vertreten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (12)
• Englisch (13)
• Estnisch (13)
• Finnisch (13)
• Französisch (8)
• Griechisch (9)
• Italienisch (9)
• Lettisch (15)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vertreten	(in ca. 12% aller Fälle)	представени im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident ! Mit großer Freude begrüße ich die ausgezeichneten Berichte der drei Berichterstatter und danke auch allen Mitgliedern - und zwar nicht nur denjenigen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz , sondern auch denjenigen in den vielen anderen Ausschüssen , die hier vertreten sind und die sich mit uns an diesem großartigen Vorhaben beteiligt haben . Г-н председател , с много голямо задоволство приемам възможността да приветствам отличните доклади на тримата докладчици и наистина да благодаря на всички членове на Парламента - не само от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите , но и от много други комисии , представени тук , които се присъединиха към нас в това голямо начинание .
vertreten	(in ca. 3% aller Fälle)	представляваме Nur auf diese Weise werden wir das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger der EU gewinnen , und wir sind schließlich hier , um diese Menschen zu vertreten . Само по този начин ще спечелим доверието на гражданите на ЕС , заради които в края на краищата сме тук да ги представляваме .
vertreten	(in ca. 3% aller Fälle)	представляват Ich kenne von den großen europäischen Berufsverbänden , die Mittelstandsinteressen vertreten , nur einen , der dagegen ist . Знам , че от големите европейски бизнес асоциации , които представляват интересите на МСП , само една е против .
vertreten sind	(in ca. 58% aller Fälle)	са представени
wir vertreten	(in ca. 36% aller Fälle)	представляваме .
wir vertreten	(in ca. 33% aller Fälle)	представляваме
vertreten sind	(in ca. 33% aller Fälle)	представени в
Wir vertreten folgende Auffassung :	(in ca. 70% aller Fälle)	Нашето становище е следното :

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vertreten	(in ca. 31% aller Fälle)	repræsenteret Bekanntlich ist in dieser Regierung sowohl blau und grün als auch rot vertreten . De ved , at i denne regering er både de blå , grønne og røde repræsenteret .
vertreten	(in ca. 10% aller Fälle)	repræsenterer Aber moralische Fragen haben für die Menschen , die wir vertreten , eine Bedeutung . Men moral betyder noget for de mennesker , vi repræsenterer .
vertreten	(in ca. 10% aller Fälle)	repræsentere Ich selbst hatte vor einigen Jahren die Gelegenheit , zehntausende EU-Bürger zu vertreten , als ich dem Europäischen Parlament eine Petition vorlegte . Und es hat mich außerordentlich gefreut , dass das Europäische Parlament damals eine Entschließung verabschiedet hat , die sich auf diese Petition stützte . For nogle få år siden havde jeg selv lejlighed til at repræsentere titusindvis af EU-borgere , da jeg sendte et andragende til Parlamentet , og jeg er meget glad for , at Parlamentet dengang vedtog en beslutning på grundlag af mit andragende .
Sie vertreten	(in ca. 100% aller Fälle)	De repræsenterer
wir vertreten	(in ca. 77% aller Fälle)	vi repræsenterer
zu vertreten	(in ca. 47% aller Fälle)	at repræsentere
vertreten sein	(in ca. 44% aller Fälle)	være repræsenteret
zu vertreten	(in ca. 35% aller Fälle)	repræsentere
vertreten sind	(in ca. 35% aller Fälle)	er repræsenteret
vertreten sind	(in ca. 34% aller Fälle)	repræsenteret
vertreten ist	(in ca. 27% aller Fälle)	er repræsenteret
vertreten ist	(in ca. 27% aller Fälle)	repræsenteret i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vertreten	(in ca. 34% aller Fälle)	represented Des weiteren ist es auch für mich unerläßlich , daß die Arbeitnehmer im Nutzerausschuß vertreten sind . I also believe that it is imperative for employees to be represented in the user committee .
vertreten	(in ca. 13% aller Fälle)	represent Wir reden hier von der Übertragung personenbezogener Daten und vertraulicher Dokumente an Dritte , über Daten und vertrauliche Informationen unserer Bürgerinnen und Bürger , der Menschen , die wir vertreten . We are talking about the transfer of personal data and confidential documents to third parties , about the data and confidential information of our citizens , the people that we represent .
Sie vertreten	(in ca. 94% aller Fälle)	you represent
gut vertreten	(in ca. 91% aller Fälle)	well represented
wir vertreten	(in ca. 82% aller Fälle)	we represent
nicht vertreten	(in ca. 78% aller Fälle)	not represented
vertreten waren	(in ca. 77% aller Fälle)	were represented
vertreten sein	(in ca. 67% aller Fälle)	be represented
hier vertreten	(in ca. 64% aller Fälle)	represented here
vertreten ist	(in ca. 50% aller Fälle)	represented
zu vertreten	(in ca. 50% aller Fälle)	to represent
vertreten sind	(in ca. 38% aller Fälle)	represented
vertreten sind	(in ca. 25% aller Fälle)	are represented

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vertreten	(in ca. 22% aller Fälle)	esindatud Das europäische Denken sollte daher in dieser Institution vertreten sein . Seetõttu peaks selles institutsioonis olema esindatud euroopalik mõtlemine .
vertreten	(in ca. 9% aller Fälle)	esindavad Sie vertreten die Länder , aus denen sie kommen . Nad esindavad riike , kust nad pärinevad .
vertreten	(in ca. 6% aller Fälle)	esindab Ich freue mich allerdings , dass sie von meinem Freund Zsolt Németh vertreten wird . Mul on aga hea meel , et teda esindab mu sõber Zsolt Németh .
vertreten	(in ca. 6% aller Fälle)	esindada Wir müssen bedenken , dass diese Menschen zu den schwächsten Gruppen gehören und wir deshalb die Sicherheit benötigen , dass sie vertreten und ordnungsgemäß verteidigt werden . Me peame meeles pidama , et need inimesed kuuluvad kõige haavatavamatesse rühmadesse ning seetõttu peab meil olema tagatis , et neid saab esindada ja nõuetekohaselt kaitsta .
vertreten	(in ca. 3% aller Fälle)	oma Darum hoffe ich , dass bei der Auswahl der Personen , mit denen die verschiedenen Positionen in diesem Dienst besetzt werden , das gesamte Europa fair vertreten ist , und dass die europäischen nationalen Parlamente dabei auch eine Rolle spielen können . Seetõttu loodan , et inimeste valimisel välisteenistuse eri ametikohtadele saab kogu Euroopa võrdselt esindatud ja et ka Euroopa riikide parlamentidel oleks selles oma osa .
zu vertreten	(in ca. 80% aller Fälle)	esindada
vertreten sind	(in ca. 57% aller Fälle)	esindatud
vertreten sind	(in ca. 29% aller Fälle)	esindatud .
Wir vertreten die Wähler	(in ca. 100% aller Fälle)	Me esindame hääletajaid
Welche Interessen vertreten sie wirklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Milliseid huvisid nad tegelikult kaitsevad
Wir vertreten die Wähler .	(in ca. 100% aller Fälle)	Me esindame hääletajaid .
Wir vertreten folgende Auffassung :	(in ca. 84% aller Fälle)	Meie seisukohad on järgmised .
Welchen Standpunkt vertreten Sie ?	(in ca. 75% aller Fälle)	Mis on teie seisukoht ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vertreten	(in ca. 8% aller Fälle)	edustaa Die Niederlande , mein Heimatland , das die anderen niederländischen Abgeordneten und ich hier vertreten , sind dazu bereit . Wir haben bereits einen Bereich für die vierte Generation des mobilen Internets freigegeben . Kotimaani Alankomaat , jota minulla ja muilla alankomaalaisilla Euroopan parlamentin jäsenillä on valtuudet edustaa täällä , on valmis tähän : me olemme jo vapauttaneet tilaa neljännen sukupolven langattomalle internetille .
vertreten	(in ca. 4% aller Fälle)	edustettuina Daher ermutige ich die Übergangsregierung in ihren Bemühungen , demokratische Wahlen abzuhalten , bei denen alle politischen Seiten vertreten sind . Kannustan näin ollen väliaikaista hallitusta jatkamaan toimiaan sellaisten demokraattisten vaalien järjestämiseksi , joissa kaikki poliittiset tahot ovat edustettuina .
vertreten	(in ca. 3% aller Fälle)	edustettuna Die parlamentarische Komponente des Konvents muss bei den Gesprächen angemessen vertreten sein - wie Sie , Herr Präsident , gesagt haben . Valmistelukunnan parlamentaarisen jäsenistön on oltava tasapuolisesti edustettuna keskusteluissa , kuten te , arvoisa puhemies , totesitte .
vertreten	(in ca. 3% aller Fälle)	edustavat Alle diejenigen , die Europa vertreten und die behaupten , man könnte durch neue Reaktortechnologien diese militärische Nutzung in den Griff bekommen , lügen . Sie wissen das , und sie sollten damit aufhören , durch die Verbreitung der zivilen Technik den Atomwaffensperrvertrag immer weiter zu unterlaufen . Jotkut edustavat Eurooppaa ja väittävät , että sotilaallisiin tarkoituksiin tapahtuva ydinenergian käyttö voidaan saada hallintaan uusilla reaktoritekniikoilla . He valehtelevat ja tietävät sen itsekin .
Fragestunde vertreten	(in ca. 92% aller Fälle)	Kyselytunnilla minulla
vertreten sind	(in ca. 71% aller Fälle)	edustettuina
vertreten ist	(in ca. 62% aller Fälle)	edustettuna
zu vertreten	(in ca. 41% aller Fälle)	edustaa
vertreten sein	(in ca. 37% aller Fälle)	edustettuina
vertreten sein	(in ca. 25% aller Fälle)	edustettuna
vertreten .	(in ca. 19% aller Fälle)	edustaa
zu vertreten	(in ca. 18% aller Fälle)	edustamaan
vertreten sind	(in ca. 14% aller Fälle)	ovat edustettuina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vertreten	(in ca. 6% aller Fälle)	représenter Diese 75 % müssen auch die Hälfte der Wähler vertreten . Les 75 % doivent également représenter la moitié des électeurs .
vertreten	(in ca. 6% aller Fälle)	représentés Über eine wirkliche Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs , in der die Gewerkschaften vertreten sind , könnte und müsste eine ausreichende Zahl von Inspektoren zur Kontrolle der Schiffe und der Arbeitsbedingungen der Seeleute eingesetzt werden . Une véritable agence européenne de la sécurité maritime , dans laquelle seraient représentés les syndicats , pourrait et devrait employer un nombre suffisant d'inspecteurs afin de contrôler les navires et les conditions de travail des marins .
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	représentation Da die politischen Parteien auf europäischer Ebene vertreten sind , erwarten die Institutionen von ihnen , dass sie die öffentliche Meinung über europäische Themen informieren . par écrit . - Par une représentation des partis politiques au niveau européen , les institutions attendent de ces derniers de nourrir l'opinion publique sur les questions européennes .
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	position Wird er diesen Standpunkt auch dann noch vertreten , wenn er über die Verpackungsrichtlinie diskutiert ? S'en tiendra-t-il à sa position lorsqu'il débattra de la directive relative aux emballages ?
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	représentée Bis jetzt wird die Gemeinschaft von allen ihren einzelnen Mitgliedstaaten vertreten , und meinen eingeschränkten Beobachtungen zufolge trägt das wegen der Vielfalt unserer eigenen Rechtstraditionen und unserer eigenen komparativen Rechtserfahrung auch zum Reichtum und zur Stärkung der Arbeit der Konferenz bei . Jusqu ’ à présent , la Communauté est représentée par chacun des États membres et , à en juger par mes observations limitées , cette représentation apporte richesse et vigueur aux travaux de la conférence en raison de la diversité de nos traditions juridiques et de notre expérience comparative du droit .
vertreten sind	(in ca. 45% aller Fälle)	représentés
vertreten sind	(in ca. 31% aller Fälle)	représentées
wir hier vertreten	(in ca. 100% aller Fälle)	nous représentons ici

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vertreten	(in ca. 5% aller Fälle)	εκπροσωπούν Es wurden die verschiedenen Ausschüsse , Organisationen und Verbände gehört , die den Sektor vertreten . Έγιναν διαβουλεύσεις με τις διάφορες επιτροπές , οργανώσεις και ενώσεις που εκπροσωπούν τον τομέα .
vertreten	(in ca. 4% aller Fälle)	εκπροσωπούνται Zumindest aber müssen wir feststellen , dass wir viel zu langsam vorgehen und eine Fülle von Vorkehrungen und Vorsichtsmaßnahmen treffen wollen ( dies gilt für einige Länder , die im Rat vertreten sind , darunter auch für das meinige ) , dass wir am Ende , offen gestanden , nur gesehen haben , wie hier der Berg kreißte und eine Maus gebar . Ωστόσο , κύριε Πρόεδρε , θα πρέπει τουλάχιστον να πούμε πως κινούμαστε υπερβολικά αργά και με τόσο πολλές προφυλάξεις και επιφυλάξεις ( όσον αφορά ορισμένες χώρες που εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο , μεταξύ άλλων και τη δική μου ) που ειλικρινά στο τέλος θα έχουμε προσπαθήσει τόσο για το τίποτα .
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	ένα Ich habe von Anfang an den Standpunkt vertreten , daß das Problem Jerusalem eine Angelegenheit ist , die die Israelis und die Palästinenser angeht , und daran wird sich nichts ändern . Η υπόθεση της Ιερουσαλήμ είναι και παραμένει ένα θέμα , και αυτό το επαναλαμβάνω από την αρχή , μεταξύ των Ισραηλινών και των Παλαιστινίων .
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	εκπροσωπούμε Im Interesse der rund 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger , die wir vertreten , müssen wir Lehren ziehen , damit wir im Fall einer neu auftretenden Pandemie in Zukunft besser reagieren können . Χάριν των 500 περίπου εκατομμυρίων πολιτών τους οποίους εκπροσωπούμε , οφείλουμε να αντλήσουμε διδάγματα από αυτή την κρίση έτσι ώστε να χειριστούμε αποτελεσματικότερα τυχόν νέες απειλές πανδημίας .
vertreten ist	(in ca. 93% aller Fälle)	εκπροσωπείται
vertreten waren	(in ca. 83% aller Fälle)	εκπροσωπούνταν
vertreten sind	(in ca. 65% aller Fälle)	εκπροσωπούνται
Wir vertreten die Wähler	(in ca. 100% aller Fälle)	Εκπροσωπούμε τους ψηφοφόρους
Wir vertreten die Wähler .	(in ca. 100% aller Fälle)	Εκπροσωπούμε τους ψηφοφόρους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vertreten	(in ca. 4% aller Fälle)	rappresentare Herr Präsident ! Die oberste Pflicht eines Parlaments besteht darin , das Volk zu vertreten . – Signor Presidente , il primo compito di un Parlamento è quello di rappresentare il popolo .
vertreten	(in ca. 3% aller Fälle)	rappresentati Diese Entscheidung liegt demokratisch bei den Bürgern der Europäischen Union , die wir hier vertreten , wie auch bei den türkischen Bürgern selbst . Questa scelta spetta democraticamente ai cittadini dell ' Unione europea da noi rappresentati e ai cittadini turchi .
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	rappresentato Frau Präsidentin , darf ich die Anwesenheit einiger Mitglieder des Ministerrates nutzen , da dieser bei der gestrigen Aussprache nicht vertreten war , obwohl wir darum ersucht hatten ? Signora Presidente , posso approfittare della presenza di alcuni membri del Consiglio dei ministri visto che ieri il Consiglio non era rappresentato durante il dibattito , nonostante fosse stata inoltrata una richiesta in tal senso ?
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	rappresentate Herr Ratspräsident ! Der spanische Regierungspräsident lehnt es willkürlich und entgegen dem Lauf der Geschichte ab , dass die internen konstitutionellen Nationalitäten und Regionen in der Union , namentlich im Ministerrat , vertreten sind , und will ignorieren , was in Deutschland , Belgien , Großbritannien und Österreich bereits praktiziert wird . Signor Presidente , signor Presidente in carica del Consiglio , il Capo del governo spagnolo rifiuta , in maniera arbitraria ed antistorica , di permettere che le nazionalità e le regioni costituzionali spagnole siano rappresentate nell ' ambito dell ' Unione , in particolare in seno al Consiglio dei ministri . Così facendo , sceglie di ignorare che tale prassi viene già adottata da Germania , Belgio , Regno Unito ed Austria .
vertreten sind	(in ca. 59% aller Fälle)	rappresentati
wir vertreten	(in ca. 56% aller Fälle)	rappresentiamo
vertreten wird	(in ca. 48% aller Fälle)	sostituito
zu vertreten	(in ca. 45% aller Fälle)	di rappresentare
zu vertreten	(in ca. 33% aller Fälle)	rappresentare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vertreten	(in ca. 17% aller Fälle)	pārstāv Nun , ich bin selten , vielleicht nie , mit diesen Fraktionen einer Meinung , jedoch haben sie das Recht , ihre Auffassungen darzulegen und sie vertreten mit Sicherheit einen bestimmten Teil der öffentlichen Meinung . Tagad bieži , varbūt vienmēr , es nepiekrītu šo grupu viedokļiem , bet viņiem ir pilnīgas tiesības izteikt savu viedokli , un viņi , protams , pārstāv konkrētas sabiedrības daļas viedokli .
vertreten	(in ca. 6% aller Fälle)	pārstāvēt Dieses Versprechen ist gut , und auch die Glückwünsche sind gut , aber ich hoffe , dass auch die Außenminister erkennen , dass es keinen Sinn macht , die einen gegen die anderen auszuspielen , sondern dass es nur eine Möglichkeit gibt : dass die Außenminister , die Hohe Beauftragte und wir in diesem Parlament gemeinsam Europa nach außen stark vertreten können . Ir jauki , ka ir dots solījums , un apsveikuma vārdi arī ir jauki , bet es ceru , ka ārlietu ministri arī atzīs , ka nav nekādas jēgas likt mums sacensties citam ar citu un ka mums , proti , ārlietu ministriem , Augstajai pārstāvei un mums , Parlamenta deputātiem , ir tikai viens uzdevums - kopā veiksmīgi pārstāvēt Eiropu apkārtējā pasaulē .
vertreten	(in ca. 5% aller Fälle)	pārstāvētas Die Konferenz der Präsidenten hat hierzu eine mit einem detaillierten Mandat ausgestattete Arbeitgruppe eingesetzt , in der alle Fraktionen vertreten waren . Šajā saistībā Priekšsēdētāju conference izveidoja darba grupu , kam piešķirtas detalizētas pilnvaras , kurā tika pārstāvētas visas grupas .
vertreten	(in ca. 3% aller Fälle)	pārstāvam Mit dem spürbar werdenden Klimawandel können wir alle in die Lage kommen , jene zu vertreten , die Opfer solcher Naturkatastrophen sind und daher die europäische Solidarität in Anspruch nehmen müssen . Tā kā klimata pārmaiņa dara ļaunu , mēs visi varam nokļūt situācijā , kad pārstāvam tos , kas ir šādu dabas katastrofu upuri un varam pretendēt tādēļ uz Eiropas solidaritāti .
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	bija Herr Präsident , " noblesse oblige " , deshalb möchte ich damit beginnen zu sagen , dass ich unendlich dankbar für die Unterstützung bin , die alle Mitglieder , die ihre Fraktionen vertreten haben , diesem Bericht gewährt haben , und es mir eine Ehre gewesen ist , ihn diesem Parlament präsentieren zu dürfen . Priekšsēdētāja kungs , noblesse oblige ! Vispirms es vēlos teikt , ka esmu ārkārtīgi pateicīgs par visu deputātu , kuri pārstāv dažādas politiskās grupas , atbalstu šim ziņojumam , kuru man bija gods šodien izklāstīt .
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	tikai Es sind heute in diesem Parlament verhältnismäßig wenige Länder vertreten , die im letzten Jahrhundert nicht von irgendeiner Form des Totalitarismus betroffen waren . Pašlaik totalitārisms tādā vai citādā veidā nav skāris tikai dažas no Parlamentā pārstāvētajām valstīm .
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	intereses Wir müssen unsere Unternehmen entsprechend den Forschungs - und Entwicklungskriterien und den sozialen Kriterien verteidigen sowie unsere ausländischen Interessen vertreten , für die europäischen Bürgerinnen und Bürger und diejenigen außerhalb der Europäischen Union . Mums jāaizstāv sava uzņēmējdarbība saskaņā ar pētniecības un izstrādes , un sociālajiem kritērijiem , kā arī jāaizstāv savas ārlietu intereses Eiropas iedzīvotāju labā un iedzīvotāju ārpus Eiropas Savienības labā .
zu vertreten	(in ca. 72% aller Fälle)	pārstāvēt
vertreten sind	(in ca. 60% aller Fälle)	pārstāvētas
wir vertreten	(in ca. 37% aller Fälle)	pārstāvam
wir vertreten	(in ca. 37% aller Fälle)	mēs pārstāvam
Wir vertreten die Wähler	(in ca. 97% aller Fälle)	Mēs pārstāvam balsotājus
Wir vertreten die Wähler .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs pārstāvam balsotājus .
Welche Interessen vertreten sie wirklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Kā intereses viņi patiesībā aizstāv
Wir vertreten folgende Auffassung :	(in ca. 83% aller Fälle)	Mūsu viedoklis ir šāds .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vertreten	(in ca. 16% aller Fälle)	atstovauja Es ist wichtig , dass Mitgliedstaaten , die in einem Drittland nicht mit einem eigenen Konsulat vertreten sind , von einem anderen Mitgliedstaat vertreten werden , der in dem entsprechenden Drittland über eine diplomatische bzw . konsularische Vertretung verfügt . Svarbu , kad valstybėms narėms , kurios neturi savo konsulato trečiojoje šalyje , atstovautų kita valstybnarė , kuriai atstovauja diplomatinės arba konsulinės įstaigos atitinkamoje trečiojoje šalyje .
vertreten	(in ca. 16% aller Fälle)	atstovaujama Es ist eine Schande , dass sich unser Land , vertreten durch seinen unwürdigen Ministerpräsidenten , in der Frage der Sitzverteilung Frankreich gebeugt hat . Gėda , kad skirstant vietas mūsų šalis , atstovaujama pasipiktinusio premjero R. Prodžio , turi pralaimėti Prancūzijai .
vertreten	(in ca. 9% aller Fälle)	atstovauti Die Niederlande , mein Heimatland , das die anderen niederländischen Abgeordneten und ich hier vertreten , sind dazu bereit . Wir haben bereits einen Bereich für die vierte Generation des mobilen Internets freigegeben . Nyderlandai , mano gimtoji šalis , kurios suteiktus įgaliojimus čia atstovauti turime aš ir kiti Olandijos parlamento nariai , yra tam pasirengę ; mes jau atlaisvinome erdvę ketvirtosios kartos judriojo ryšio internetui .
vertreten	(in ca. 4% aller Fälle)	atstovaus Ferner fragte Frau Grabowska an , wer sie vertreten wird . G. Grabowska taip pat paklausė , kas jiems atstovaus .
vertreten	(in ca. 3% aller Fälle)	interesams Unter Berücksichtigung der Tatsache , dass Interessengruppen , egal ob sie private oder öffentliche Interessen vertreten , eine unübersehbar große Rolle in den europäischen Angelegenheiten spielen , brauchen wir mehr Transparenz hinsichtlich ihrer Beziehungen zu unserer Institution . Atsižvelgiant į tai , kad spaudimą darančių grupių ( atstovaujančių ir viešiesiems , ir privatiesiems interesams ) vaidmuo sprendžiant Europos klausimus yra neginčijamas , jų ryšiai su mūsų institucija turi būti skaidresni .
zu vertreten	(in ca. 93% aller Fälle)	atstovauti
gut vertreten	(in ca. 90% aller Fälle)	gerai atstovaujama
angemessen vertreten	(in ca. 80% aller Fälle)	tinkamai atstovaujama
vertreten sein	(in ca. 56% aller Fälle)	atstovaujama
vertreten .	(in ca. 26% aller Fälle)	atstovauti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vertreten	(in ca. 31% aller Fälle)	vertegenwoordigd Dennoch meine ich angesichts des zwischenstaatlichen Charakters der Grenzkontrolle und der Erfahrungen , die jeder Mitgliedstaat in diesem Bereich gesammelt hat , dass jeder Mitgliedstaat im Verwaltungsrat der Agentur vertreten sein solle , damit sichergestellt ist , dass diesem die Fähigkeiten und Kenntnisse zugute kommen , die jedes Land „ vor Ort “ an seinen Grenzen gesammelt hat . Gezien de intergouvernementele aard van de grenscontrole en de ervaring van de verschillende lidstaten terzake acht ik het noodzakelijk dat alle lidstaten in de raad van beheer vertegenwoordigd zijn , zodat het agentschap gebruik kan maken van de kennis die de afzonderlijke landen " in het veld " hebben opgedaan bij de buitengrenzen .
vertreten	(in ca. 19% aller Fälle)	vertegenwoordigen Ich ermutige die Kommission des Weiteren dazu , sich weiterhin an dem regelmäßigen Dialog zu beteiligen , den sie sich entschieden hat zwischen ihren Diensten , den Verbrauchern und den Verbänden , die diese vertreten , ins Leben zu rufen . Ik wil de Commissie tevens aanmoedigen de permanente dialoog voort te zetten die zij besloten heeft op gang te brengen tussen haar diensten , de consumenten en de organisaties die hen vertegenwoordigen .
Sie vertreten	(in ca. 100% aller Fälle)	u vertegenwoordigt
vertreten waren	(in ca. 88% aller Fälle)	vertegenwoordigd waren
stark vertreten	(in ca. 83% aller Fälle)	sterk vertegenwoordigd
wir vertreten	(in ca. 83% aller Fälle)	wij vertegenwoordigen
vertreten war	(in ca. 73% aller Fälle)	vertegenwoordigd was
hier vertreten	(in ca. 67% aller Fälle)	hier vertegenwoordigen
vertreten sein	(in ca. 56% aller Fälle)	vertegenwoordigd
zu vertreten	(in ca. 52% aller Fälle)	te vertegenwoordigen
vertreten sind	(in ca. 51% aller Fälle)	vertegenwoordigd zijn
vertreten .	(in ca. 39% aller Fälle)	vertegenwoordigen .
vertreten sind	(in ca. 30% aller Fälle)	vertegenwoordigd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vertreten	(in ca. 7% aller Fälle)	reprezentować Mit hat das nicht gefallen , denn ich glaube , dass ein Präsident alle vertreten sollte . Nie spodobało mi się to , gdyż uważam , że przewodniczący powinien reprezentować wszystkich .
vertreten	(in ca. 5% aller Fälle)	stanowisko Im Mai 2011 haben Vertreter der Gruppe Afrika-Karibik-Pazifik/Europ äische Union ( AKP/EU ) die Ansicht vertreten , dass Madagaskar bald eine arbeitsfähige Übergangsregierung braucht . W maju 2011 roku przedstawiciele grupy krajów Afryki , Karaibów i Pacyfiku oraz Unii Europejskiej ( ACP-EU ) przyjęli stanowisko , że Madagaskar powinien szybko otrzymać rzeczywistą , tymczasową administrację .
vertreten	(in ca. 4% aller Fälle)	reprezentowane Zum anderen wird ein Grundsatz eingeführt : Zwischen der Höchst - und der Mindestzahl müssen die Mitgliedstaaten degressiv proportional vertreten sein , und uns , dem Parlament , kommt die Aufgabe zu , heute diesen Grundsatz zu definieren , d. h. festzulegen , wie viel Proportionalität und wie viel Degressivität es geben soll bzw . wie überrepräsentiert die bevölkerungsärmsten und wie unterrepräsentiert die bevölkerungsreichsten Länder sein werden . Z drugiej strony , mamy zasadę , zgodnie z którą w przedziale pomiędzy maksymalną i minimalną liczbą miejsc , państwa członkowskie muszą być reprezentowane zgodnie z zasadą degresywnej proporcjonalności i naszym zadaniem jest określenie tutaj dzisiaj w Parlamencie tej zasady , a mianowicie zakresu proporcjonalności i zakresu degresywności , czy też zbadanie , na ile nadreprezentowane są kraje o najmniejszej liczbie ludności , a na ile niedoreprezentowane są kraje o największej liczbie ludności .
vertreten	(in ca. 4% aller Fälle)	reprezentuje Die Vereinten Nationen vertreten die größten Hoffnungen für jeden von uns auf diesem Planeten und verdienen unsere vollste Unterstützung . ONZ reprezentuje najwyższe aspiracje wszystkich mieszkańców tej planety i zasługuje na nasze pełne wsparcie .
vertreten	(in ca. 4% aller Fälle)	reprezentowana Die Schritte der internationalen Gemeinschaft - wir sind durch die Europäische Union vertreten - müssen daher sorgfältig abgewogen werden und dürfen nicht auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden , da sie das Leben der Einwohner dieses Landes entscheidend beeinflussen werden . Dlatego też kroki , jakie ma podjąć społeczność międzynarodowa , reprezentowana z naszej strony przez Unię Europejską , należy starannie rozważać i nie odkładać ich na później , ponieważ będą mieć one decydujący wpływ na życie mieszkańców tego kraju .
vertreten	(in ca. 3% aller Fälle)	być Natürlich sollten die Europäer vertreten sein - sie sollten zu Recht eine Rolle in einer der großen Institutionen spielen - aber ich will von Ihnen vor allem Folgendes wissen : Welche Politik wollen wir auf internationaler Ebene verfolgen ? Oczywiście Europejczycy powinni być reprezentowani - powinni odgrywać rolę w tej jednej z najważniejszych instytucji - ale od Pana pragnę uzyskać podstawową informację : jaką politykę chcemy prowadzić na arenie międzynarodowej ?
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	stanowiska Unsere Leitlinien zu wertgeminderten Vermögenspositionen , unsere Mitteilung zur Automobilbranche und der Bericht , den ich Jacques de Larosière und seiner Hochrangigen Gruppe übergeben habe , haben die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt , einen Konsens zu erzielen und gemeinsame Positionen geschlossen zu vertreten . Nasze wytyczne w sprawie toksycznych aktywów , nasz komunikat w sprawie przemysłu motoryzacyjnego oraz sprawozdanie , które powierzyłem panu Jacquesowi de Larosière i kierowanej przez niego grupie wysokiego szczebla , umożliwiły państwom członkowskim osiągnięcie konsensusu , dzięki któremu mogą poprzeć wspólne stanowiska .
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	szczebla Heidi Hautala wird das als eine Person machen . Aber ich hoffe sehr , dass auch europäische Regierungen , dass der Rat , die belgische Präsidentschaft , aber auch die Kommission hochrangigst vertreten sein wird . Pani poseł Heidi Hautala weźmie w niej udział jako osoba prywatna , ale mam nadzieję , że rządy europejskie , Rada , prezydencja belgijska i Komisja również wyślą na ceremonię przedstawicieli najwyższego szczebla .
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	- Präsident der Kommission . - Zunächst vertreten der Präsident des Rates und der Hohe Vertreter dort keinen Teil von Europa : Sie vertreten ganz Europa . przewodniczący Komisji . - Przede wszystkim , Przewodniczący Rady i Wysoki Przedstawiciel nie reprezentują tu części Europy ; reprezentują Europę jako całość .
vertreten sind	(in ca. 61% aller Fälle)	reprezentowane
zu vertreten	(in ca. 50% aller Fälle)	reprezentować
wir vertreten	(in ca. 43% aller Fälle)	reprezentujemy
Wir vertreten die Wähler .	(in ca. 92% aller Fälle)	Reprezentujemy wyborców .
Wir vertreten folgende Auffassung :	(in ca. 77% aller Fälle)	Nasze stanowisko brzmi następująco :

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vertreten	(in ca. 7% aller Fälle)	representar Ich finde allerdings , dass dieser Zwischenfall bezeichnend für etwas ist , das für mich schon seit langem feststeht , nämlich dass der Anspruch der Kommission , dass allgemeine europäische Interesse zu vertreten , ihre Fähigkeiten übersteigt . Penso no entanto que este incidente é revelador de uma coisa que , para mim , é uma evidência de longa data , a saber , que a pretensão da Comissão de representar o interesse geral europeu é uma pretensão que ultrapassa as suas capacidades .
vertreten	(in ca. 5% aller Fälle)	representados Der erste sichere Indikator für seinen Erfolg und seine historische Bedeutung war die hochrangige Repräsentanz der europäischen und afrikanischen Länder : Achtundfünfzig Länder - fünfundvierzig afrikanische und dreizehn europäische - waren auf der Ebene von Staats - oder Regierungschefs vertreten . O primeiro indicador seguro do seu sucesso e da sua importância histórica foi o nível de representação dos países europeus e africanos : cinquenta e oito países - quarenta e cinco africanos e treze europeus - estiveram representados ao nível de chefe de Estado ou de governo .
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	representado Abschließend zähle ich auf den Rat und die Kommission - der Rat ist hier leider nicht vertreten , aber egal - , dass sie weiterhin energische Anstrengungen unternehmen , um die irakischen Behörden zu überzeugen , ihr Möglichstes zu tun , um zumindest das blanke Überleben christlicher Gemeinschaften und Kirchen im historischen Land Mesopotamien sicherzustellen . Finalmente , dirigindo-me ao Conselho e à Comissão - o Conselho não está , de facto , aqui representado , mas isso não é importante - , conto convosco para desenvolver esforços vigorosos destinados a persuadir as autoridades iraquianas a fazerem todos os possíveis para assegurar , pelo menos , a sobrevivência das comunidades e igrejas cristãs no território histórico da Mesopotâmia .
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	defender Schließlich und letztlich möchten wir , daß vor jeglichen internationalen Verhandlungen eine Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene gefördert wird , die zu einem einheitlichen Standpunkt führt , der dann von der Kommission im Rahmen internationaler Gremien vertreten und verteidigt werden könnte . Por último , desejaríamos que , antes da abertura de negociações internacionais , fosse promovida uma cooperação comunitária da qual resultasse uma posição única , que poderia , então , ajudar a Comissão a defender a sua posição no seio das instâncias internacionais .
zu vertreten	(in ca. 60% aller Fälle)	representar
vertreten sind	(in ca. 43% aller Fälle)	representados
wir vertreten	(in ca. 33% aller Fälle)	representamos
vertreten sind	(in ca. 19% aller Fälle)	representadas
vertreten .	(in ca. 15% aller Fälle)	representar
vertreten sind	(in ca. 13% aller Fälle)	estão representados
zu vertreten	(in ca. 12% aller Fälle)	defender

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vertreten	(in ca. 8% aller Fälle)	reprezentată Möglicherweise wissen Sie , dass wir im Februar ein Troika-Treffen haben werden , bei der die Präsidentschaft durch den Außenminister , Karel Schwarzenberg , vertreten sein wird . Ştiţi , probabil , că vom avea o reuniune a troikăi în luna februarie , în cadrul căreia preşedinţia va fi reprezentată de Ministrul de externe Karel Schwarzenberg .
vertreten	(in ca. 5% aller Fälle)	reprezentate Das Mandat für die Verhandlungen erteilt der Verwaltungsrat , in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind . Mandatul pentru negocieri este acordat de Consiliul de administraţie , în care sunt reprezentate toate statele membre .
vertreten	(in ca. 4% aller Fälle)	reprezenta Wie werden ihre gewählten Abgeordneten sie dann vertreten , wenn sie noch nicht einmal Briefe lesen können , die ihnen von ihren Wählern geschickt werden ? Cum îi vor reprezenta apoi deputații aleși din Parlamentul European dacă aceștia nu pot nici măcar citi scrisorile trimise de către alegătorii lor ?
vertreten sind	(in ca. 47% aller Fälle)	sunt reprezentate
wir vertreten	(in ca. 37% aller Fälle)	reprezentăm
wir vertreten	(in ca. 37% aller Fälle)	reprezentăm .
vertreten sind	(in ca. 26% aller Fälle)	reprezentate
Wir vertreten folgende Auffassung :	(in ca. 70% aller Fälle)	Opinia noastră este următoarea :

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vertreten	(in ca. 10% aller Fälle)	företräder Ihre Fraktion ist wie die von jedem hier bekannt , und jeder hier weiß , welche Fraktion Sie vertreten . Er politiska grupp är lika lite ifrågasatt som någon annan här , och alla här vet vilken grupp ni företräder .
vertreten	(in ca. 6% aller Fälle)	företräda Wie werden ihre gewählten Abgeordneten sie dann vertreten , wenn sie noch nicht einmal Briefe lesen können , die ihnen von ihren Wählern geschickt werden ? Hur ska Europaparlamentsledamöterna kunna företräda väljare vars skrivelser de inte ens kan läsa ?
vertreten	(in ca. 4% aller Fälle)	representerade Der Außenminister hat letzte Woche in Panama in seiner Funktion als amtierender Präsident ein Treffen mit anderen Mitgliedstaaten abgehalten , die dort vertreten waren . I Panama förra veckan sammanträdde utrikesministern , i sin egenskap av rådets ordförande , med övriga medlemsstater som var representerade där .
wir vertreten	(in ca. 91% aller Fälle)	vi företräder
vertreten war	(in ca. 83% aller Fälle)	företräddes
Sie vertreten	(in ca. 76% aller Fälle)	ni företräder
zu vertreten	(in ca. 41% aller Fälle)	företräda
vertreten sein	(in ca. 33% aller Fälle)	företrädas
vertreten sind	(in ca. 29% aller Fälle)	representerade
zu vertreten	(in ca. 23% aller Fälle)	att företräda
vertreten sind	(in ca. 18% aller Fälle)	företrädda
vertreten .	(in ca. 17% aller Fälle)	företräda
vertreten .	(in ca. 10% aller Fälle)	företräder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vertreten	(in ca. 16% aller Fälle)	zastupovať Denjenigen , die ihre Interessen vertreten wollen , steht es frei , Zugang zu unseren Räumlichkeiten zu haben , aber sie müssen in dem Register aufgeführt sein , in dem alle zur Identifikation ihres rechtlichen und finanziellen Status benötigten Informationen verzeichnet sind . Tí , ktorí chcú zastupovať svoje záujmy , môžu mať prístup do našich priestorov , ale musia byť uvedení v registri , do ktorého sa budú zaznamenávať všetky informácie potrebné na zistenie ich právneho a finančného postavenia .
vertreten	(in ca. 6% aller Fälle)	zastúpené Frauen haben es verdient , vertreten zu sein . Ženy si zaslúžia byť zastúpené .
vertreten	(in ca. 3% aller Fälle)	zastupujú Präsident der Kommission . - Zunächst vertreten der Präsident des Rates und der Hohe Vertreter dort keinen Teil von Europa : Sie vertreten ganz Europa . predseda Komisie . - V prvom rade , predseda Rady a vysoký predstaviteľ nemajú zastupovať časť Európy , zastupujú celú Európu .
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	stanovisko Nicht zuletzt muss die EU eine einheitliche Position vertreten , um ihre Führungsrolle bei den Verhandlungen aufrechtzuerhalten . V neposlednom rade musí EÚ prijať jednotné stanovisko v záujme udržania svojej vedúcej pozície počas rokovaní .
wir vertreten	(in ca. 58% aller Fälle)	ktorých zastupujeme
vertreten sein	(in ca. 53% aller Fälle)	zastúpené
vertreten sind	(in ca. 49% aller Fälle)	sú zastúpené
vertreten .	(in ca. 44% aller Fälle)	zastupovať
zu vertreten	(in ca. 42% aller Fälle)	zastupovať
vertreten sind	(in ca. 34% aller Fälle)	zastúpené
vertreten sein	(in ca. 33% aller Fälle)	zastúpená

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vertreten	(in ca. 5% aller Fälle)	stališče Auch hier haben wir den gleichen Standpunkt vertreten , weil wir auf mehr Transparenz gehofft hatten . V pričakovanju večje transparentnosti se naše stališče ni spremenilo .
vertreten	(in ca. 5% aller Fälle)	interese Ich bin sicher , dass die slowenische Ratspräsidentschaft bei dem Gipfel genauso wie Bundeskanzlerin Merkel europäische Interessen vertreten wird und auch Frau Merkel in Sotschi für Menschenrechte und die politischen Interessen eintreten wird . Prepričan sem , da bo kot gospa kanclerka Merkel tudi slovensko predsedovanje predstavljajo interese Evrope in da bo zagovarjala gospa kanclerka Merkel v Sochiju človekove pravice ter politične interese .
vertreten	(in ca. 5% aller Fälle)	zastopane Meiner Meinung nach liegt es im Interesse der Europäischen Union , dass die kleineren Mitgliedstaaten im Europäischen Parlament optimal vertreten sind . Andernfalls werden die europäischen Institutionen bei der Bevölkerung weiter an Rückhalt verlieren . Menim , da je v interesu Evropske unije , da so manjše države članice v Evropskem parlamentu čim boljše zastopane , saj bomo v nasprotnem primeru priča še večjemu upadu javne podpore evropskim institucijam .
vertreten	(in ca. 5% aller Fälle)	zastopajo Und lassen Sie mich abschließend auch die Forderung unterstreichen , wie wichtig es ist , dass die EU auf dieser Konferenz hochrangigst vertreten wird . Dovolite mi , da v zaključku poudarim , kako zelo pomemben je poziv , da EU na konferenci zastopajo najvišje osebe .
vertreten	(in ca. 5% aller Fälle)	zastopa Wir sollten nicht vergessen , dass die Mitgliedstaaten , die durch den Rat vertreten werden , ein integraler Bestandteil dieser Vereinbarung sind . Ne smemo pozabiti , da so države članice , ki jih zastopa Svet , del tega sporazuma .
vertreten	(in ca. 4% aller Fälle)	zastopati Es ist kein Zufall , dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments in politischen Parteien organisiert sind und damit versuchen , die Interessen der Öffentlichkeit gemäß einer Prioritätenliste zu vertreten , die sich über ihre politische Ausrichtung definiert . Nobeno naključje ni , da so poslanci Evropskega parlamenta organizirani v političnih strankah in si tako v skladu s programom prednostnih nalog , ki jih opredeljuje njihova politična usmerjenost , prizadevajo zastopati interese javnosti .
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	zastopani Zur Europäischen Union gehören viele verschiedene Nationen , Kulturen , Meinungen und Überzeugungen , die im derzeitigen sozialen und politischen Klima gleichmäßig vertreten und in den Gesetzgebungsforen , ob es sich dabei um einzelstaatliche oder europäische handelt , gleich unterstützt werden müssen . Evropsko unijo sestavlja paleta različnih narodov , kultur , mnenj in prepričanj , ki morajo biti v sedanjem družbenem in političnem ozračju enotno zastopani in enakovredno podprti v zakonodajnih forumih , bodisi v nacionalnih bodisi v evropskih .
vertreten sind	(in ca. 58% aller Fälle)	zastopane

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vertreten	(in ca. 6% aller Fälle)	representados Die Gesinnungsgenossen dieser Persönlichkeit sind ja auch hier im Europäischen Parlament vertreten . En efecto , los correligionarios de dicho personaje también están representados aquí en el Parlamento Europeo .
vertreten	(in ca. 3% aller Fälle)	representar Unabhängig davon , welche Auffassungen diese Gruppen nach eigener Aussage vertreten , so kann ein solches Agieren in keinem Fall verteidigt werden . Independientemente de lo que esos grupos digan representar , su conducta jamás podrá justificarse .
vertreten	(in ca. 3% aller Fälle)	representado Dadurch hat der Rat , der durch die Troika vertreten ist , Gelegenheit , diese Fragen regelmäßig anzusprechen und nachdrücklich zu betonen , dass jede Verletzung und jeder Missbrauch vermieden werden muss , auch im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Terrorismus . De esta manera , el Consejo , que está representado en la troika , tiene la oportunidad de mencionar estos asuntos , con regularidad , y de hacer hincapié , con toda rotundidad , en que no deben producirse violaciones de los derechos humanos , ni siquiera para combatir el terrorismo .
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	representan All diese Kräfte vertreten negative Werte , die gegen die Grundprinzipien eines hinsichtlich der sozialen und ökologischen Ziele harmonisierten Europas verstoßen . Todas esas fuerzas representan valores negativos que van en contra de los principios básicos de una Europa armonizada en cuestiones sociales y ambientales .
zu vertreten	(in ca. 51% aller Fälle)	representar
vertreten sind	(in ca. 48% aller Fälle)	representados
wir vertreten	(in ca. 40% aller Fälle)	representamos .
wir vertreten	(in ca. 37% aller Fälle)	representamos
vertreten sein	(in ca. 23% aller Fälle)	representados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vertreten	(in ca. 9% aller Fälle)	zastupovat Ich habe seit über neun Jahren , die große Ehre , Schottland in diesem Parlament zu vertreten . In dieser Zeit haben wir zahlreiche Aussprachen über die künftige Gestalt Europas geführt , und wir haben zwölf neue Mitgliedstaaten in unsere Mitte aufgenommen . Pane předsedající , již déle než devět let má tu velkou čest , že mohu v tomto Parlamentu zastupovat Skotsko , a za tu dobu jsme již bezpočtukrát hovořili o budoucí podobě Evropy a přivítali jsme zde 12 nových členských států .
vertreten	(in ca. 6% aller Fälle)	zájmy Unter Berücksichtigung der Tatsache , dass Interessengruppen , egal ob sie private oder öffentliche Interessen vertreten , eine unübersehbar große Rolle in den europäischen Angelegenheiten spielen , brauchen wir mehr Transparenz hinsichtlich ihrer Beziehungen zu unserer Institution . Vzhledem ke skutečnosti , že nátlakové skupiny , bez ohledu na to , zda zastupují soukromé nebo veřejné zájmy , hrají nespornou úlohu v evropských záležitostech , musí být jejich vztahy s naším orgánem mnohem transparentnější .
vertreten	(in ca. 5% aller Fälle)	zastoupeny Ich sehe Parallelen zwischen der Stellung von Frauen in der Wissenschaft und Frauen in der Politik , obwohl Frauen in wissenschaftlichen Einrichtungen etwas stärker vertreten sind . Chtěla bych říci , že situace žen ve vědě je srovnatelná se situací žen v politice , i když ve vědě jsou poněkud více zastoupeny .
vertreten	(in ca. 4% aller Fälle)	zastupují In ihrer vielleicht ein wenig schematischen und naiven Sicht denke ich , dass die EU-Institutionen unsere Ideale darstellen , während unsere Regierungen aus verschiedenen Gründen unsere Interessen vertreten . V možná poněkud zjednodušené a naivní představě o evropských institucích by se podle mého názoru dalo říci , že evropské instituce zastupují naše ideály , zatímco vlády z mnoha důvodů zastupují naše zájmy .
vertreten	(in ca. 3% aller Fälle)	zastupujeme Der Abgeordnete aus Hastings and Rye , Herr Mike Foster , hat mich darauf aufmerksam gemacht , dass die Fischereiaufsichtsbehörde und die Kommission die diskriminierenden und verzerrenden Praktiken beenden müssen , besonders beim Fang von Dorsch an der Südküste des Vereinigten Königreiches , insbesondere in seinem eigenen Wahlkreis , Hastings and Rye , den wir beide vertreten . Poslanec Parlamentu za Hastings a Rye Mike Foster mě upozornil , že je nutné , aby Agentura pro námořní rybolov a Komise ukončily diskriminaci a praktiky narušující hospodářskou soutěž , zejména při lovu tresky podél jižního pobřeží Spojeného království , a zejména v jeho vlastním volebním obvodu Hastings a Rye , který oba dva zastupujeme .
vertreten	(in ca. 3% aller Fälle)	zastoupení Ich hoffe , dass die Mitgliedstaaten an dieser Konferenz teilnehmen werden und dabei auf höchster Ebene vertreten sein werden und öffentlich Ihr Engagement für den IStGH erneut bekräftigen . Doufám , že členské státy se této konference zúčastní , vyšlou na ni zastoupení na nejvyšší úrovni a veřejně znovu potvrdí svůj závazek vůči ICC .
vertreten	(in ca. 3% aller Fälle)	si Drittens halte ich es für wichtig , auf einen weiteren Aspekt in Bezug auf diese Leitlinien hinzuweisen : Auch wenn die Rechte der Frau von ihrer Definition her Menschenrechte sind , vertreten wir die Auffassung , dass die spezifischen Elemente , die häufig mit Verletzungen dieser Rechte aus Sicht des Gender-Mainstreaming einhergehen , es sehr empfehlenswert erscheinen lassen , so bald wie möglich neue Leitlinien zu verabschieden , die speziell die Rechte der Frau betreffen . Zatřetí , co se těchto zásad týče , domnívám se , že je důležité mít na paměti něco jiného : ačkoli jsou práva žen z definice práva lidská , jsme si vědomi , že existují určité jejich složky , s nimiž porušení těchto práv mnohdy souvisí , a proto je nanejvýš vhodné , aby byly co nejdříve přijaty určité nové obecné zásady , které by se týkaly konkrétně práv žen .
vertreten	(in ca. 2% aller Fälle)	reprezentovat Die Ansichten , die ich hier in den kommenden sechs Monaten vertreten werde , sind nicht meine persönlichen oder die der tschechischen Regierung . Názory , které budu na této půdě příštího půl roku reprezentovat , nebudou mými osobními , ani nepůjde o stanoviska české vlády .
zu vertreten	(in ca. 65% aller Fälle)	zastupovat
vertreten sind	(in ca. 48% aller Fälle)	zastoupeny
vertreten .	(in ca. 33% aller Fälle)	zastupovat
Welche Interessen vertreten sie wirklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaké zájmy ve skutečnosti hájí
Wir vertreten die Wähler .	(in ca. 100% aller Fälle)	My zastupujeme voliče .
Wir vertreten folgende Auffassung :	(in ca. 79% aller Fälle)	Naše stanovisko je následující :

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vertreten	(in ca. 8% aller Fälle)	képviselt Präsident der Kommission . - Hinsichtlich der Reaktion auf diese Krise bin ich stolz , dass die Kommission , vertreten von Kristalina Georgieva , die hier bei uns ist , nach den schrecklichen Ereignissen dort als Erste eine hochrangige Delegation nach Japan geschickt hat . a Bizottság elnöke . - Erre a válságra adott válaszként büszke vagyok arra , hogy a Bizottság , akit Kristalina Georgieva képviselt , és aki most itt van velünk , volt az első , aki magas szintű küldöttséget küldött Japánba a szörnyű eseményeket követően .
vertreten	(in ca. 5% aller Fälle)	képviselni Es ist nicht hinnehmbar , dass Präsident Sarkozy die Europäische Union in Peking vertreten wird , ohne dort die politischen Häftlinge zu besuchen . Elfogadhatatlan , hogy Sarkozy elnök úr az Európai Uniót fogja képviselni Pekingben , és még csak meg sem látogatja az ottani politikai foglyokat .
Wir vertreten folgende Auffassung :	(in ca. 58% aller Fälle)	Álláspontunk a következő :

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen