Schlangen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schlangen	(in ca. 70% aller Fälle)	опашки Die Lebenswirklichkeit in diesen Räumen wurde beschrieben : die langen , bedrückenden Schlangen vor den Visa-Ausgabestellen , die jungen Menschen , die keine Perspektive haben , einen Antrag stellen zu können , ausreisen zu können , europäisches Lebensgefühl zu erkunden , zu empfinden . Беше ни описана действителността в този регион : потискащо дългите опашки пред службите за издаване на визи , младите хора , не разполагащи с никакви перспективи за подаване на заявление , с което да напуснат страната и да вкусят от европейския живот .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schlangen	(in ca. 94% aller Fälle)	queues Wir sahen da lange Schlangen von jungen Frauen - eigentlich waren es Mädchen von 13 oder 14 Jahren - , und von der Straße , in der sie sich angestellt hatten , floss ein Strom von Urin , weil sich bei ihnen eine Vaginalfistel gebildet hatte , denn in den entfernten Landesteilen von Äthiopien gibt es keine medizinische Betreuung während der Schwangerschaft . There we saw queues of young women - in fact they were really just girls of 13 or 14 - and there was a stream of urine coming down the street from where they were queuing . They were queuing up and there was a stream of urine because they had developed a vaginal fistula as a result of there being no medical care during childbirth in remote parts of Ethiopia .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schlangen	(in ca. 86% aller Fälle)	ουρές In diesem Sinne ist es besser , einige Schlangen an den Grenzen und in Flughäfen in Kauf zu nehmen , als allen , sowohl gesetzestreuen Bürgern oder in unseren Ländern unerwünschten Kriminellen , freien Zutritt zu gewähren . Προς τον σκοπό αυτό , είναι αναμφίβολα καλύτερο να σχηματίζονται λίγες ουρές στα σύνορα και στα αεροδρόμια παρά να επιτρέπουμε την ελεύθερη είσοδο όχι μόνο σε έντιμους ανθρώπους αλλά και στους πιο στυγνούς εγκληματίες , τους οποίους δεν θέλουμε μέσα στις χώρες μας .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schlangen	(in ca. 63% aller Fälle)	rindas Unsere Bürgerinnen und Bürger werden die Anzeigetafeln auf den Flughäfen , auf denen jeder einzelne Flug gestrichen war , das tagtägliche Gefängnis , das die Flughafentransferbereiche waren , und die endlosen Schlangen auf Bahnhöfen , bei Autovermietungen und an den Taxiständen nicht vergessen . Mūsu iedzīvotāji nekad aizmirsīs lidostas ziņojumu dēļus rādām , ka visi reisi ir atcelti , cietumu dienu pēc dienas , par kuru kļuva lidostu tranzīta zonas , un bezgalīgās rindas stacijās , automašīnu nomas uzņēmumos un taksometru pieturās .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schlangen	(in ca. 73% aller Fälle)	filas Sie müssen sich erniedrigenden Verfahren unterziehen , um diese Visa zu erhalten , und dabei in gigantisch langen Schlangen anstehen . Além disso , para obterem esses vistos , são submetidos a um procedimento humilhante e têm de estar em filas gigantescas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schlangen	(in ca. 68% aller Fälle)	cozi Ich verstehe , dass wir das Visaverfahren als Zuckerbrot und Peitsche verwenden . Dies sollte jedoch für Regierungen gelten und wir sollten mit den Menschen in den Schlangen sympathisieren . Înțeleg că folosim procedura în domeniul vizelor ca recompensă și pedeapsă , însă acest comportament ar trebui să se aplice guvernelor și ar trebui să simpatizăm cu persoanele care stau la cozi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schlangen	(in ca. 53% aller Fälle)	köer Dazu kommt , dass die langen Schlangen auf den Flughäfen und der Ärger und die wirtschaftlichen Nachteile wieder einmal mit Europa verknüpft werden , auch wenn es vielfach Fleißübungen lokaler und regionaler Obersheriffs sind , die diese unangenehmen Konsequenzen haben . Dessutom kopplas långa köer på flygplatserna , krångel och ekonomiska olägenheter återigen ihop med EU , trots att olägenheterna många gånger är resultatet av en alltför nitisk tjänsteutövning av upphöjda lokala och regionala polischefer .
Schlangen	(in ca. 32% aller Fälle)	köerna Ich verstehe , dass wir das Visaverfahren als Zuckerbrot und Peitsche verwenden . Dies sollte jedoch für Regierungen gelten und wir sollten mit den Menschen in den Schlangen sympathisieren . Jag förstår att vi använder viseringsförfarandet som morot och piska , men detta borde gälla regeringar , och vi borde sympatisera med folket som står i köerna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schlangen	(in ca. 68% aller Fälle)	colas Was mir Sorgen bereitet , ist , daß noch während die Kommissare Flynn und Wulf-Mathies mit den Regeln jonglieren , die Schlangen vor den Arbeitsämtern in Schweden und anderswo von Tag zu Tag länger werden . Lo que me preocupa es que , mientras los Comisarios Flynn y Wulf-Mathies están jugueteando con las normas legislativas , las colas de ayuda humanitaria en Suecia y en otros lugares son cada vez más largas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen