Häufigste Wörter

verbrannten

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ver-brann-ten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Englisch
verbrannten
 
(in ca. 72% aller Fälle)
scorched
de Einerseits werden Loblieder auf den Berichterstatter angestimmt , zugleich aber verfolgt Frau Morgan in diesem Punkt , wie im übrigen auch bei anderen wichtigen Fragen , eine Art Strategie der verbrannten Erde , wobei der Inhalt des Berichts vollkommen untergeht .
en On the one hand , we receive all kinds of words of praise for the rapporteur but , at the same time , Mrs Morgan wants to pursue a sort of scorched earth policy on this point and on other key points as well , as a result of which , in fact , the entire content of this report vanishes .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
verbrannten
 
(in ca. 77% aller Fälle)
põlenud
de Wir müssen deshalb sehr vorsichtig mit dem verbrannten Boden in Südeuropa umgehen : In nächster Zukunft besteht die Gefahr eines Klimawandels , der gerade in den betroffenen Regionen zur Wüstenbildung führen kann .
et Seetõttu peame olema eriti ettevaatlikud selles osas , mida ette võtta põlenud maadega Euroopa lõunaosas : lähitulevikus on kliimamuutuse oht , mis soodustab kõrbestumise protsessi mõjutatud piirkondades .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
verbrannten
 
(in ca. 42% aller Fälle)
poltetun
de Uns liegen jedoch keine exakten unabhängigen und objektiven Informationen vor , die bestätigen würden , dass die Regierung in großem Maßstab eine Politik der verbrannten Erde betreibt .
fi Ei ole kuitenkaan olemassa tarkkaa , riippumatonta ja objektiivista tietoa sen vahvistamiseksi , että hallitus olisi organisoinut ja toteuttanut laajamittaista poltetun maan taktiikkaa .
der verbrannten Erde
 
(in ca. 100% aller Fälle)
poltetun maan
Deutsch Häufigkeit Französisch
verbrannten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
brûlés
de Die erste Teilbilanz dieser gewaltigen Brände , die einen großen Teil des Peloponnes verwüsteten , besagt , dass 63 Menschenleben zu beklagen waren , mehr als 40 000 Tiere in den Flammen umkamen , 250 000 Olivenbäume verbrannten und Hunderttausende Hektar Wald in Rauch aufgingen .
fr Le premier bilan partiel de ces feux titanesques qui ont ravagé une grande partie du Péloponnèse fait état de 63 morts , de plus de 40 000 têtes de bétail carbonisées , de 250 000 oliviers brûlés et de centaines de milliers d'hectares de forêt partis en fumée .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
verbrannten
 
(in ca. 53% aller Fälle)
καμένης
de Wie bei den meisten Konflikten ist es vor allem die Zivilbevölkerung , die unter den Überfällen der Milizen , der Zerstörung der Dörfer , der Politik der verbrannten Erde und den Vertreibungen leiden muss .
el Όπως συμβαίνει στις περισσότερες συγκρούσεις , ο άμαχος πληθυσμός υποφέρει περισσότερο από τις επιδρομές της πολιτοφυλακής , την καταστροφή χωριών , τις πολιτικές τακτικής καμένης γης και τους βίαιους εκτοπισμούς .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
verbrannten
 
(in ca. 43% aller Fälle)
verbrande
de · Erstens müssen die verbrannten Gebiete in globale Modelle für nachhaltige , dynamische Entwicklung umgewandelt werden , ohne Rückschläge für die Umwelt .
nl · ten eerste moeten de verbrande gebieden worden getransformeerd tot wereldwijde modellen van duurzame , dynamische ontwikkeling , zonder terugslagen voor het milieu ;
verbrannten
 
(in ca. 33% aller Fälle)
verschroeide
de Uns liegen jedoch keine exakten unabhängigen und objektiven Informationen vor , die bestätigen würden , dass die Regierung in großem Maßstab eine Politik der verbrannten Erde betreibt .
nl Er is echter geen nauwkeurige onafhankelijke en objectieve informatie beschikbaar om een door de regering georganiseerde en uitgevoerde grootschalige tactiek van de verschroeide aarde te bevestigen .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
verbrannten
 
(in ca. 90% aller Fälle)
queimada
de Wir müssen für das israelische Volk glaubwürdig sein , und ich glaube nicht , dass wir dies mit einer „ Politik der verbrannten Erde “ erreichen werden .
pt Temos de ter credibilidade perante o povo de Israel , e não creio que a vamos conseguir através de uma " política de terra queimada " .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
verbrannten
 
(in ca. 61% aller Fälle)
brända
de Wir müssen für das israelische Volk glaubwürdig sein , und ich glaube nicht , dass wir dies mit einer „ Politik der verbrannten Erde “ erreichen werden .
sv Vi måste verka trovärdiga för israelerna , och jag tror inte att vi kommer att åstadkomma detta genom att tillämpa ” brända jordens taktik ” .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
verbrannten
 
(in ca. 50% aller Fälle)
spálenej
de Sie können so schneller dort Häuser " pflanzen " als die Mitgliedstaaten und das natürliche Ökosystem Bäume auf die verbrannten Gebiete pflanzen können .
sk Dokážu " sadiť " domy a iné budovy rýchlejšie , ako členské štáty a prírodné ekosystémy dokážu sadiť stromy na spálenej zemi .
verbrannten
 
(in ca. 30% aller Fälle)
spálených
de Über 250 000 Hektar Land verbrannten .
sk Bolo spálených viac než 250 000 hektárov pôdy .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
verbrannten
 
(in ca. 69% aller Fälle)
quemada
de Deshalb ist eine europäische Politik für den Forstschutz , die Rekultivierung der verbrannten Gebiete , ihre Wiederaufforstung innerhalb eines Rahmenwerks der europäischen Unterstützung zum Kampf gegen den Klimawandel absolut notwendig ; Gleiches gilt für ein koordiniertes Maßnahmenpaket zur Vorbeugung und Bekämpfung von Bränden , zur Rekultivierung von Wäldern und zur Einrichtung neuer Waldgebiete .
es Una política europea sobre protección de los bosques , sobre la recuperación de la tierra quemada , sobre la reforestación de estas zonas , en el marco de la ayuda europea a la lucha contra el cambio climático , es absolutamente necesaria , al igual que lo es una acción europea coordinada para prevenir y luchar contra los incendios , recuperar los bosques y establecer nuevas zonas forestales .
der verbrannten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
quemada
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
verbrannten
 
(in ca. 91% aller Fälle)
spálené
de Deshalb ist eine europäische Politik für den Forstschutz , die Rekultivierung der verbrannten Gebiete , ihre Wiederaufforstung innerhalb eines Rahmenwerks der europäischen Unterstützung zum Kampf gegen den Klimawandel absolut notwendig ; Gleiches gilt für ein koordiniertes Maßnahmenpaket zur Vorbeugung und Bekämpfung von Bränden , zur Rekultivierung von Wäldern und zur Einrichtung neuer Waldgebiete .
cs Je absolutně nutná evropská politika týkající se ochrany lesů , obnovy spálené země , zalesnění oblastí , v rámci evropské pomoci v boji proti změně klimatu , stejně tak jako koordinovaná evropská opatření pro předcházení požárům a boj proti nim , pro obnovu lesů a pro vytváření nových lesních ploch .

Häufigkeit

Das Wort verbrannten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 25627. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.17 mal vor.

25622. Entsorgung
25623. stattete
25624. 281
25625. Ohm
25626. Jever
25627. verbrannten
25628. Ausmalung
25629. radioaktiven
25630. zerfallen
25631. zurücktrat
25632. Fundamenten

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der verbrannten
  • verbrannten Erde
  • der verbrannten Erde
  • und verbrannten
  • der verbrannten Bücher
  • verbrannten die
  • verbrannten Bücher
  • die verbrannten
  • verbrannten Knochen
  • verbrannten . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

fɛɐ̯ˈbʀantn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-brann-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

  • unverbrannten
  • sonnenverbrannten
  • hirnverbrannten
  • Schwerstverbrannten
  • nichtverbrannten
  • Schwerstverbranntenstation

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Wehrmacht
  • , dass dieser Titel auf der Liste der verbrannten Bücher zu finden war . 1933 änderte Plievier
  • emigrierte er , der nun zu den „ verbrannten Dichtern “ gehörte , nach Lateinamerika und zwei
  • . Sein Buch Die Ketzerbibel gehörte zu den verbrannten Büchern . Schließlich gelang die Emigration nach Prag
  • In Prag wurde 1933 zu einer Sammlung der verbrannten Bücher für eine Ausstellung aufgerufen , die später
Wehrmacht
  • 1878 mit großer Härte und einer Taktik der verbrannten Erde bewaffnete Konflikte , darunter neun sogenannte Grenzkriege
  • der Karolinen , reagierten mit einer Taktik der verbrannten Erde . In den nächsten Monaten wurden die
  • gestoppt ; das Land durch die Taktik der verbrannten Erde , die sowohl die Franzosen als auch
  • gestoppt . Das Land durch die Taktik der verbrannten Erde , die sowohl die Franzosen als auch
Wehrmacht
  • ) . Bei den britischen Luftangriffen auf Königsberg verbrannten die Bestände . Einiges ist erhalten und wird
  • CE reichen . Die bereits fertig gedruckten Bücher verbrannten bei einem Bombenangriff im Herbst 1936 . Nach
  • dato noch unveröffentlichten Manuskripte der weiterhin geplanten Publikationen verbrannten bei einem Luftangriff im August 1942 . Während
  • auch im 2 . Weltkrieg im Fridericianum und verbrannten dort fast vollständig . Die geretteten Exemplare befinden
Deutsches Kaiserreich
  • Ort auch als Geburtsort des 1553 in Genf verbrannten Humanisten , Mediziners und Theologen Michael Servetus .
  • die Florentiner Dante 1301 ins Exil , hier verbrannten sie 1497 auf Aufforderung des Girolamo Savonarola im
  • wurde der Graf Spiridon Theotokis . Die Franzosen verbrannten öffentlich das Adelsverzeichnis ( Libro d'Oro ) und
  • Römischen Königs Heinrich , wie es mit der verbrannten Ketzer Gütern solle gehalten werden ; mit Anmerkungen
Deutsches Kaiserreich
  • Pestepedemie verheert und am 8 . September 1784 verbrannten bei einer schweren Feuersbrunst 77 Häuser . Zur
  • großen Feuersbrunst . 1635 ( am Johannistag ) verbrannten bis auf sieben Häuser alle Gebäude der Stadt
  • . Bei einem großen Brand im Jahre 1633 verbrannten im Dorf Kirche , Pfarrhof und 48 Häuser
  • der Oberen Stadt am 3 . Mai 1810 verbrannten nach einem Blitzeinschlag 120 Häuser und zwei Personen
Deutsches Kaiserreich
  • Stralsunder Bürger im Jahre 1407 drei römisch-katholische Geistliche verbrannten . Nach dem Tode von Herzog Wartislaw VIII
  • dass diese die bischöfliche Burg Castell oberhalb Tägerwilen verbrannten . In der Folge verliess der Bischof Gottlieben
  • bis dahin urkundlich verbrieften Privilegien der Stadt mit verbrannten . König Magnus von Schweden und Herzog Albrecht
  • ein Zürcher Streifkommando » den Steg , 1415 verbrannten Schwyzer und Glarner Teile des Bauwerks , das
Volk
  • Fest machen , bei dem sie indianischen Tabak verbrannten und Lieder sangen . Die Tänzer sollten Schildkrötenrasseln
  • und andere Aborigines führten traditionelle Tänze vor und verbrannten Eucalypthus . Der Geist Wandjina entzündete mit einem
  • aktuellen Ereignisse von Frankreich-England an : Französische Schafsbauern verbrannten ihre Schafe aus Protest , anstatt sie wie
  • getrieben hatten , brachten die Bücher zusammen und verbrannten sie öffentlich . ” ( 19,19 ) .
Volk
  • sich dieser Menschenköpfe , dieser Ohrenernten , dieser verbrannten Häuser , dieser gotischen Invasionen , dieses rauchenden
  • der Kollektivierung enteignet werden sollten . Nicht wenige verbrannten ihre Felder . Daraufhin wurde der Hühnerstall isoliert
  • Fluchtgedanken aller in der Panik nicht gelang , verbrannten im hölzernen Sakralbau 116 Menschen . Dessen Türen
  • ihrer Geschichte heimgesucht . Die umfangreichen Trümmer der verbrannten Gebäude wurden danach ebenfalls als Füllmaterial für Landgewinnungen
Archäologie
  • Glasfäden verziert . Teile ähnlicher Becher lagen zwischen verbrannten Knochen in einem Grab bei Gödåker . Im
  • . Daneben lagen eine winzige Steinkiste mit den verbrannten Knochen eines Kindes und ein Flintmesser . Die
  • . Die Taschen enthielten Knochenreste und Asche von verbrannten Menschen , deren Alter und Geschlecht bislang nicht
  • An rund 50 weiteren Stellen wurden Leichenbrandnester mit verbrannten Knochen ohne Gefäße gefunden . Dabei war zu
Chemie
  • , eine Viertaktversion entwickelt . Der Austausch des verbrannten Gases durch frisches benötigt bei jedem Zweitakter einen
  • des Arbeitstaktes wurde das Ventil geöffnet und die verbrannten Gase konnten ohne einen Abgaskrümmer direkt in die
  • aus dem unter Druck stehende Abgase der zuvor verbrannten Brennstoffe auf die eigentliche Turbine geleitet wurden .
  • im dritten Takt und schließlich dem Auspuff des verbrannten Gases aus dem Zylinder im vierten und letzten
Schriftsteller
  • 1981 . Volker Weidermann : Das Buch der verbrannten Bücher . Köln : Verlag Kiepenheuer & Witsch
  • 2006 . Volker Weidermann : Das Buch der verbrannten Bücher . Köln : Verlag Kiepenheuer & Witsch
  • 2000 . Volker Weidermann : Das Buch der verbrannten Bücher . Köln : Verlag Kiepenheuer & Witsch
  • München 1980 Volker Weidermann : Das Buch der verbrannten Bücher . Köln : Verlag Kiepenheuer & Witsch
Illinois
  • Buschfeuer in Victoria von 1939 . Die Feuer verbrannten ein Gebiet von mehr als 12.000 km ²
  • Los Angeles bedrohten und bei denen 6800 Hektar verbrannten . Die Brände waren noch in 30 Kilometer
  • Healesville durch dieses Buschfeuer bedroht . Bei Beechworth verbrannten über 30.000 Hektar Land . Das Feuer bedrohte
  • ungefähr 50 Meilen nordwestlich Vicksburgs mississippiaufwärts . Anschließend verbrannten und zerstörten die Konföderierten die umliegenden Plantagen und
Schiff
  • und Bunkern verschüttet , weitere wurden zerfetzt oder verbrannten . Zwei der japanischen Flughäfen ( North Field
  • leicht beschädigt aus den Trümmern des explodierten und verbrannten Trucks und verfolgt weiter Sarah und Kyle ,
  • die Türen zuzuhalten , damit die Insassen lebendig verbrannten . Als jedoch der Fahrzeugtank explodierte , konnten
  • der Pennsylvania erstickten entweder in dem Rauch , verbrannten oder ertranken nach dem Sprung vom Schiff .
Texas
  • . Im Krankenhaus wurde Feuer gelegt , Menschen verbrannten . Gefangene Männer wurden gefoltert . 1951 wurde
  • . Im Krankenhaus wurde Feuer gelegt , Menschen verbrannten . Gefangene Männer wurden gefoltert . Im Rausch
  • jüdischen Bevölkerung . Am 10 . Juli 1941 verbrannten Gestapo und Hitler-Polizei 1.600 Personen bei lebendigem Leib
  • 80 KZ-Häftlinge des KZ-Außenlagers Leipzig-Thekla bei lebendigem Leib verbrannten oder erschossen worden . Etwa 300 kranke Häftlinge
Wien
  • Orgel
  • Kopie
  • Chorgestühls
  • Spottzeichen
  • Passionstafeln
  • Die Wiener Passion . Die gotischen Passionstafeln des verbrannten Chorgestühls zu St.Stephan in Wien . Wien :
  • Die Wiener Passion . Die gotischen Passionstafeln des verbrannten Chorgestühls zu St. Stephan in Wien . Herold
  • in Freising ein , am 4 . August verbrannten die Kirchen des hl . Stephanus und des
  • Regina coeli " ( um 1680 ) des verbrannten Altares wurden 1969 neu gefasst ( bemalt )
Film
  • daraufhin für tot erklärt , weil man einen verbrannten Toten im Bett von Ömer entdeckt hat .
  • Im Abteil des Toten findet Poirot einen fast verbrannten Brief , aus dem er auf die wahre
  • dagegen Glück im Unglück : Als er einen verbrannten Erpresserbrief im Hotelzimmer Gallets wieder zusammenpuzzlet , wird
  • findet der Oberleutnant Bernd in den Trümmern des verbrannten Hauses sitzend vor . Bernds Mutter läuft hysterisch
Magdeburg
  • wurde der Hexenturm stark beschädigt . Viele Stücke verbrannten oder wurden beschädigt . Nach einer aufwändigen Renovierung
  • stark beschädigt : das Dach und das Hausinnere verbrannten vollständig , lediglich die steinerne Fassade blieb erhalten
  • 1945 ragte nur noch der Turm aus einem verbrannten Trümmerfeld . Nach Abbruch des Pfarrhauses 1948 ,
  • des Daches , der Dachstuhl und die Einrichtung verbrannten . Unverzüglich wurde mit dem Wiederaufbau begonnen .
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK