Mikrofon

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (6)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mikrofon	(in ca. 36% aller Fälle)	микрофон ( Der Präsident unterbricht den Redner , aber der Redner spricht mit ausgeschaltetem Mikrofon weiter ) ( Председателят отнема думата на оратора , но ораторът продължава да говори при изключен микрофон )
Mikrofon	(in ca. 25% aller Fälle)	микрофонът Deshalb wurde das Mikrofon abgeschaltet . Затова микрофонът беше изключен .
Mikrofon	(in ca. 8% aller Fälle)	микрофон )
Mikrofon	(in ca. 8% aller Fälle)	микрофона Ich werde einfach das Mikrofon nach einer Minute ausschalten . След изтичането на една минута просто ще изключвам микрофона .
Mikrofon	(in ca. 8% aller Fälle)	изключен Deshalb wurde das Mikrofon abgeschaltet . Затова микрофонът беше изключен .
Mikrofon	(in ca. 8% aller Fälle)	изключен микрофон
Kommentar ohne Mikrofon	(in ca. 100% aller Fälle)	Коментар встрани от микрофона
Deshalb wurde das Mikrofon abgeschaltet	(in ca. 100% aller Fälle)	Затова микрофонът беше изключен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mikrofon	(in ca. 57% aller Fälle)	mikrofon Wortmeldungen ? ( nicht hörbare Kommentare bei abgeschaltetem Mikrofon und " Wortmeldung ! " Rufe ) . Bemærkning til forretningsordenen ? ( utydelige kommentarer uden mikrofon og tilråb med " bemærkning til forretningsordenen ! " ) .
Mikrofon	(in ca. 21% aller Fälle)	mikrofonen In Rundfunkkreisen heißt es , das Schlimmste , was einem passieren kann , sei , nichts ins Mikrofon zu sagen . Inden for radioverdenen siger man , at den største synd er ikke at sige noget i mikrofonen .
das Mikrofon	(in ca. 93% aller Fälle)	mikrofonen
Mikrofon abgeschaltet	(in ca. 79% aller Fälle)	mikrofonen slukket
Deshalb wurde das Mikrofon abgeschaltet	(in ca. 100% aller Fälle)	Derfor blev mikrofonen slukket
( Kommentar ohne Mikrofon )	(in ca. 93% aller Fälle)	( Bemærkning uden mikrofon )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mikrofon	(in ca. 88% aller Fälle)	microphone ( Der Präsident entzieht Frau Lulling das Wort , die bei abgeschaltetem Mikrofon weiterprotestiert . ) ( The President cut off Mrs Lulling , who continued to protest without a microphone )
Mikrofon	(in ca. 4% aller Fälle)	the microphone
ausgeschaltetem Mikrofon	(in ca. 85% aller Fälle)	off-microphone
abgeschaltetem Mikrofon weiterprotestiert	(in ca. 100% aller Fälle)	microphone
( Kommentar ohne Mikrofon )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Comment made off-microphone )

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mikrofon	(in ca. 39% aller Fälle)	mikrofon Mir wurde gesagt , dass , wenn ich etwas sage , was Sie verärgert , mein Mikrofon abgestellt wird . Mulle öeldi , et kui ma ütlen midagi , mis teid häirib , siis lülitatakse mikrofon välja .
Mikrofon	(in ca. 23% aller Fälle)	mikrofoni amtierender Präsident des Rates . - ( FR ) ( ohne Mikrofon ) leicht , diese Frage zu beantworten . nõukogu eesistuja . - ( FR ) ( mikrofoni sisse lülitamata ) sellele küsimusele kergesti vastata .
Mikrofon abgeschaltet	(in ca. 65% aller Fälle)	lülitati mikrofon
Kommentar ohne Mikrofon	(in ca. 93% aller Fälle)	Mikrofoniväline märkus
Deshalb wurde das Mikrofon abgeschaltet	(in ca. 100% aller Fälle)	Sellepärast lülitati mikrofon välja
( Kommentar ohne Mikrofon )	(in ca. 99% aller Fälle)	( Mikrofoniväline märkus )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mikrofon	(in ca. 34% aller Fälle)	mikrofonia ( Der Präsident unterbricht den Redner , aber der Redner spricht mit ausgeschaltetem Mikrofon weiter ) ( Puhemies keskeytti puhujan , mutta puhuja jatkoi ilman mikrofonia . )
Mikrofon	(in ca. 29% aller Fälle)	mikrofoni ( PL ) ( Das Mikrofon war zu Beginn ausgeschaltet . ) ... tragische Zeiten in der Geschichte der Menschheit . ( PL ) ( mikrofoni oli aluksi pois päältä ) traagisia jaksoja ihmiskunnan historiassa .
Mikrofon	(in ca. 18% aller Fälle)	mikrofonin Ich werde einfach das Mikrofon nach einer Minute ausschalten . Suljen yksinkertaisesti mikrofonin , kun minuutti on kulunut .
das Mikrofon	(in ca. 60% aller Fälle)	mikrofoni
Deshalb wurde das Mikrofon abgeschaltet	(in ca. 100% aller Fälle)	Siksi mikrofonini sammutettiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mikrofon	(in ca. 38% aller Fälle)	micro In Rundfunkkreisen heißt es , das Schlimmste , was einem passieren kann , sei , nichts ins Mikrofon zu sagen . En radio , l'adage prétend que le plus grand des crimes est de ne dire rien dans le micro .
Mikrofon	(in ca. 31% aller Fälle)	microphone ( EN ) ( Frau Lynne spricht am Anfang ohne Mikrofon . ) ... insbesondere was die Äußerung des Kommissars eben betrifft , dass beim Thema Rechte von Menschen mit Behinderungen große Übereinstimmung zwischen dem Parlament und der Kommission besteht . ( EN ) ( Début du discours sans microphone ) ... en particulier ce que le commissaire vient de dire à propos de l'opinion très semblable du Parlement et de la Commission en termes de droits des personnes handicapées .
( Kommentar ohne Mikrofon )	(in ca. 100% aller Fälle)	( Commentaire hors micro )

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mikrofon	(in ca. 88% aller Fälle)	μικρόφωνο ( ES ) Herr Präsident ! Seit zwölf Jahren nehme ich an den Haushaltsdebatten teil und habe nie erlebt , dass ein Parlamentspräsident einem Hauptberichterstatter das Mikrofon entzogen hat . ( ES ) Κύριε Πρόεδρε , συμμετέχω σε συζητήσεις για τον προϋπολογισμό εδώ και δώδεκα χρόνια και δεν έχω δει ποτέ έναν Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να αποσύρει το μικρόφωνο από τον κύριο εισηγητή .
das Mikrofon	(in ca. 100% aller Fälle)	το μικρόφωνο
Kommentar ohne Mikrofon	(in ca. 100% aller Fälle)	Παρατήρηση εκτός μικροφώνου
( Kommentar ohne Mikrofon )	(in ca. 100% aller Fälle)	( Παρατήρηση εκτός μικροφώνου )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mikrofon	(in ca. 81% aller Fälle)	microfono Tatsache ist , dass ich nun derjenige bin , der ein funktionierendes Mikrofon hat ! Il fatto è che sono io quello col microfono acceso !
Mikrofon	(in ca. 9% aller Fälle)	il microfono
das Mikrofon	(in ca. 45% aller Fälle)	microfono

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mikrofon	(in ca. 34% aller Fälle)	mikrofons Mir wurde gesagt , dass , wenn ich etwas sage , was Sie verärgert , mein Mikrofon abgestellt wird . Man ir sacīts , ka , ja teikšu ko tādu , kas jūs aizvaino , tiks izslēgts mikrofons .
Mikrofon	(in ca. 16% aller Fälle)	mikrofona Ich finde , wir müssen kontinuierlich Druck auf den Rat ausüben , damit dieser Zugang zu seinen Rechnungsabschlüssen gewährt und dem Parlament gestattet , auch diese ... ( der Redner entfernt sich vom Mikrofon ) ordnungsgemäß zu kontrollieren . Es uzskatu , ka mums nepārtraukti ir jāizdara spiediens uz Padomi , lai tā nodrošinātu pieeju tās pārskatiem , piemēram , ļautu Parlamentam pienācīgi kontrolēt arī šāda veida ... ( runātājs attālinājās no mikrofona ) .
ohne Mikrofon	(in ca. 100% aller Fälle)	bez mikrofona
das Mikrofon	(in ca. 92% aller Fälle)	mikrofons
Deshalb wurde das Mikrofon abgeschaltet	(in ca. 100% aller Fälle)	Tādēļ mikrofons tika izslēgts
( Kommentar ohne Mikrofon )	(in ca. 99% aller Fälle)	( Komentārs bez mikrofona )

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mikrofon	(in ca. 53% aller Fälle)	mikrofoną Dann sprechen Sie bitte ins Mikrofon und ich werde Ihnen antworten . Tada kalbėkite į mikrofoną , o aš jums atsakysiu .
Mikrofon	(in ca. 18% aller Fälle)	mikrofonas Mir wurde gesagt , dass , wenn ich etwas sage , was Sie verärgert , mein Mikrofon abgestellt wird . Man sakoma , kad jeigu pasakysiu ką nors , dėl ko įsižeisite , mikrofonas bus išjungtas .
Mikrofon abgeschaltet	(in ca. 76% aller Fälle)	išjungtas mikrofonas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mikrofon	(in ca. 84% aller Fälle)	microfoon Frau Präsidentin ! [ einleitende Worte gingen verloren , weil das Mikrofon ausgeschaltet war ] ... eine Neufassung der Richtlinie , aber einige von uns hier haben an der ursprünglichen Version gearbeitet und es ist eine gute Gelegenheit , einige der Lücken zu schließen und die Richtlinie zu schaffen , die unserer Meinung nach unsere Aufmerksamkeit verdient hat . ( EN ) Mevrouw de Voorzitter , [ openingswoorden weggevallen doordat microfoon uitstaat ] ... een herschikking van de richtlijn , maar een flink aantal van ons heeft gewerkt aan de oorspronkelijke versie en dit is een goede gelegenheid om enkele van de mazen te dichten en de richtlijn in te stellen die we altijd onze aandacht waard hebben gevonden .
Mikrofon	(in ca. 6% aller Fälle)	de microfoon
Kommentar ohne Mikrofon	(in ca. 100% aller Fälle)	Commentaar zonder microfoon
( Kommentar ohne Mikrofon )	(in ca. 100% aller Fälle)	( Commentaar zonder microfoon )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mikrofon	(in ca. 49% aller Fälle)	wyłączony ( PL ) ( Das Mikrofon war zu Beginn ausgeschaltet . ) ... tragische Zeiten in der Geschichte der Menschheit . ( PL ) ( początkowo mikrofon wyłączony ) tragiczniejszych okresów w historii ludzkości .
Mikrofon	(in ca. 17% aller Fälle)	mikrofonu ( SV ) ( anfangs ohne Mikrofon ) ... die aktuelle Richtlinie ist in einer Zeit , in der die Steuereinnahmen weltweit zurückgehen , sehr willkommen . ( SV ) ( początkowo bez mikrofonu ) ... omawiana dyrektywa jest bardzo oczekiwana w okresie , jaki mamy teraz , gdy na całym świecie spadają wpływy z podatków .
das Mikrofon	(in ca. 75% aller Fälle)	wyłączony
Mikrofon abgeschaltet	(in ca. 67% aller Fälle)	wyłączony

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mikrofon	(in ca. 84% aller Fälle)	microfone ( EN ) ( Frau Lynne spricht am Anfang ohne Mikrofon . ) ... insbesondere was die Äußerung des Kommissars eben betrifft , dass beim Thema Rechte von Menschen mit Behinderungen große Übereinstimmung zwischen dem Parlament und der Kommission besteht . ( EN ) ( A oradora inicia o seu discurso sem microfone ) ... especialmente o que o Senhor Comissário estava a dizer sobre a proximidade das posições do Parlamento e da Comissão no que se refere aos direitos das pessoas com deficiência .
Mikrofon	(in ca. 6% aller Fälle)	desligado - ( PL ) ( Das Mikrofon ist anfangs nicht eingeschaltet ) ( ... ) , wie Präsident Barack Obama seine Botschaft beim G20-Gipfel in London bezeichnet . - ( PL ) ( microfone inicialmente desligado ) ( ... ) como o Presidente Barack Obama intitula a sua comunicação na Cimeira do G20 , em Londres .
Mikrofon	(in ca. 3% aller Fälle)	sem microfone
das Mikrofon	(in ca. 100% aller Fälle)	o microfone

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mikrofon	(in ca. 74% aller Fälle)	microfonul Mir wurde gesagt , dass , wenn ich etwas sage , was Sie verärgert , mein Mikrofon abgestellt wird . Mi se spune că dacă spun ceva care vă supără , mi se va întrerupe microfonul .
Mikrofon	(in ca. 23% aller Fälle)	microfon ( PL ) - ( Mikrofon anfangs nicht angeschlossen ) ... ist ein umfassender Satz Werkzeuge , um die Länder Afrikas in ihrer Entwicklung zu unterstützen . ( PL ) - ( microfon iniţial deconectat ) ... este un set de instrumente cuprinzător pentru a ajuta ţările din Africa în dezvoltarea lor .
Mikrofon )	(in ca. 91% aller Fälle)	microfon )
das Mikrofon	(in ca. 90% aller Fälle)	microfonul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mikrofon	(in ca. 54% aller Fälle)	mikrofonen Mikrofonen Dann sprechen Sie bitte ins Mikrofon und ich werde Ihnen antworten . Tala då i mikrofonen så att jag kan svara dig .
Mikrofon	(in ca. 34% aller Fälle)	mikrofon Tatsache ist , dass ich nun derjenige bin , der ein funktionierendes Mikrofon hat ! – Faktum är att jag nu är den som har en mikrofon som fungerar !
das Mikrofon	(in ca. 88% aller Fälle)	mikrofonen
Mikrofon abgeschaltet	(in ca. 71% aller Fälle)	mikrofonen stängdes
( Kommentar ohne Mikrofon )	(in ca. 97% aller Fälle)	( Kommentar utan mikrofon )

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mikrofon	(in ca. 30% aller Fälle)	mikrofón - ( PL ) ( Das Mikrofon ist anfangs nicht eingeschaltet ) ( ... ) , wie Präsident Barack Obama seine Botschaft beim G20-Gipfel in London bezeichnet . - ( PL ) ( mikrofón spočiatku vypnutý ) ( ... ) ako prezident Barack Obama nazýva svoje posolstvo summitu G20 v Londýne .
Mikrofon	(in ca. 26% aller Fälle)	mikrofónu ( Zu Beginn spricht Herr Mann ohne Mikrofon . ) ( Pán Mann začal prejav bez mikrofónu . )
Mikrofon	(in ca. 10% aller Fälle)	vypnutý - ( PL ) ( Das Mikrofon ist anfangs nicht eingeschaltet ) ( ... ) , wie Präsident Barack Obama seine Botschaft beim G20-Gipfel in London bezeichnet . - ( PL ) ( mikrofón spočiatku vypnutý ) ( ... ) ako prezident Barack Obama nazýva svoje posolstvo summitu G20 v Londýne .
das Mikrofon	(in ca. 93% aller Fälle)	mikrofón
ohne Mikrofon	(in ca. 80% aller Fälle)	bez mikrofónu
Mikrofon abgeschaltet	(in ca. 67% aller Fälle)	mikrofón vypnutý
Kommentar ohne Mikrofon	(in ca. 100% aller Fälle)	Poznámka uvedená mimo záznamu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mikrofon	(in ca. 40% aller Fälle)	mikrofona Wortmeldungen ? ( nicht hörbare Kommentare bei abgeschaltetem Mikrofon und " Wortmeldung ! " Rufe ) . Vprašanje pravilnosti postopka ? ( Neslišne pripombe brez mikrofona in vzkliki " Vprašanje pravilnosti postopka ! " )
Mikrofon	(in ca. 40% aller Fälle)	mikrofon Deshalb wurde das Mikrofon abgeschaltet . Zato je bil mikrofon izključen .
Mikrofon	(in ca. 7% aller Fälle)	mikrofon izključen
das Mikrofon	(in ca. 86% aller Fälle)	mikrofon
Mikrofon abgeschaltet	(in ca. 81% aller Fälle)	mikrofon izključen
Kommentar ohne Mikrofon	(in ca. 100% aller Fälle)	Pripomba , podana izven mikrofona
Deshalb wurde das Mikrofon abgeschaltet	(in ca. 98% aller Fälle)	Zato je bil mikrofon izključen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mikrofon	(in ca. 79% aller Fälle)	micrófono Wortmeldungen ? ( nicht hörbare Kommentare bei abgeschaltetem Mikrofon und " Wortmeldung ! " Rufe ) . ¿ Cuestión de principio ? ( comentarios inaudibles sin micrófono y gritos de " cuestión de principio " ) .
Mikrofon	(in ca. 12% aller Fälle)	el micrófono
Mikrofon	(in ca. 2% aller Fälle)	micrófono apagado
das Mikrofon	(in ca. 83% aller Fälle)	el micrófono

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mikrofon	(in ca. 84% aller Fälle)	mikrofon Herr Präsident ! Ich wollte nur mitteilen , dass das Mikrofon an meinem Platz 759 nicht funktioniert . Pane předsedající , jen jsem chtěl upozornit , že mikrofon u mého stolu číslo 759 nefunguje .
das Mikrofon	(in ca. 69% aller Fälle)	mikrofon

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mikrofon	(in ca. 28% aller Fälle)	mikrofon ( Der Präsident unterbricht den Redner , aber der Redner spricht mit ausgeschaltetem Mikrofon weiter ) ( Az elnök félbeszakítja a felszólalót , de a felszólaló mikrofon nélkül folytatja )
Kommentar ohne Mikrofon	(in ca. 100% aller Fälle)	Mikrofonon át nem hallható megjegyzés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen