ausbrechen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	aus-bre-chen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausbrechen	(in ca. 33% aller Fälle)	bryde ud

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausbrechen	(in ca. 25% aller Fälle)	break out
ausbrechen	(in ca. 22% aller Fälle)	erupt Tatsache ist , daß Albanien nach wie vor nicht wirklich stabilisiert ist , daß weiterhin ein hohes Potential für Gewalt und Aufruhr besteht und daß daher jederzeit wieder Unruhen ausbrechen können und daß sich sowohl die Regierung unter Nano als auch die Opposition unter Berisha höchst undurchsichtig verhalten haben . The fact remains that Albania is still not really stabilised , that there is still a high risk of violence and uprising , so that unrest may erupt again at any time , and that neither Nano 's government nor Berisha 's opposition have behaved openly .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausbrechen	(in ca. 26% aller Fälle)	uitbreken Die Begründung für die getroffenen Entscheidungen wurde gestanden . Ich sage bewußt " gestanden " , denn es handelt sich um ein Vergehen und vielleicht um ein Vergehen gegen die Menschheit , wenn in einigen Jahren eine Epidemie ausbrechen sollte . Wat de motivatie voor deze beslissingen was heeft men al bekend . Ik zeg wel degelijk bekend omdat het hier om een misdaad gaat en misschien wel om een misdaad tegen de mensheid , als over enkele jaren een epidemie zou uitbreken .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ausbrechen	(in ca. 62% aller Fälle)	izbucni Wir haben dies getan , weil wir wissen , dass eine humanitäre Krise jederzeit ausbrechen kann . Am făcut acest lucru pentru că știm că în orice moment poate izbucni o criză umanitară .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausbrechen	(in ca. 61% aller Fälle)	izbruhne Wir haben uns für eine stärkere Diversifizierung und stärkere Betonung der Beziehungen zu Afrika ausgesprochen , einem Kontinent , an den wir häufig nur noch denken , wenn besonders gewalttätige Kriege ausbrechen , und oftmals nicht einmal dann . Zavzemali smo se za podrobnejšo opredelitev in za večji poudarek na naših odnosih z Afriko , celino , na katero se vse prepogosto spomnimo le , kadar na njej izbruhne kakšna še posebej nasilna vojna , večinoma pa še takrat ne .

Häufigkeit

Das Wort ausbrechen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 67786. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.63 mal vor.

⋮
67781.	Mittig
67782.	Bandy
67783.	Quartette
67784.	Abreu
67785.	Ambroise
67786.	ausbrechen
67787.	biology
67788.	Packer
67789.	NH
67790.	JP
67791.	733
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

entfliehen
widerstehen
verschwinden
aufbrechen
auszuharren
weitergehen
ausbricht
Yirks
überrollen
sprengen
hineinziehen
auszubrechen
aufhalten
zerbrechen
ersticken
zusammenzubrechen
passieren
beruhigen
befreien
aushalten
verschanzen
überrumpeln
zurücklassen
zermürben
nähern
drängen
eskalieren
aufzuhalten
einzureißen
tatenlos
anrücken
überstürzt
überraschen
erstickt
auseinanderzubrechen
unbemerkt
angreifen
zerstören
zertrümmern
trotzen
abweisen
verwickeln
einsehen
fliehen
bemerken
überleben
rechtzeitig
stecken
abziehen
vernichten
unbeabsichtigt
einlassen
ausbluten
zerstreuen
zersplittern
einbrechen
umkehren
stundenlang
durchstehen
aufgelauert
zurückzuhalten
spontan
miterleben
stürmen
verheimlichen
bedrohen
vortäuschen
Fliehenden
zurückholen
ausschalten
versuchen
zurückhalten
zusammenbrechen
regelrecht
versperren
ansehen
ungewollt
ausharren
warnen
abzuschlagen
Lebensgefahr
einzubrechen
tagelang
eilig
umzingeln
verweilen
vorankommen
werfen
wütenden
weiterreisen
desertieren
stoppen
loswerden
abbrennen
aufreibenden
ausbrechenden
überrumpelt
entschließen
aufzuwiegeln
ahnte
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

ausbrechen und
Gefängnis ausbrechen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈaʊ̯sˌbʀɛçn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

aus-bre-chen

In diesem Wort enthaltene Wörter

aus brechen

Abgeleitete Wörter

ausbrechenden
ausbrechender
ausbrechendes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Gefängnis Gefangene aus Häftlinge kann	Roy kann nach erfolgter Verurteilung aus dem Gefängnis ausbrechen und unter falschem Namen in die Stadt zurückkommen durch Zufall konnte Mehmedbašić jedoch aus dem Gefängnis ausbrechen und untertauchen , worauf er sich zunächst unauffällig ins Gefängnis gesteckt wird . Er kann jedoch ausbrechen und mit der Hilfe zweier Händler die Banditen , nicht aus einem Gefängnis von Scotland Yard ausbrechen zu können . Er lässt sich einsperren und
Film	will aus Unruhen kehrt Wittenberg	diese nun vollenden , um aus seinem Albtraum ausbrechen zu können . Im Adventure Sanitarium durchlebt der einen Mann , der aus seinem normalen Leben ausbrechen will . ( „ Normal man of the aus den Rollen der „ Grauen Maus “ ausbrechen zu können . Hartman selbst war jedoch über bei jeder Gelegenheit in geziertes Gezucke und Gezicke ausbrechen “ . Neil Genzlinger schrieb in der New
Film	Panik Gefängnis Feuer flüchten soll	hochziehen und jene Öffnungen hinterher nach Krespels Angaben ausbrechen . Als der Ich-Erzähler Theodor den Rat in ihn auch nicht . Als die Bienen wieder ausbrechen , flüchten sie in Ferkels Haus . Der . Sie schöpfen Hoffnung , aus dem Gefängnis ausbrechen zu können . Pâquerette , der von Marcus auf Italien zubewegte , ließ in Rom Panik ausbrechen . Man hatte allen Grund , die Rache
Film	aus will kleinbürgerlichen Zwängen sozialen	Lebensmittelpunkt und könne nicht aus dem kleinbürgerlichen Geflecht ausbrechen . Die beiden versprechen einander , in Kontakt Suche nach ihrem persönlichen Weg aus dem Alltag ausbrechen und dabei in zum Teil problematische Liebesbeziehungen geraten lässt ihn niemals aus den Schranken seines Lebens ausbrechen . Die Trennung von der Familie wird zum Demonstration geraten . Er will aus der Reihe ausbrechen und fernab der Menschenmenge seinen geheimen Neigungen nachgehen
Film	Tränen Gelächter will wollte möchte	Lästerung , welche dann auch in verschiedenartige Raufhändel ausbrechen , denn Jeder streitet fur sein Falsches , , während die russischen Gesprächspartner bereits in Tränen ausbrechen , ins Ohr flüstert : Und jetzt , sie einst durch eine vermeintliche „ Liebesheirat “ ausbrechen wollte . Genauso intelligent wie ihr Bruder , nahenden Unionstruppen im südstaatlichen Ort Marietta die Kriegshysterie ausbrechen . Um Gunst und Respekt seiner geliebten Annabelle
Wehrmacht	Kessel konnte eingekesselt blockierten Cádiz	und nur unter schweren Verlusten aus dem Kessel ausbrechen und nach Norden flüchten konnte . Bei den Wyborg ein . Obschon ein Teil des Gegners ausbrechen konnte , fielen den Finnen sämtliche schweren Waffen abzuriegeln , weshalb große Teile der sowjetischen Verbände ausbrechen und sich zurückziehen konnten . Um den Ausbruch Recknagel konnte unter großen Verlusten in Richtung Mariupol-Melitopol ausbrechen . Die 51 . sowjetische Armee gab den
Informatik	lassen Korrektur müssen Bindung seitlich	, dass sie weniger leicht aus einer Plattenkante ausbrechen . Sie müssen aber hochpräzise positioniert werden und Details . Sogar kleinste Elemente konnten nicht mehr ausbrechen , weil sie mit den senkrecht stehenden Fasern sodass das Pferd nicht seitlich aus der Sprunggasse ausbrechen kann . Die Hindernisse werden in passenden Distanzen und Kurvenfahrten das Mondmobil wie bei Glatteis hätten ausbrechen lassen müssen . Der Physik zufolge wird die
Psychologie	Erregerdosis schweren Erkrankung entweder kann	, kann die Krankheit auch bei geimpften Tieren ausbrechen ( AUSTIN & AUSTIN 1989 ) . Die Umweltbedingung und Wirt-Erreger-Verhältnis entweder nicht oder nur milde ausbrechen oder aber zu schweren Schädigungen und Absterben der oder auslösen ; bereits abgeklungene Psychosen können erneut ausbrechen . Hierfür reicht unter Umständen bereits einmaliger Konsum geimpft , weshalb die Krankheiten bei ihnen nicht ausbrechen . Sie befallen dann besonders nahestehende ungeschützte Arten
Koblenz	Stadtgrenzen engen Walls erstmals konnte	Steuermann werden , aus der Enge des Dorfes ausbrechen , die Elbe befahren , zu Wohlstand kommen Querdurchbruch entstand , bevor die Seen nach Norden ausbrechen konnten , wie auch der Fuschlsee , der genannt Schwarzer Peter , gefangen ; beide konnten ausbrechen . Ein weiterer Turmrest befindet sich nördlich der meist Gletscherstauseen , die über eine Erhebung hin ausbrechen und ihr neues Durchbruchstal etablieren , bevor sie
HRR	konnte Gefängnis offen sie .	er gemeinsam mit Janusz und einigen anderen Gefangenen ausbrechen . Nachdem sie sich zwangsweise während eines Arbeitsausfluges seine Verkörperungen deutscher Soldaten . Aus dem Rollenklischee ausbrechen konnte er in seiner letzten Rolle als Papst Russland , der wenig später , 1904-1905 , ausbrechen sollte ( siehe Russisch-Japanischer Krieg ) . ( Wien 1918 ) Falls der Krieg dennoch ausbrechen sollte … ( Wien , Verlag der Wiener
Blois	generationenlange Fehde Krieg Bürgerkrieg Konflikt	Land sollte der Konflikt in Flandern noch einmal ausbrechen , nicht ohne Zutun seines Bruders Karl von seinem Tod ohne einen männlichen Erben ein Bürgerkrieg ausbrechen würde , wie es unter Kaiserin Matilda geschehen 1339 sollte aufgrund gegenseitiger Interessen ein offener Konflikt ausbrechen , indem der englische König seine Anerkennung zurückzog III . sollten die Konflikte mit Ungarn wieder ausbrechen . König Rudolf III. , der keine Söhne
Vulkan	Vulkane Geburtsstelle Gefahr Brutpflege eingeschlossen	im Gebirge gebildet werden und bei zunehmender Wasserhöhe ausbrechen können und damit ganze Täler überfluten . Bis Funde zeigen , dass einige der Vulkane selten ausbrechen , dann aber große , explosive und zerstörerische sehr schnell auf die Oberfläche zu bewegen und ausbrechen . Die Hawaiianischen Vulkane sind vergleichsweise gut untersucht meistens dazu , dass die Geysire nicht mehr ausbrechen , da der Grundwasserspiegel und die Temperatur des