interessieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
interessieren	(in ca. 26% aller Fälle)	интересуват Besonders die letzten beiden Fragen interessieren mich , zumal die verheerenden Beben in Haiti eine erste Bewährungsprobe für die Hohe Vertreterin Ashton darstellten . Особено ме интересуват последните два въпроса , тъй като опустошителното земетресение е първият тест за върховния представител баронеса Аштън .
interessieren	(in ca. 15% aller Fälle)	интересува Uns sollte nicht interessieren , ob ein Betrieb groß oder klein ist , sondern ob er wirtschaftlich gesund aufgestellt ist . Не следва да ни интересува дали земеделското стопанство е голямо , или малко ; вместо това следва да сме загрижени дали се управлява по икономически изгоден начин .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
interessieren	(in ca. 26% aller Fälle)	interessere Hier würde mich vom Kommissar interessieren , in welcher Form sollen diese Informationen in Zukunft gegeben werden ? Her ville det interessere mig at spørge kommissæren om , hvilken form disse informationer skal have i fremtiden . I artikel 10 , stk .
interessieren	(in ca. 15% aller Fälle)	interesserer Jedoch hat niemand davon gesprochen , das europäische Projekt sei gelähmt , niemand hat gesagt , dass Europa nun aus diesem Grunde am Ende sei , dass man die Programme , die die Menschen , die Bürger interessieren , in den Bereichen Wachstum , Beschäftigung , Bekämpfung der Unsicherheit , Bekämpfung der Kriminalität nicht weiterführen könne . Der var selvfølgelig ingen , som gik ind for en lammelse i det europæiske projekt , eller som sagde , at EU skal standse på grund af dette , og at vi ikke skal arbejde videre med de programmer , der interesserer borgerne , når det gælder vækst , beskæftigelse , bekæmpelse af usikkerhed og bekæmpelse af kriminalitet .
interessieren	(in ca. 6% aller Fälle)	interesseret Herr Präsident ! Mich würde interessieren , ob das Modell der best practice auch für die Informationspolitik der EIB möglich wäre , weil die Auflistung jener Projekte , die am erfolgreichsten sind , enorme Auswirkungen auf die Zukunft der weiteren Projekte hätte . Hr . formand , jeg er interesseret i at få at vide , om best practice - modellen også er mulig for EIB 's informationspolitik , fordi en liste over de mest vellykkede projekter kunne få stor indvirkning på fremtiden for yderligere projekter .
interessieren	(in ca. 4% aller Fälle)	høre Es wird Sie sicher auch interessieren , dass die erste Pilotphase des " European Diplomatic Programme " , eines gemeinsam von den Mitgliedstaaten und der Kommission finanzierten Ausbildungsprogramms für europäische Diplomaten , kürzlich bewertet und als erfolgreich eingestuft wurde . Det vil måske også interessere Dem at høre , at den første forsøgsperiode i det europæiske diplomatprogram , som er et fælles uddannelsesprogram for europæiske diplomater , der finansieres af medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab , for nylig er blevet vurderet og fundet vellykket .
interessieren	(in ca. 4% aller Fälle)	interesseret i
interessieren	(in ca. 4% aller Fälle)	vide Darüber hinaus wurden viele andere Mittel von bestimmten internationalen Organisationen verwendet , die von der EU-Kommission finanziert werden . Mich würde interessieren , auf welcher Grundlage dies geschehen ist und es genehmigt , rechtmäßig und transparent war . Ud over dette blev mange andre bevillinger brugt af visse internationale institutioner , der finansieres af Kommissionen , og jeg vil gerne vide , på hvilken baggrund det foregik , og om det var autoriserede , legitime og gennemsigtige udbetalinger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
interessieren	(in ca. 45% aller Fälle)	interested Doch vorerst würde uns , Herr Ministerpräsident , Ihre Einschätzung zu dieser Angelegenheit interessieren . For the time being , however , we would be interested to hear your views on this case , Prime Minister .
interessieren	(in ca. 7% aller Fälle)	interested in
interessieren	(in ca. 6% aller Fälle)	interest Ich bin aber der Ansicht , daß es bestimmte Themen gibt , die eine breite Öffentlichkeit interessieren , und dazu gehört ganz bestimmt nicht die hochwichtige Geschäftsordnungsfage , die wir heute früh erörtert haben , die uns im internen Betrieb sehr betrifft , die aber keinerlei Öffentlichkeitswirksamkeit hat . However , I also think there are specific topics which are of interest to a wide public , and the extremely important matter pertaining to the Rules of Procedures which we discussed this morning , which is very important to us internally but is of no public interest , is quite definitely not one of them .
interessieren	(in ca. 6% aller Fälle)	be interested
interessieren	(in ca. 3% aller Fälle)	be interested to know

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
interessieren	(in ca. 20% aller Fälle)	huvitatud ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich bin sicher , viele Leute wird interessieren , was ich zu sagen habe . Lugupeetud juhataja , ma olen kindel , et paljud inimesed on huvitatud sellest , mida ma kavatsen öelda .
Das würde mich interessieren .	(in ca. 95% aller Fälle)	Oleks huvitav vastust kuulda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
interessieren	(in ca. 18% aller Fälle)	kiinnostuneita Sie interessieren sich mehr für die wirkliche , reine Grundlagenforschung , die sie betreiben , die dann wieder zu den wundervollen Innovationen führen kann , die wir in Ländern sehen können , nicht nur in ganz Europa , sondern in der Tat in der ganzen Welt . He ovat kiinnostuneita todellisesta ja aidosta perustutkimuksesta , jota he tekevät ja joka voi johtaa loistaviin innovaatioihin , joita voimme käyttää paitsi EU : n jäsenvaltioissa , myös ympäri maailmaa .
interessieren	(in ca. 11% aller Fälle)	kiinnostunut Mich würde interessieren , was die Kommission zu unternehmen gedenkt , um diese eklatante Verletzung der Rechte der slowenischen Minderheit abzustellen , zumal Österreich in der Europäischen Union gerade die Präsidentschaft innehat . Olisin kiinnostunut tietämään , miten komissio aikoo toimia ratkaistakseen tämän räikeän esimerkin sloveenivähemmistön oikeuksien loukkaamisesta , juuri kun Itävalta toimii Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona .
interessieren	(in ca. 8% aller Fälle)	kiinnostaa ( DE ) Mich würde es interessieren , ob es im Rahmen des ECOFIN-Rats und von Seiten des Kommissars Kovács eine Initiative zum Anstoß einer progressiven Steuerabschreibung in ganz Europa für Energieprojekte gibt , die derzeit anstehen , darunter die Nabucco-Pipeline oder der Neubau neuer Kraftwerke , um Anreize zu schaffen und damit diese strategischen Initiativen voranzutreiben . ( DE ) Minua kiinnostaa tietää , onko Ecofin-neuvostolla ja komission jäsenellä Kovácsilla meneillään aloitetta progressiivisen verovähennyksen käyttöön ottamiseksi koko EU : ssa tulossa oleville energiahankkeille , kuten Nabucco-putkelle tai uuden voimalan rakentamiselle , kannustimien luomiseksi ja näiden strategisten hankkeiden edistämiseksi .
interessieren	(in ca. 7% aller Fälle)	kiinnostaisi Mich würde trotzdem folgendes interessieren : Sind bei diesen Verhandlungen denn Übergangsregelungen im Bereich der Dienstleistungsfreiheit beantragt worden ? Minua kiinnostaisi kuitenkin seuraava asia : onko näissä neuvotteluissa anottu siirtymäkauden järjestelyjä palveluiden vapaan liikkuvuuden alalla ?
interessieren	(in ca. 5% aller Fälle)	kiinnostavat Besonders die letzten beiden Fragen interessieren mich , zumal die verheerenden Beben in Haiti eine erste Bewährungsprobe für die Hohe Vertreterin Ashton darstellten . Minua kiinnostavat erityisestä kaksi viimeksi mainittua kysymystä , sillä tuhoisa maanjäristys oli EU : n korkean edustajan Ashtonin ensimmäinen testi .
Das würde mich interessieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Olisi kiinnostavaa kuulla hänen vastauksensa
Diese Zahlen würden mich interessieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Minä olisin kiinnostunut tällaisista luvuista
Es würde uns sehr interessieren	(in ca. 94% aller Fälle)	Se kiinnostaisi meitä kovin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
interessieren	(in ca. 19% aller Fälle)	intéressent Daher sollten alle Abgeordneten , welchem Ausschuss sie auch angehören , sich für diese kulturelle Vielfalt interessieren , die von unserer Kulturindustrie und dank dem Talent unserer Kulturschaffenden erzeugt wird . Il faut donc que tous les parlementaires , de quelque commission qu’ils soient , s ’ intéressent à cette diversité culturelle , réalisée par nos industries culturelles et grâce au talent de nos créateurs .
interessieren	(in ca. 11% aller Fälle)	intéresser Vor allem , da wir - nach meiner Ansicht - eine Angelegenheit behandeln und beraten , die für die Bürger sehr wichtig ist und die sie im Prinzip interessieren müsste und das sicher auch tut . Surtout parce que - d'après moi - nous sommes en train de travailler et de parler d'un sujet de grande importance pour les citoyens , qui en principe devrait les intéresser et qui , je pense , les intéresse .
interessieren	(in ca. 9% aller Fälle)	intéressé Es würde mich interessieren , was Sie in dieser Richtung vorhaben . Je serais intéressé d'entendre ce que vous prévoyez à ce propos .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
interessieren	(in ca. 16% aller Fälle)	ενδιαφέρονται Das ist ein Themenkomplex . Es gibt auch sehr viele Kolleginnen und Kollegen , die sich für dieses Thema interessieren . Πρέπει να απαντήσουμε μαζί τις ερωτήσεις 50 και 51 , γιατί αφορούν το ίδιο θέμα και υπάρχουν πάρα πολλοί συνάδελφοι που ενδιαφέρονται για αυτό .
interessieren	(in ca. 12% aller Fälle)	ενδιέφερε Wir haben nichts mehr darüber gehört , und es würde mich auch sehr interessieren , was die Kommission diesbezüglich denkt . Δεν έχουμε λάβει καμία περαιτέρω ενημέρωση συναφώς , και θα με ενδιέφερε ιδιαιτέρως να ακούσω το σκεπτικό της Επιτροπής επί του θέματος .
Es würde uns sehr interessieren	(in ca. 95% aller Fälle)	Θα μας ενδιέφερε πάρα πολύ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
interessieren	(in ca. 12% aller Fälle)	interesserebbe Frau Ratspräsidentin , eine Frage , die mich in dem Zusammenhang natürlich sehr interessieren würde , ist die Frage , wie Sie die Situation eines europäischen Volksgruppenrechts sehen . Signora Presidente del Consiglio , una domanda che mi interesserebbe molto al riguardo è come lei vede la situazione di un diritto europeo dei gruppi etnici .
interessieren	(in ca. 9% aller Fälle)	interessare Was jedoch die Mitglieder des Europäischen Parlaments interessieren sollte , ist die Rolle der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung und mögliche Versuche , deren Häufigkeit und Bedeutung zu reduzieren . Un tema che tuttavia deve interessare gli europarlamentari è il ruolo dell ' assemblea parlamentare paritetica e i tentativi di ridurne la frequenza e di esautorarne il ruolo .
interessieren	(in ca. 9% aller Fälle)	interessano Die Menschen , die den Entscheidungsprozess von außen beobachten , interessieren sich nicht für die Details . A chi osserva il processo decisionale dall ' esterno non interessano i minimi dettagli .
interessieren	(in ca. 5% aller Fälle)	interessino Ich hoffe , dass wir als Parlament uns für beide Seiten interessieren . Mi auguro che , in quanto Parlamento , ci interessino entrambe .
Das würde mich interessieren	(in ca. 96% aller Fälle)	Mi interesserebbe saperlo
Es würde uns sehr interessieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Ci interesserebbe moltissimo
Das würde mich interessieren .	(in ca. 84% aller Fälle)	Mi interesserebbe saperlo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
interessieren	(in ca. 19% aller Fälle)	interesē Auch Männer interessieren sich für Kosmetika , mehr und mehr übrigens . Arī vīriešus interesē kosmētikas līdzekļi - faktiski arvien vairāk un vairāk .
Das würde mich interessieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Es būtu ieinteresēts dzirdēt atbildi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
interessieren	(in ca. 13% aller Fälle)	įdomu Mich würde zum Beispiel interessieren - vielleicht können Sie das zu einem späteren Zeitpunkt einmal beantworten : Welche Länder machen welche Ausnahmen ? Pavyzdžiui , būtų įdomu sužinoti ( Komisaras turbūt galės man atsakyti vėliau ) , kokiose šalyse kokios nuolaidos taikomos .
Das würde mich interessieren	(in ca. 98% aller Fälle)	Būtų įdomu išgirsti atsakymą
Das würde mich interessieren .	(in ca. 93% aller Fälle)	Būtų įdomu išgirsti atsakymą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
interessieren	(in ca. 30% aller Fälle)	interesseren Vor allen Dingen würde es mich aber auch interessieren , welche Wege die Kommission sieht , um die Betroffenen wirklich einzubeziehen , damit wir nicht die Modelle unserer Gesellschaft für das zum Maßstab machen , was für die Frauen in den Entwicklungsländern gut ist . Het zou me vooral ook interesseren te vernemen welke mogelijkheden de Commissie ziet om de belanghebbenden er werkelijk bij te betrekken , om te zorgen dat wij niet de modellen van onze samenleving gebruiken als maatstaf voor wat goed is voor de vrouwen in de ontwikkelingslanden .
interessieren	(in ca. 10% aller Fälle)	geïnteresseerd Es wird Sie sicher auch interessieren , dass die erste Pilotphase des " European Diplomatic Programme " , eines gemeinsam von den Mitgliedstaaten und der Kommission finanzierten Ausbildungsprogramms für europäische Diplomaten , kürzlich bewertet und als erfolgreich eingestuft wurde . Het Parlement is er misschien ook in geïnteresseerd te weten dat het eerste proefjaar van het European Diplomatic Programme , een gezamenlijk opleidingsprogramma voor Europese diplomaten dat gezamenlijk gesponsord wordt door de lidstaten en de Commissie , onlangs is geëvalueerd en als geslaagd wordt beschouwd .
Es würde uns sehr interessieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat zou ons uitermate interesseren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
interessieren	(in ca. 15% aller Fälle)	Interesuje Sie interessieren sich für die Qualität und Produktivität politischer Leistung . Interesuje ich jakość i wydajność produkcji politycznej .
interessieren	(in ca. 14% aller Fälle)	zainteresowani Es gibt viele solcher Gebiete - und ich denke nicht , dass die Russen sich dafür in gleichem Maße interessieren - z. B. für Nagorny Karabach , aber für andere Gebiete doch , insbesondere für die Krim . Jest wiele takich miejsc - i nie sądzę , aby Rosjanie byli nimi tak samo zainteresowani - jak Górski Karabach , ale są też inne miejsca , a zwłaszcza Krym .
interessieren	(in ca. 10% aller Fälle)	interesują Auch Männer interessieren sich für Kosmetika , mehr und mehr übrigens . Mężczyźni także interesują się kosmetykami - tak naprawdę w coraz większym stopniu .
Das würde mich interessieren	(in ca. 95% aller Fälle)	Chętnie usłyszałbym odpowiedź
Das würde mich interessieren .	(in ca. 94% aller Fälle)	Chętnie usłyszałbym odpowiedź .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
interessieren	(in ca. 18% aller Fälle)	interessam Das sind die Antworten , die den Verbraucher interessieren . Estas são as respostas que interessam ao consumidor .
interessieren	(in ca. 9% aller Fälle)	interessar Aber der Wiederaufbau des Kosovo , wie übrigens auch Serbiens , wo das Schicksal der Bevölkerung die europäischen Institutionen nicht zu interessieren scheint , sollte aus den Militärbudgets der Mächte finanziert werden , die für die Zerstörungen verantwortlich sind . Mas o financiamento da reconstrução do Kosovo , como aliás da Sérvia , cuja sorte da população não parece interessar as instituições europeias , deveria ser inscrito no orçamento militar das potências responsáveis pelas destruições .
interessieren	(in ca. 6% aller Fälle)	interessado Mich würde interessieren : Sind dem Rat ebenfalls solche Tatsachen bekannt , oder sind das eher einzelne Wahrnehmungen ? Estaria interessado em saber se o Conselho dispõe de alguns factos concretos sobre esta matéria ou se se trata apenas de percepções individuais da situação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
interessieren	(in ca. 19% aller Fälle)	interesat Ich würde mich auch sehr dafür interessieren - Herr Kommissar , darauf sind Sie leider im Moment überhaupt nicht eingegangen - , wie Sie das Europäische Parlament in die Mandatserteilung mit einbinden wollen . Aș fi foarte interesat - din păcate , dle comisar , nu ați menționat deloc acest lucru până acum - de modul în care intenționați să implicați Parlamentul European în emiterea mandatului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
interessieren	(in ca. 31% aller Fälle)	intressera Mich würde sehr interessieren , ob es dafür schon ein festgelegtes Mandat inhaltlicher , zeitlicher und räumlicher Art gibt und ob eine formale Einladung der kongolesischen Behörden für eine solche Aktion vorliegt , an der die Europäische Union beteiligt ist . Det skulle verkligen intressera mig att få veta om det redan finns ett mandat för detta , där det fastställs vad som ska göras och under hur lång tid och i vilket geografiskt område , och om de kongolesiska myndigheterna officiellt har begärt ett sådant projekt och Europeiska unionens deltagande .
interessieren	(in ca. 10% aller Fälle)	intresserar Dies soll nicht als Zeichen für einen Kurswechsel in der sozialdemokratischen Politik hinsichtlich des Vorbehalts gegenüber der 3 . Stufe der WWU aufgefaßt werden , sondern als Ausdruck dafür , daß wir uns - obwohl wir nicht an der 3 . Stufe teilnehmen - in hohem Maße dafür interessieren , was auf diesem Gebiet geschieht . Detta skall inte ses som en signal till en omsvängning i den socialdemokratiska politiken rörande förbehållet vad gäller EMU : s tredje etapp , utan som ett erkännande att vi , trots att vi inte deltar i den tredje etappen , i hög grad intresserar oss för vad som sker på detta område .
interessieren	(in ca. 8% aller Fälle)	intresserade Ich möchte nur ganz wahllos einige Länder herausgreifen : China , Südafrika und Mexiko züchten bereits GVO , von anderen wie Kuba wissen wir , dass sie es demnächst tun werden ; und wieder andere wie Nigeria , Thailand und die Philippinen interessieren sich sehr stark für die Möglichkeiten der Biotechnologien . Vi har till exempel Kina , Sydafrika , Mexiko som i dag odlar genetiskt modifierade organismer och andra , som Kuba , som vi vet är på väg att göra det ; andra , som Nigeria , Thailand och Filippinerna , är extremt intresserade av de möjligheter som erbjuds av biotekniken .
interessieren	(in ca. 7% aller Fälle)	veta Herr Kommissar , mich würde interessieren , ob bei den Partnerschaftsabkommen mit den Entwicklungsländern Strategien im Bereich der erneuerbaren Energien angedacht werden , weil es für uns natürlich wichtig ist , dass überall dort , wo Produktion auf vorbildlicher Ebene stattfindet , die Kosten so weit wie möglich gesenkt werden , während der Verbrauch von schädlichen Gütern auch entsprechend besteuert wird . ( DE ) Herr kommissionsledamot ! Jag skulle vilja veta om man har utformat strategier på området för förnybara energikällor i samband med partnerskapsavtalen för utvecklingsländerna , eftersom det naturligtvis är viktigt för oss att kostnaderna reduceras till ett minimum när produktionen sker på ett exemplariskt sätt , medan konsumtionen av farliga varor också beskattas därefter .
interessieren	(in ca. 5% aller Fälle)	intresserade av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
interessieren	(in ca. 11% aller Fälle)	zaujímalo Zaujímalo Herr Kommissar , mich würde interessieren , ob bei den Partnerschaftsabkommen mit den Entwicklungsländern Strategien im Bereich der erneuerbaren Energien angedacht werden , weil es für uns natürlich wichtig ist , dass überall dort , wo Produktion auf vorbildlicher Ebene stattfindet , die Kosten so weit wie möglich gesenkt werden , während der Verbrauch von schädlichen Gütern auch entsprechend besteuert wird . ( DE ) Pán komisár , zaujímalo by ma , či sa pre partnerské dohody s rozvojovými krajinami formulujú stratégie v oblasti obnoviteľných zdrojov energie , pretože je pre nás , samozrejme , dôležité , aby sa všade tam , kde sa uskutočňuje výroba , náklady znižovali príkladným spôsobom na minimum a pritom aby sa zároveň aj primerane zdanila spotreba nebezpečného tovaru .
interessieren	(in ca. 7% aller Fälle)	nezaujíma Ich möchte nicht , dass jemand denkt , dass wir uns nicht für dieses Thema interessieren . Bol by som nerád , keby si ostatní mysleli , že nás táto téma nezaujíma .
interessieren	(in ca. 7% aller Fälle)	zaujímať Es könnte Sie interessieren , dass die Kommission und viele Mitgliedstaaten bereits versprochen haben , die Immunisierung in den ärmsten Ländern der Welt durch Unterstützung der GAVI , der Internationalen Finanzierungsfazilität für die Immunisierung , und die Vorabnahmeverpflichtung für Impfstoffe ( Advance Market Commitment - AMC ) gegen Pneumokokken zu fördern - etwas , das Sie nicht erwähnt haben . Možno vás bude zaujímať niečo , čo ste ešte nespomenuli , a to , že Komisia a mnohé členské štáty sa už zaviazali podporiť imunizáciu v najchudobnejších krajinách sveta prostredníctvom podporovania Globálnej aliancie pre vakcináciu a imunizáciu ( GAVI ) , Medzinárodnej finančnej organizácie pre imunizáciu a Záväzku o rozvoji trhu ( AMC ) proti pneumokokom .
interessieren	(in ca. 6% aller Fälle)	Zaujíma Außerdem interessieren mich die Ausgaben des Parlaments . Zaujíma ma aj otázka výdavkov Parlamentu .
interessieren	(in ca. 6% aller Fälle)	by ma
interessieren	(in ca. 5% aller Fälle)	nezaujímajú Eltern wissen häufig nicht einmal , welchen Gefahren ihre Kinder ausgesetzt sind , oder interessieren sich in keiner Weise dafür , wie ihre Kinder die Freizeit verbringen . Tí mnohokrát ani nevedia , čo hrozí ich deťom , alebo sa vôbec nezaujímajú , ako ich deti trávia voľný čas .
Das würde mich interessieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Rád by som počul odpoveď
Das würde mich interessieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	by som počul odpoveď .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
interessieren	(in ca. 24% aller Fälle)	zanimajo Zanimajo Es stört mich sehr , dass ich als neues Mitglied des Europäischen Parlaments permanent auf Fragen zu den slowakisch-ungarischen Beziehungen antworten muss und nicht die Themen ansprechen kann , die mich wirklich interessieren . Zelo me moti , da moram kot nova poslanka Evropskega parlamenta nenehno odgovarjati na vprašanja v zvezi s slovaško-madžarskimi odnosi in se ne morem posvetiti vprašanjem , ki me resnično zanimajo .
interessieren	(in ca. 21% aller Fälle)	zanima Zanima Der amtierende Ratspräsident hat sich sehr umfassend zu den APS-Verhandlungen geäußert . Doch ausgehend von seinen Vorbehalten bzw . den aktuellen Vorbehalten gegenüber Sri Lanka würde mich interessieren , wie zuversichtlich er ist , dass Sri Lanka jene 27 Bedingungen , die er erwähnte , erfüllt , denn sie müssen erfüllt werden , bevor das Land in das Allgemeine Präferenzsystem aufgenommen werden kann . Gospod predsedujoči Svetu je glede pogajanj GSP podal zelo izčrpno stališče , vendar me v zvezi z njegovimi zadržki , oziroma zadržki glede Šrilanke zanima , ali na tej stopnji verjame , da bo Šrilanka izpolnila tistih 27 pogojev , na katere se je skliceval in ki jih mora izpolniti preden vzpostavimo preferencialni sistem trgovanja .
Das würde mich interessieren	(in ca. 96% aller Fälle)	Zanima me odgovor
Das würde mich interessieren .	(in ca. 98% aller Fälle)	Zanima me odgovor .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
interessieren	(in ca. 15% aller Fälle)	interesaría Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar ! Mich würde interessieren , aufgrund welcher technischen Normen und Standards die Kommission eigentlich feststellt , welche Blöcke gefährlich sind und abgeschaltet werden müssen ? Señor Presidente , señor Comisario , me interesaría saber en base a qué normas y estándares técnicos la Comisión decide qué bloques son peligrosos y tienen que cerrarse .
interessieren	(in ca. 14% aller Fälle)	interesan Dann kommen sie hierher und sehen zu ihrer Überraschung , dass sich Frauen nicht nur für Putzmittel interessieren und nicht nur den ganzen Tag herumsitzen und darauf warten , dass ihr Mann von der Arbeit nach Hause kommt , dass Frauen selbstständig und intelligent sind und ihr eigenes Geld verdienen und damit auch Verbraucher sind , und dass es außerdem auf der Erde noch andere Arten von Familien gibt , die man nie in der Werbung sieht , wie allein Erziehende oder homosexuelle Paare mit Kindern , Einwandererfamilien oder beispielsweise Menschen im Rollstuhl oder mit einem Sprachfehler . Entonces los marcianos llegan a la Tierra y comprueban , para su sorpresa , que a las mujeres no les interesan únicamente los productos de limpieza y no esperan sentadas todo el día a que sus maridos vuelvan del trabajo , las mujeres son independientes e inteligentes y ganan dinero y , por tanto , también son consumidoras , y , además , existen otro tipo de familias en la Tierra que nunca aparecen en la publicidad , como las familias monoparentales y las parejas homosexuales con hijos , las familias de inmigrantes y , por ejemplo , personas en sillas de ruedas o con deficiencias del habla .
interessieren	(in ca. 10% aller Fälle)	interesar Was jedoch die Mitglieder des Europäischen Parlaments interessieren sollte , ist die Rolle der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung und mögliche Versuche , deren Häufigkeit und Bedeutung zu reduzieren . Con todo , algo que debe interesar a los miembros del Parlamento Europeo es el papel de la Asamblea Parlamentaria Paritaria y los posibles intentos de restringir su frecuencia y función .
Das würde mich interessieren	(in ca. 56% aller Fälle)	Me interesaría saberlo
Das würde mich interessieren	(in ca. 43% aller Fälle)	Me interesa su respuesta
Es würde uns sehr interessieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Nos interesaría mucho
Das würde mich interessieren .	(in ca. 47% aller Fälle)	Me interesaría saberlo .
Das würde mich interessieren .	(in ca. 40% aller Fälle)	Me interesa su respuesta .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
interessieren	(in ca. 33% aller Fälle)	zajímají Zajímají Die Anerkennung von Berufsqualifikationen , der europäische Kompetenzpass , die vollständige Übertragbarkeit von Rentenansprüchen innerhalb der Europäischen Union : Das sind die Fragen , die die Bürger interessieren , die auch wirklich den Binnenmarkt ausmachen , sodass es auch ein Binnenmarkt für die Menschen ist . Uznávání odborných kvalifikací , evropský profesní průkaz , nemezená možnost přenesení nároku na důchod v rámci Evropské unie - to vše jsou otázky , jež evropské občany zajímají a jež zajistí , že vnitřní trh bude trhem pro lidi .
Das würde mich interessieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Odpověď by mě docela zajímala

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mich würde interessieren	(in ca. 92% aller Fälle)	Érdekelne
Das würde mich interessieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Engem érdekelne a válasz
Das würde mich interessieren .	(in ca. 90% aller Fälle)	Engem érdekelne a válasz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen