämpa ” brända jordens taktik ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verbrannten	(in ca. 50% aller Fälle)	spálenej Sie können so schneller dort Häuser " pflanzen " als die Mitgliedstaaten und das natürliche Ökosystem Bäume auf die verbrannten Gebiete pflanzen können . Dokážu " sadiť " domy a iné budovy rýchlejšie , ako členské štáty a prírodné ekosystémy dokážu sadiť stromy na spálenej zemi .
verbrannten	(in ca. 30% aller Fälle)	spálených Über 250 000 Hektar Land verbrannten . Bolo spálených viac než 250 000 hektárov pôdy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verbrannten	(in ca. 69% aller Fälle)	quemada Deshalb ist eine europäische Politik für den Forstschutz , die Rekultivierung der verbrannten Gebiete , ihre Wiederaufforstung innerhalb eines Rahmenwerks der europäischen Unterstützung zum Kampf gegen den Klimawandel absolut notwendig ; Gleiches gilt für ein koordiniertes Maßnahmenpaket zur Vorbeugung und Bekämpfung von Bränden , zur Rekultivierung von Wäldern und zur Einrichtung neuer Waldgebiete . Una política europea sobre protección de los bosques , sobre la recuperación de la tierra quemada , sobre la reforestación de estas zonas , en el marco de la ayuda europea a la lucha contra el cambio climático , es absolutamente necesaria , al igual que lo es una acción europea coordinada para prevenir y luchar contra los incendios , recuperar los bosques y establecer nuevas zonas forestales .
der verbrannten	(in ca. 100% aller Fälle)	quemada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verbrannten	(in ca. 91% aller Fälle)	spálené Deshalb ist eine europäische Politik für den Forstschutz , die Rekultivierung der verbrannten Gebiete , ihre Wiederaufforstung innerhalb eines Rahmenwerks der europäischen Unterstützung zum Kampf gegen den Klimawandel absolut notwendig ; Gleiches gilt für ein koordiniertes Maßnahmenpaket zur Vorbeugung und Bekämpfung von Bränden , zur Rekultivierung von Wäldern und zur Einrichtung neuer Waldgebiete . Je absolutně nutná evropská politika týkající se ochrany lesů , obnovy spálené země , zalesnění oblastí , v rámci evropské pomoci v boji proti změně klimatu , stejně tak jako koordinovaná evropská opatření pro předcházení požárům a boj proti nim , pro obnovu lesů a pro vytváření nových lesních ploch .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen