Muttersprache

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (13)
• Englisch (11)
• Estnisch (7)
• Finnisch (12)
• Französisch (10)
• Griechisch (9)
• Italienisch (9)
• Lettisch (10)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Muttersprache	(in ca. 20% aller Fälle)	език Die sprachlich-historischen Minderheiten der Mitgliedstaaten und ihr anerkanntes und unbestreitbares Recht , sich selbst in ihrer Muttersprache auszudrücken , hat nichts oder nur wenig mit den neuen Migrantenströmen zu tun , die ihre eigenen identitätsstiftenden Merkmale besitzen . Езиково-историческите малцинства в държавите-членки и тяхното признато и неоспоримо право да се изразяват на майчин език нямат нищо общо с новите потоци от мигранти , които имат собствени отличителни характеристики .
Muttersprache	(in ca. 17% aller Fälle)	майчиния In Absatz 8 Nummer 4 dieses Gesetzes wird auf das Gesundheitswesen sowie auf soziale und staatliche Institutionen verwiesen . In zwei Fällen sind Mitglieder einer Minderheit dazu berechtigt , in diesen Institutionen in ihrer Muttersprache zu sprechen : wenn sie der Landessprache nicht mächtig sind , oder wenn sich die Institution in einer Gegend befindet , in der mehr als 20 % der Bevölkerung Minderheiten angehören . Параграф 8 , точка 4 от законопроекта , който се отнася за здравните грижи и социалните институции , постановява , че има два случая , в които лица , принадлежащи към малцинствена група , могат да използват майчиния си език в тези институции : когато не знаят националния език или когато институцията е разположена в място , където присъствието на малцинства надхвърля 20 % .
Muttersprache	(in ca. 15% aller Fälle)	родния Wir wissen den Verweis auf " Dolmetschleistungen und Übersetzungen ... in die Muttersprache der Person , die verdächtigt oder beschuldigt wird " in Absatz 10 Buchstabe e des vereinbarten Textes zu schätzen . Оценяваме препратката към " устен и писмен превод ... на родния език на заподозряното лице или обвиняемия " в параграф 10д от одобрения текст .
Muttersprache	(in ca. 9% aller Fälle)	майчин език
Muttersprache	(in ca. 8% aller Fälle)	си език
Muttersprache	(in ca. 7% aller Fälle)	майчин Die sprachlich-historischen Minderheiten der Mitgliedstaaten und ihr anerkanntes und unbestreitbares Recht , sich selbst in ihrer Muttersprache auszudrücken , hat nichts oder nur wenig mit den neuen Migrantenströmen zu tun , die ihre eigenen identitätsstiftenden Merkmale besitzen . Езиково-историческите малцинства в държавите-членки и тяхното признато и неоспоримо право да се изразяват на майчин език нямат нищо общо с новите потоци от мигранти , които имат собствени отличителни характеристики .
Muttersprache	(in ca. 3% aller Fälle)	език .
Muttersprache	(in ca. 3% aller Fälle)	майчиния си език
Muttersprache fortfahren	(in ca. 56% aller Fälle)	използвам родния

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Muttersprache	(in ca. 87% aller Fälle)	modersmål amtierender Ratspräsident . - Herr Präsident , Frau Grossetête , verehrte Abgeordnete ! Gestatten Sie mir , in meiner Muttersprache Ungarisch fortzufahren . Hr . formand , fru Grossetête , mine damer og herrer ! Lad mig fortsætte på mit modersmål , ungarsk .
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	modersmål .
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	deres modersmål
meine Muttersprache	(in ca. 100% aller Fälle)	mit modersmål
Muttersprache .	(in ca. 93% aller Fälle)	modersmål .
meiner Muttersprache	(in ca. 88% aller Fälle)	mit modersmål
Muttersprache fortfahren	(in ca. 83% aller Fälle)	modersmål
ihre Muttersprache	(in ca. 80% aller Fälle)	deres modersmål
ihrer Muttersprache	(in ca. 73% aller Fälle)	deres modersmål
ihrer Muttersprache	(in ca. 12% aller Fälle)	modersmål
in meiner Muttersprache	(in ca. 67% aller Fälle)	på mit modersmål
in ihrer Muttersprache	(in ca. 52% aller Fälle)	på deres modersmål
Irisch ist meine Muttersprache .	(in ca. 89% aller Fälle)	Irsk er mit modersmål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Muttersprache	(in ca. 58% aller Fälle)	mother tongue
Muttersprache	(in ca. 21% aller Fälle)	tongue ( FR ) Das sage ich in meiner Muttersprache , Frau Kommissarin , meiner bevorzugten Sprache , aber ich glaube , gerade heute Vormittag wäre es unpassend , Französisch zu sprechen , denn der Fehler von Präsident Sarkozy bestand ja darin , dass er anfangs den Eindruck erweckte , bei der Union für das Mittelmeer handle es sich um eine franco-französische Idee . ( FR ) Along with my mother tongue , it is my favourite language , Commissioner , but I think that this morning in particular it is inappropriate to speak in French because President Sarkozy 's mistake from the outset was to give the impression that the Union for the Mediterranean was a Franco-French idea .
Muttersprache	(in ca. 5% aller Fälle)	mother ( FR ) Das sage ich in meiner Muttersprache , Frau Kommissarin , meiner bevorzugten Sprache , aber ich glaube , gerade heute Vormittag wäre es unpassend , Französisch zu sprechen , denn der Fehler von Präsident Sarkozy bestand ja darin , dass er anfangs den Eindruck erweckte , bei der Union für das Mittelmeer handle es sich um eine franco-französische Idee . ( FR ) Along with my mother tongue , it is my favourite language , Commissioner , but I think that this morning in particular it is inappropriate to speak in French because President Sarkozy 's mistake from the outset was to give the impression that the Union for the Mediterranean was a Franco-French idea .
Muttersprache	(in ca. 5% aller Fälle)	mother tongue .
Muttersprache	(in ca. 3% aller Fälle)	their mother tongue
Muttersprache fortfahren	(in ca. 78% aller Fälle)	mother tongue
meiner Muttersprache	(in ca. 50% aller Fälle)	my mother
meiner Muttersprache	(in ca. 46% aller Fälle)	my mother tongue
ihrer Muttersprache	(in ca. 42% aller Fälle)	their mother
ihre Muttersprache	(in ca. 41% aller Fälle)	their mother tongue
Muttersprache .	(in ca. 37% aller Fälle)	tongue .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Muttersprache	(in ca. 51% aller Fälle)	emakeeles Rumänien bietet den ethnischen Minderheiten eine umfangreiche Bildung in ihrer Muttersprache . Rumeenia pakub vähemusrahvustele laialdast haridust nende emakeeles .
Muttersprache	(in ca. 10% aller Fälle)	emakeelt Wir sind sicher , dass nunmehr die ethnischen Mehrheitsgruppen in europäischen Ländern nicht nur dem Erwerb der Amtssprache ihres Landes Bedeutung beimessen , sondern auch dafür sorgen , dass gemeinsam mit ihnen dort lebende andere Gruppen in der Lage sind , ihre Muttersprache zu pflegen und auf allen Ebenen in ihren eigenen Bildungseinrichtungen lernen können , und dass sie auch ihre Muttersprache in öffentlichen Verwaltungen , im Gericht und im Parlament sprechen können . Oleme kindlad , et nüüdsest peale pööravad Euroopa riikide enamuses olevad rahvusrühmad tähelepanu mitte ainult riigi ametliku keele omandamisele , vaid tagavad ka nendega koos elavatele rahvusrühmadele võimaluse säilitada nende oma emakeel ja õppida seda igal tasandil nende oma õppeasutustes ning võimaluse kasutada oma emakeelt avalikus halduses , kohtutes ja seadusandlikus kogus .
Muttersprache	(in ca. 9% aller Fälle)	oma emakeeles
Muttersprache	(in ca. 7% aller Fälle)	emakeel ( PL ) Herr Präsident , ich freue mich , dass ich als Abgeordneter von Litauen hier in meiner Muttersprache , Polnisch , sprechen kann . ( PL ) Austatud juhataja ! Mul on võimalik siin rääkida poola keeles , mis on mu emakeel .
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	emakeele Das klingt zunächst gut , und ich würde das im Prinzip auch unterstützen . Aber wenn ich dann weiterlese , muss ich feststellen , dass beispielsweise nichteuropäische Einwanderer ermutigt werden sollen , auch hier ihre Muttersprache zu verwenden , dass das Europäische Parlament sogar fordert , die Muttersprachen ausländischer Minderheiten bzw . aus dem Ausland stammender Minderheiten in den Schulen zu berücksichtigen , und dass die Mitgliedstaaten nicht nur die Verwendung der jeweiligen Herkunftssprachen fördern sollen , sondern auch speziell die Verwendung der Hauptsprache der Einwanderer . Kuigi see võib tõepoolest hästi kõlada ja ma olen põhimõtteliselt selle poolt , jätkasin lugemist ja nägin , et näiteks mitte-eurooplastest sisserändajaid tuleks julgustada siin oma emakeelt jätkuvalt kasutama , et Euroopa Parlament esitab koguni üleskutse välismaiste vähemusrahvaste emakeele kasutamisele , või välismaalt pärinevate vähemuste emakeele kasutamisele , nende kaasamisele kooliprogrammidesse ja soovitab liikmesriikidel mitte üksnes julgustada päritolukeelte kasutamist , vaid lausa julgustada sisserändajaid nende põhikeelt kasutama .
ihre Muttersprache	(in ca. 100% aller Fälle)	oma emakeelt
ihrer Muttersprache	(in ca. 34% aller Fälle)	emakeeles

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Muttersprache	(in ca. 20% aller Fälle)	äidinkielellään Jeder muss die Möglichkeit haben , sich in seiner eigenen Muttersprache an der Aussprache zu beteiligen . Jokaisen on voitava osallistua keskusteluun omalla äidinkielellään .
Muttersprache	(in ca. 18% aller Fälle)	äidinkieltään Wir sollten dafür Sorge tragen , dass möglichst viele Kinder zumindest eine Zeitlang an den Europäischen Schulen ihre Muttersprache benutzen können , sonst wissen sie zwar viel , wenn sie von der Schule abgehen , können sich aber in ihrer eigenen Muttersprache nicht richtig ausdrücken . Meidän olisi varmistettava , että mahdollisimman moni lapsi voi käyttää äidinkieltään edes osan ajastaan Eurooppa-kouluissa . Muuten voi käydä niin , että kun he lopettavat koulun , heillä on paljon tietoa , mutta he eivät osaa käyttää omaa äidinkieltään hyvin .
Muttersprache	(in ca. 8% aller Fälle)	omalla Zur Verbesserung der Wirksamkeit der Informationskampagnen der EU muss jede einzelne Botschaft deutlich , unparteiisch und verständlich sein sowie in der Muttersprache jedes Bürgers vorliegen . EU : n tiedotuskampanjoiden tehostamiseksi jokaisen viestin on oltava selkeä ja puolueeton sekä helposti hyödynnettävissä ja jokaisen kansalaisen omalla kielellä saatavilla .
Muttersprache	(in ca. 8% aller Fälle)	äidinkielen Das Prinzip Muttersprache plus zwei Fremdsprachen , sowie das Erlernen einer Fremdsprache schon von einem frühen Alter an sind die Referenzpunkte unserer Mehrsprachenpolitik . Periaate äidinkielen ja kahden vieraan kielen opettamisesta sekä vieraan kielen oppiminen varhaisella iällä ovat monikielisyyspolitiikkamme viitekohtia .
Muttersprache	(in ca. 6% aller Fälle)	äidinkielellään .
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	kieltä Bedauerlicherweise sprechen viele Unionsbürger nur eine Sprache - gewöhnlich ihre Muttersprache - , und eines der vorrangigen Ziele der Europäischen Union ist eine Bürgerschaft , die mehrere Sprachen sprechen kann . Monet EU : n kansalaiset puhuvat valitettavasti vain yhtä kieltä , joka on yleensä heidän äidinkielensä , ja yksi Euroopan unionin päätavoitteista onkin , että kansalaiset osaisivat puhua useita kieliä .
Muttersprache	(in ca. 3% aller Fälle)	äidinkielensä Ich bin davon überzeugt , dass wir alle gerne eine mehrsprachige europäische Gesellschaft hätten , in der sich die Fremdsprachenkenntnisse kontinuierlich verbessern , bis jeder Bürger neben seiner Muttersprache über praktische Kenntnisse in mindestens zwei weiteren Sprachen verfügt . Olen varma , että toivomme kaikki EU : n yhteiskunnan kehittyvän monikieliseksi ja yksittäisten ihmisten monikielisyyden tasaisesti lisääntyvän , kunnes kaikki tulevat toimeen vähintään kahdella kielellä äidinkielensä lisäksi .
ihre Muttersprache	(in ca. 77% aller Fälle)	äidinkieltään
meiner Muttersprache	(in ca. 67% aller Fälle)	äidinkieltäni
ihrer Muttersprache	(in ca. 49% aller Fälle)	äidinkielellään
ihrer Muttersprache	(in ca. 21% aller Fälle)	äidinkielellään .
in ihrer Muttersprache	(in ca. 64% aller Fälle)	äidinkielellään

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Muttersprache	(in ca. 58% aller Fälle)	langue maternelle
Muttersprache	(in ca. 30% aller Fälle)	maternelle Allerdings ist nicht anzunehmen , dass mit dem derzeitigen Aufwand das Ziel von Barcelona erreicht wird , denn das Erlernen von zwei Sprachen zusätzlich zur Muttersprache ist sehr zeitaufwändig und schwierig . Toutefois , il est peu probable que l’objectif de Barcelone soit atteint au niveau actuel d’effort , car l’apprentissage de deux langues autres que sa langue maternelle demande beaucoup de temps et est très difficile .
Muttersprache	(in ca. 2% aller Fälle)	langue maternelle .
meiner Muttersprache	(in ca. 48% aller Fälle)	ma langue
ihrer Muttersprache	(in ca. 46% aller Fälle)	leur langue maternelle
meiner Muttersprache	(in ca. 30% aller Fälle)	ma langue maternelle
ihrer Muttersprache	(in ca. 29% aller Fälle)	langue maternelle
in meiner Muttersprache	(in ca. 74% aller Fälle)	ma langue maternelle
Irisch ist meine Muttersprache	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est ma langue maternelle
Irisch ist meine Muttersprache .	(in ca. 95% aller Fälle)	C'est ma langue maternelle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Muttersprache	(in ca. 70% aller Fälle)	μητρική Die Angst vor Bestrafung und die vage Formulierung des Sprachengesetzes führen zu einer Situation , in der die Bürger nicht einmal wagen , ihre Muttersprache an Orten zu sprechen , an denen dies erlaubt ist . Ο φόβος της τιμωρίας και η αοριστία στη διατύπωση του νόμου για τη γλώσσα καταλήγουν σε μια κατάσταση όπου οι πολίτες δεν τολμούν καν να χρησιμοποιήσουν τη μητρική τους γλώσσα σε μέρη όπου επιτρέπεται .
Muttersprache	(in ca. 8% aller Fälle)	στη μητρική
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	γλώσσα Ich hatte ein Understatement beabsichtigt , doch wie der Herr Kommissar hervorgehoben hat , ist das schwierig in einer anderen Sprache als der Muttersprache zu bewerkstelligen . Εγώ ήθελα να κάνω ένα understatement και , όπως τόνισε ο Επίτροπος , είναι δύσκολο να το κάνω σε άλλη γλώσσα από τη δική μου .
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	μητρική τους γλώσσα
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	τη μητρική
Muttersprache	(in ca. 3% aller Fälle)	μητρική γλώσσα
meine Muttersprache	(in ca. 72% aller Fälle)	μητρική μου γλώσσα
ihre Muttersprache	(in ca. 59% aller Fälle)	μητρική τους γλώσσα
ihrer Muttersprache	(in ca. 30% aller Fälle)	μητρική τους γλώσσα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Muttersprache	(in ca. 28% aller Fälle)	lingua madre
Muttersprache	(in ca. 25% aller Fälle)	lingua Bedauerlicherweise sprechen viele Unionsbürger nur eine Sprache - gewöhnlich ihre Muttersprache - , und eines der vorrangigen Ziele der Europäischen Union ist eine Bürgerschaft , die mehrere Sprachen sprechen kann . Purtroppo molti cittadini europei parlano una sola lingua - di solito la loro lingua materna - e uno degli obiettivi principali dell ' Unione europea è quello di avere cittadini in grado di parlare più lingue .
Muttersprache	(in ca. 10% aller Fälle)	madre Sie wissen , dass jeder Abgeordnete das Recht hat , zumindest mit einem Parlamentsmitarbeiter in seiner Gruppe in seiner Muttersprache zu arbeiten . Come saprete , ogni deputato ha il diritto di lavorare nel proprio gruppo con almeno un membro del personale parlamentare nella propria lingua madre .
Muttersprache	(in ca. 8% aller Fälle)	madrelingua Alle Mitglieder dieses Parlaments müssen das Recht haben , ihre Reden in der Muttersprache zu halten , ganz gleich ob diese Sprache nun von vielen oder nur von wenigen Abgeordneten gesprochen wird . In questo Parlamento , tutti gli oratori hanno diritto di esprimersi nella propria madrelingua , a prescindere dal fatto che siano molti o pochi a capirla .
Muttersprache	(in ca. 8% aller Fälle)	lingua materna
Muttersprache	(in ca. 6% aller Fälle)	materna Es ist nicht schlecht , weil es gegen Europas Wertesystem verstößt , sondern weil es gewaltsam in das Recht von mehreren hunderttausend freien europäischen Bürgern eingreift , ihre Muttersprache zu benutzen und die freie Ausübung dieses Rechts auf inakzeptable Weise beschneidet . Non perché violi il sistema di valori europeo , ma perché interferisce pesantemente nel diritto di parecchie centinaia di migliaia di cittadini europei di usare la propria lingua materna , e perché limita in maniera inaccettabile il libero esercizio di tale diritto .
meiner Muttersprache	(in ca. 56% aller Fälle)	mia lingua
ihrer Muttersprache	(in ca. 33% aller Fälle)	lingua madre
in meiner Muttersprache	(in ca. 64% aller Fälle)	nella mia lingua

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Muttersprache	(in ca. 36% aller Fälle)	dzimtajā Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich möchte in der Muttersprache des ermordeten Ingenieurs sagen : Niech spoczywa w wiecznym pokoju [ Möge er in ewigem Frieden ruhen ] . Dāmas un kungi , šī nogalinātā inženiera dzimtajā valodā es vēlētos teikt : " Niech spoczywa w wiecznym pokoju ” [ Dusi mūžīgā mierā ] .
Muttersprache	(in ca. 19% aller Fälle)	dzimtajā valodā
Muttersprache	(in ca. 11% aller Fälle)	valodā Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich möchte in der Muttersprache des ermordeten Ingenieurs sagen : Niech spoczywa w wiecznym pokoju [ Möge er in ewigem Frieden ruhen ] . Dāmas un kungi , šī nogalinātā inženiera dzimtajā valodā es vēlētos teikt : " Niech spoczywa w wiecznym pokoju ” [ Dusi mūžīgā mierā ] .
Muttersprache	(in ca. 6% aller Fälle)	dzimto valodu
Muttersprache	(in ca. 5% aller Fälle)	dzimto Selbstverständlich können wir außerhalb des Parlaments in unserer Muttersprache sprechen ; das ist auch in einigen höheren Bildungseinrichtungen möglich , obgleich in geringerem Maße , als das angesichts des prozentualen Anteils der Ungarisch sprechenden Menschen an der Bevölkerung gerechtfertig wäre . Ārpus parlamenta mēs , protams , varam izmantot dzimto valodu ; mēs to varam lietot pat dažās augstākajās mācību iestādēs , kaut gan daudz mazākā mērā nekā tas ir garantēts , ņemot vērā ungāru valodā runājošo cilvēku daļu iedzīvotāju sastāvā .
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	savā dzimtajā valodā
Muttersprache .	(in ca. 61% aller Fälle)	.
ihrer Muttersprache	(in ca. 47% aller Fälle)	dzimtajā valodā
in ihrer Muttersprache	(in ca. 44% aller Fälle)	dzimtajā valodā
in ihrer Muttersprache	(in ca. 37% aller Fälle)	dzimtajā valodā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Muttersprache	(in ca. 38% aller Fälle)	gimtąja Es wäre allerdings einfacher für mich , dafür in meine Muttersprache zu wechseln , und das werde ich jetzt tun . Manau , būtų paprasčiau , jei mintis reikščiau gimtąja kalba , ką dabar ir padarysiu .
Muttersprache	(in ca. 23% aller Fälle)	gimtąja kalba
Muttersprache	(in ca. 7% aller Fälle)	savo gimtąja kalba
Muttersprache	(in ca. 6% aller Fälle)	kalba Es wäre allerdings einfacher für mich , dafür in meine Muttersprache zu wechseln , und das werde ich jetzt tun . Manau , būtų paprasčiau , jei mintis reikščiau gimtąja kalba , ką dabar ir padarysiu .
Muttersprache	(in ca. 3% aller Fälle)	gimtosios Wir , die Jobbik-Abgeordneten , möchten in einem Europa ohne Beneš-Dekrete , ohne slowakische Sprachgesetze und ohne einen Vertrag von Lissabon leben , in dem nicht ein einziger Ungar auf Grund seiner ethnischen Herkunft und seiner Muttersprache verfolgt wird . Mes , Europos Parlamento nariai , atstovaujantys Jobbik partijai , norime gyventi Europoje , kurioje nebūtų E. Benešo dekretų , slovakų kalbos įstatymo ir Lisabonos sutarties , kur nvienas vengras nebūtų persekiojamas dėl etninės kilmės ir gimtosios kalbos .
Muttersprache	(in ca. 3% aller Fälle)	gimtoji Der Internetauftritt des aktuellen Ratsvorsitzes , nimmt z. B. nicht darauf Rücksicht , dass Deutsch mit einem Anteil von immerhin 18 % die am meisten gesprochene Muttersprache innerhalb der EU ist und von 14 % der EU-Bürger als Fremdsprache beherrscht wird . Net Pirmininkaujančiosios valstybės narės interneto tinklalapyje neatsižvelgiama į tai , kad ES yra 18 proc . - tai didžiausias skaičius - žmonių , kuriems gimtoji kalba yra vokiečių , o dar 14 proc . moka ją kaip užsienio kalbą .
ihrer Muttersprache	(in ca. 33% aller Fälle)	gimtąja kalba

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Muttersprache	(in ca. 95% aller Fälle)	moedertaal Es bewegt mich zutiefst , dass ich die Gelegenheit erhalte , mich während dieser historischen Sitzung des Europäischen Parlaments , der ersten Plenarsitzung nach der Erweiterung , in meiner Muttersprache an Sie zu wenden . Ik ben diep ontroerd dat ik in deze historische zitting van het Europees Parlement , de eerste plenaire vergadering sinds de uitbreiding , de mogelijkheid heb om u in mijn moedertaal toe te spreken .
meiner Muttersprache	(in ca. 98% aller Fälle)	mijn moedertaal
ihre Muttersprache	(in ca. 78% aller Fälle)	hun moedertaal
Muttersprache zu	(in ca. 75% aller Fälle)	moedertaal
seiner Muttersprache	(in ca. 67% aller Fälle)	moedertaal
ihrer Muttersprache	(in ca. 52% aller Fälle)	hun moedertaal
in meiner Muttersprache	(in ca. 67% aller Fälle)	in mijn moedertaal
in ihrer Muttersprache	(in ca. 59% aller Fälle)	hun moedertaal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Muttersprache	(in ca. 51% aller Fälle)	ojczystym Sprechen Sie - wenn möglich - in Ihrer Muttersprache . Jeżeli możliwe , przemawiać w ojczystym języku .
Muttersprache	(in ca. 11% aller Fälle)	ojczystego Der Staat gibt finanzielle Hilfe für kulturelle Aktivitäten von Minderheiten und akzeptiert den Gebrauch der Muttersprache in Geschäfts - , Vertrags - und anderen Beziehungen . Państwo udziela wsparcia finansowego na działalność kulturalną mniejszości i dopuszcza stosowanie języka ojczystego w stosunkach handlowych , umownych i innych .
Muttersprache	(in ca. 8% aller Fälle)	ojczystym języku
Muttersprache	(in ca. 6% aller Fälle)	języku ojczystym
Muttersprache	(in ca. 5% aller Fälle)	języku Sprechen Sie - wenn möglich - in Ihrer Muttersprache . Jeżeli możliwe , przemawiać w ojczystym języku .
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	języka ojczystego
Muttersprache	(in ca. 3% aller Fälle)	językiem ojczystym
ihrer Muttersprache	(in ca. 22% aller Fälle)	ojczystym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Muttersprache	(in ca. 50% aller Fälle)	língua materna
Muttersprache	(in ca. 30% aller Fälle)	materna Leider kann ich Estnisch , meine Muttersprache , nur auf jeder zehnten Sitzung des Kultur - und Bildungsausschusses des Europäischen Parlaments sprechen – welche Ironie in einem multikulturellen Europa . Infelizmente , só consigo expressar-me na minha língua materna , a do meu país , a Estónia , numas quantas reuniões da Comissão da Cultura e da Educação do Parlamento Europeu – que ironia numa Europa multicultural .
Muttersprache	(in ca. 5% aller Fälle)	língua ( HU ) Herr Präsident ! In den letzten Jahren wurden ungarische Bürger in den Straßen der Slowakei , Serbiens und Rumäniens niedergeschlagen , und zwar nur deshalb , weil sie ihre Muttersprache - Ungarisch - sprachen . ( HU ) Senhor Presidente , nos últimos anos , os Húngaros têm sido alvo de agressões nas ruas da Eslováquia , da Sérvia e da Roménia , pelo simples facto de falarem na sua língua nativa , o húngaro .
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	sua língua materna
Muttersprache	(in ca. 2% aller Fälle)	língua materna .
meiner Muttersprache	(in ca. 52% aller Fälle)	minha língua
ihrer Muttersprache	(in ca. 39% aller Fälle)	sua língua materna
meiner Muttersprache	(in ca. 35% aller Fälle)	minha língua materna
ihrer Muttersprache	(in ca. 23% aller Fälle)	língua materna .
in meiner Muttersprache	(in ca. 45% aller Fälle)	minha língua materna
Zunächst zum Thema Muttersprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Primeiro , a língua própria

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Muttersprache	(in ca. 76% aller Fälle)	maternă Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich möchte in der Muttersprache des ermordeten Ingenieurs sagen : Niech spoczywa w wiecznym pokoju [ Möge er in ewigem Frieden ruhen ] . Doamnelor şi domnilor , în limba maternă a inginerului ucis , aş dori să spun " Niech spoczywa w wiecznym pokoju ” [ Să se odihnească în pace ] .
Muttersprache	(in ca. 9% aller Fälle)	limba maternă
Muttersprache	(in ca. 3% aller Fälle)	limba ( PL ) Herr Präsident , ich freue mich , dass ich als Abgeordneter von Litauen hier in meiner Muttersprache , Polnisch , sprechen kann . ( PL ) Dle preşedinte , sunt fericit că , în calitate de deputat din Lituania , pot vorbi aici în poloneză , limba mea maternă .
Muttersprache	(in ca. 2% aller Fälle)	maternă .
Muttersprache zu	(in ca. 52% aller Fälle)	maternă
meiner Muttersprache	(in ca. 42% aller Fälle)	limba mea maternă
ihrer Muttersprache	(in ca. 21% aller Fälle)	limba lor maternă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Muttersprache	(in ca. 82% aller Fälle)	modersmål Jede Person wurde in ihrer Muttersprache über ihr Recht informiert , vor dem Verwaltungsrichter gegen die Entscheidung , sie nach Afghanistan zu deportieren , Berufung einzulegen und über ihr Recht , beim Französischen Büro für den Schutz von Flüchtlingen und staatenlosen Personen ( OFPRA ) Asyl zu beantragen oder von einer in Zusammenarbeit mit der Internationalen Organisation für Migration durchgeführten freiwilligen Rückführungsmaßnahme zu profitieren . Varje person informerades på sitt modersmål och inför förvaltningsdomaren om sin rätt att överklaga beslutet om att utvisas till Afghanistan , samt om sin rätt att söka asyl vid den franska myndigheten OFPRA ( Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides ) , eller att utnyttja ett program för frivilligt återvändande som införts i samarbete med Internationella organisationen för migration .
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	modersmål .
Muttersprache	(in ca. 3% aller Fälle)	sitt modersmål
Muttersprache	(in ca. 2% aller Fälle)	modersmålet Insbesondere ist auch der Gebrauch des Deutschen angesichts dessen Bedeutung als meistgesprochene Muttersprache und zweitwichtigste Fremdsprache in der EU zu stärken . Särskilt bör användningen av tyska främjas på grund av språkets betydelse som det mest allmänt talade modersmålet och det näst viktigaste främmande språket i EU .
meine Muttersprache	(in ca. 77% aller Fälle)	mitt modersmål
meiner Muttersprache	(in ca. 75% aller Fälle)	mitt modersmål
ihrer Muttersprache	(in ca. 34% aller Fälle)	modersmål
ihrer Muttersprache	(in ca. 34% aller Fälle)	sitt modersmål
ihrer Muttersprache	(in ca. 16% aller Fälle)	modersmål .
in meiner Muttersprache	(in ca. 39% aller Fälle)	på mitt modersmål
in meiner Muttersprache	(in ca. 28% aller Fälle)	mitt modersmål
Irisch ist meine Muttersprache	(in ca. 92% aller Fälle)	Iriska är mitt modersmål
Irisch ist meine Muttersprache .	(in ca. 95% aller Fälle)	Iriska är mitt modersmål .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Muttersprache	(in ca. 26% aller Fälle)	jazyku In den Mitgliedstaaten gibt es tatsächlich Fälle , in denen Kindern Unterricht in ihrer Muttersprache verwehrt wird , wo deren Verwendung verboten ist . V členských štátoch existujú skutočne situácie , keď sa deťom odopiera vzdelávanie v ich materinskom jazyku , keď je jeho používanie zakázané .
Muttersprache	(in ca. 7% aller Fälle)	materinský jazyk
Muttersprache	(in ca. 7% aller Fälle)	jazyk Dies bedarf weiterer Überlegungen und Erwägungen hinsichtlich der Frage , warum es gerade diese drei Sprachen und nicht andere sein sollten , vor allem , weil hieraus Vorteile für Geschäftsleute erwachsen könnten , die eine dieser Sprachen als Muttersprache haben . Je potrebné ďalej premyslieť a zvážiť , prečo by to mali byť tieto tri jazyky a nie iné , najmä preto , že by to poskytlo určitú výhodu podnikateľom , ktorí používajú jeden z týchto jazykov ako svoj rodný jazyk .
Muttersprache	(in ca. 7% aller Fälle)	rodnom jazyku
Muttersprache	(in ca. 5% aller Fälle)	jazyka In der Slowakei wird die einheimische ungarische Bevölkerung bestraft , wenn sie ihre Muttersprache benutzen . Na Slovensku trestajú pôvodné maďarské obyvateľstvo za používanie svojho materinského jazyka .
Muttersprache	(in ca. 5% aller Fälle)	materinský In diesem Europa gibt es kein Gesetz , das irgendjemanden daran hindert , seine Muttersprache zu verwenden , auch nicht in der Slowakei . V takej Európe neexistuje žiadny zákon , ktorý by komukoľvek zakazoval používať svoj materinský jazyk , dokonca ani na Slovensku .
Muttersprache	(in ca. 5% aller Fälle)	materinskom In den Mitgliedstaaten gibt es tatsächlich Fälle , in denen Kindern Unterricht in ihrer Muttersprache verwehrt wird , wo deren Verwendung verboten ist . V členských štátoch existujú skutočne situácie , keď sa deťom odopiera vzdelávanie v ich materinskom jazyku , keď je jeho používanie zakázané .
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	materinskom jazyku
Muttersprache	(in ca. 3% aller Fälle)	jazyku .
Muttersprache	(in ca. 3% aller Fälle)	rodnom Es heißt auch , dass die Mitgliedstaaten gewährleisten sollen , dass Migrantenkinder in ihrer Muttersprache unterrichtet werden und dass die Lehrkräfte insbesondere die multikulturelle Gesellschaft widerspiegeln . Uvádza tiež , že členské štáty by mali zabezpečiť výučbu v rodnom jazyku pre deti prisťahovalcov a že v zložení učiteľského zboru by sa mala špecificky zohľadniť mnohokultúrna spoločnosť .
ihre Muttersprache	(in ca. 41% aller Fälle)	svoj materinský jazyk
ihre Muttersprache	(in ca. 34% aller Fälle)	materinský jazyk
ihrer Muttersprache	(in ca. 21% aller Fälle)	jazyku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Muttersprache	(in ca. 28% aller Fälle)	maternem jeziku
Muttersprache	(in ca. 20% aller Fälle)	maternem Warum ist es überhaupt eine Straftat , wenn jemand in seiner eigenen Muttersprache spricht ? Zakaj je kazniva kršitev , če nekdo govori v svojem maternem jeziku ?
Muttersprache	(in ca. 13% aller Fälle)	materni jezik
Muttersprache	(in ca. 8% aller Fälle)	jeziku Warum ist es überhaupt eine Straftat , wenn jemand in seiner eigenen Muttersprache spricht ? Zakaj je kazniva kršitev , če nekdo govori v svojem maternem jeziku ?
Muttersprache	(in ca. 7% aller Fälle)	materni Die EU muss die Minderheitenpolitik annehmen , die Minderheiten das Recht einräumt , ihre Muttersprache zu benutzen , ihre Kultur zu fördern und in Frankreich , Rumänien , Griechenland und auch der Slowakei Autonomie zu genießen . EU mora sprejeti manjšinsko politiko , s katero bo manjšinam zagotovila , da uporabljajo materni jezik , spodbujajo svojo kulturo in uživajo avtonomijo v Franciji , Romuniji , Grčiji in tudi na Slovaškem .
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	jezika Schließlich finden alle von uns , die sich seit Jahren in diesem Plenarsaal mit Menschenrechten beschäftigen , dass es ungeheuerlich ist , dass , weil der Vertrag von Lissabon naht , Bürger , die einer Minderheit angehören , in ihrem Geburtsland nicht ihre eigene Muttersprache benutzen dürfen und nicht die von der Demokratie garantierten Rechte genießen können . Nenazadnje vsi tisti , ki smo se v tem Parlamentu leta ukvarjali s človekovimi pravicami , menimo , da je nezaslišano , da se tik pred uveljavitvijo Lizbonske pogodbe državljanom , ki pripadajo manjšinam , ne dovoli uporabljati njihovega maternega jezika v državi , v kateri so bili rojeni , in ne morejo uživati pravic , ki jih zagotavlja demokracija .
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	jezik Die EU muss die Minderheitenpolitik annehmen , die Minderheiten das Recht einräumt , ihre Muttersprache zu benutzen , ihre Kultur zu fördern und in Frankreich , Rumänien , Griechenland und auch der Slowakei Autonomie zu genießen . EU mora sprejeti manjšinsko politiko , s katero bo manjšinam zagotovila , da uporabljajo materni jezik , spodbujajo svojo kulturo in uživajo avtonomijo v Franciji , Romuniji , Grčiji in tudi na Slovaškem .
Muttersprache	(in ca. 3% aller Fälle)	maternega jezika
ihrer Muttersprache	(in ca. 41% aller Fälle)	maternem jeziku
ihrer Muttersprache	(in ca. 16% aller Fälle)	njihovem maternem
in ihrer Muttersprache	(in ca. 34% aller Fälle)	maternem jeziku

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Muttersprache	(in ca. 53% aller Fälle)	lengua materna
Muttersprache	(in ca. 25% aller Fälle)	materna Ich bin sehr froh , dass ich in diesem Parlament als Ungar gleiche Rechte genieße , in der Slowakei allerdings würde man mich für den Gebrauch meiner Muttersprache bestrafen . Me complace que en este Parlamento , como húngaro , yo pueda disfrutar de igualdad de derechos , pero en Eslovaquia recibiría castigo por hacer uso de mi lengua materna .
Muttersprache	(in ca. 6% aller Fälle)	lengua Bedauerlicherweise sprechen viele Unionsbürger nur eine Sprache - gewöhnlich ihre Muttersprache - , und eines der vorrangigen Ziele der Europäischen Union ist eine Bürgerschaft , die mehrere Sprachen sprechen kann . Desgraciadamente , muchos ciudadanos europeos dominan únicamente una lengua - generalmente su lengua materna - y uno de las principales metas de la Unión Europea es que sus ciudadanos aprendan a hablar varias lenguas .
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	su lengua materna
Muttersprache	(in ca. 2% aller Fälle)	lengua materna .
meiner Muttersprache	(in ca. 49% aller Fälle)	mi lengua
meiner Muttersprache	(in ca. 40% aller Fälle)	mi lengua materna
ihrer Muttersprache	(in ca. 29% aller Fälle)	su lengua materna
in meiner Muttersprache	(in ca. 82% aller Fälle)	mi lengua materna

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Muttersprache	(in ca. 19% aller Fälle)	jazyce Die Ausstrahlung dieses Programms zu stoppen , wird die größte Minderheit Bulgariens ihres Rechts auf Information in ihrer Muttersprache berauben . Odstranění tohoto programu připraví bulharskou největší menšinu o právo na informace v jejich mateřském jazyce .
Muttersprache	(in ca. 12% aller Fälle)	mateřský jazyk
Muttersprache	(in ca. 10% aller Fälle)	jazyk Die Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Fans geschahen in derselben Stadt , in der Ungarn in den letzten zwei Monaten mit fast vorhersagbarer Regelmäßigkeit verprügelt wurden , weil sie in ihrer Muttersprache sprachen . Ke střetu policie a fanoušků došlo v témže městě , kde byli v posledních dvou měsících s téměř předvídatelnou pravidelností zmláceni Maďaři za to , že používají svůj mateřský jazyk .
Muttersprache	(in ca. 8% aller Fälle)	jazykem Selbstverständlich können wir außerhalb des Parlaments in unserer Muttersprache sprechen ; das ist auch in einigen höheren Bildungseinrichtungen möglich , obgleich in geringerem Maße , als das angesichts des prozentualen Anteils der Ungarisch sprechenden Menschen an der Bevölkerung gerechtfertig wäre . Mimo parlament můžeme samozřejmě mluvit svým mateřským jazykem ; můžeme jej dokonce používat v některých institucích vyššího vzdělávání , třebaže v mnohem menší míře , než by si vzhledem k podílu maďarsky mluvícího obyvatelstva zasloužil .
Muttersprache	(in ca. 6% aller Fälle)	mateřský Die Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Fans geschahen in derselben Stadt , in der Ungarn in den letzten zwei Monaten mit fast vorhersagbarer Regelmäßigkeit verprügelt wurden , weil sie in ihrer Muttersprache sprachen . Ke střetu policie a fanoušků došlo v témže městě , kde byli v posledních dvou měsících s téměř předvídatelnou pravidelností zmláceni Maďaři za to , že používají svůj mateřský jazyk .
Muttersprache	(in ca. 5% aller Fälle)	mateřském ( FR ) Herr Präsident ! Mehrsprachiger Unterricht , vielsprachige Lehrer , die jedes Kind in seiner Muttersprache ansprechen , speziell für sie eingestellte ausländische Lehrer , Rücksicht auf und sogar Förderung von ursprünglichen Kulturen seitens der Schulen , minimale Kenntnisse der Sprache des Aufnahmelandes , wobei diese nicht einmal wirklich Pflicht sind : ein solches Rezept führt nicht zur Integration von Migranten . ( FR ) Vážený pane předsedající , výuka ve více jazycích , polyglotičtí učitelé oslovující každé dítě v jeho mateřském jazyce , zahraniční učitelé přijímaní speciálně pro určité děti , úcta vůči kulturám země původu či dokonce jejich propagace ze strany škol , minimální znalost jazyka hostitelské země , aniž by existovala skutečná povinnost v tomto směru : tento typ řešení nevede k začlenění přistěhovalců .
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	mateřském jazyce
Muttersprache	(in ca. 4% aller Fälle)	jazyka Des Weiteren ist es für die Mitarbeiter des Netzwerkes wichtig , sowohl englisch als auch ihre Muttersprache gut zu beherrschen . Je rovněž důležité , aby její pracovníci měli solidní znalost anglického jazyka a také svého rodného jazyka .
ihre Muttersprache	(in ca. 69% aller Fälle)	svůj mateřský jazyk
ihrer Muttersprache	(in ca. 30% aller Fälle)	jazyce

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Muttersprache	(in ca. 25% aller Fälle)	anyanyelvükön In Rumänien können Minderheiten in ihrer Muttersprache plädieren . Romániában a kisebbségek a bíróságon saját anyanyelvükön szólalhatnak fel .
Muttersprache fortfahren	(in ca. 79% aller Fälle)	anyanyelvemen folytatom

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen