Sprecher

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular
Genus	maskulinum (männlich)
Worttrennung	Spre-cher

Nominativ	der Sprecher	die Sprecher
Dativ	des Sprechers	der Sprecher
Genitiv	dem Sprecher	den Sprechern
Akkusativ	den Sprecher	die Sprecher
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sprecher	(in ca. 12% aller Fälle)	оратори Wenn die verehrten Sprecher einverstanden sind , findet die Abstimmung über diese Abänderungen am Ende statt . Ето защо , ако уважаемите оратори са съгласни , гласуването на тези изменения ще се проведе накрая .
Sprecher	(in ca. 10% aller Fälle)	прекъсва ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Председателят прекъсва оратора )
Sprecher	(in ca. 9% aller Fälle)	оратор Ich muss klarstellen , dass aufgrund eines Vorschlags der Konferenz der Präsidenten eine Aussprache abgehalten wird , bei der nur ein Sprecher jeder Fraktion das Wort ergreifen kann . Трябва да поясня , че по предложение на Председателския съвет разискването ще се проведе само с един оратор от политическа група .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sprecher	(in ca. 52% aller Fälle)	talsmand Herr van den Broek wird übrigens Ende des Monats nach Usbekistan , Kirgistan und Turkmenistan reisen , und ich hoffe , er kann unser Sprecher sein und anschließend vor dem Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten Bericht erstatten . I slutningen af denne måned tager van den Broek i øvrigt til Usbekistan , Kirgisistan og Turkmenistan , og jeg håber , at han kan være vores talsmand og senere referere til Udenrigsudvalget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sprecher	(in ca. 74% aller Fälle)	spokesman Aber noch mehr hätte ich es begrüßt , wenn ein Sprecher der Kommission gestern abend nicht schon wesentliche Inhalte der Agenda 2000 der Presse vorgestellt hätte ! However , I would have welcomed it even more if a spokesman for the Commission had not already presented important elements of Agenda 2000 to the press yesterday evening !
Sprecher	(in ca. 7% aller Fälle)	spokesperson Irgendein Sprecher der Kommission wird zwar vorbringen , daß eine solche Maßnahme Geist und Buchstaben des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum widerspricht , doch was wirklich dem Geist und Buchstaben dieses Abkommens widerspricht , ist das dumping , mit dem die europäischen Erzeuger zu kämpfen haben . A Commission spokesperson argues that this is contrary to the letter and spirit of the agreement on the European Economic Area , but in fact it is the dumping faced by Community producers which is really contrary to both letter and spirit .
Sprecher	(in ca. 2% aller Fälle)	spokesmen Die politischen Sprecher des Kapitals werden nicht in der Lage sein , ihren schlechten Ruf mit solchen Tricks zu verbessern . The political spokesmen of capital will be unable to save themselves from calumny with tricks such as these .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sprecher	(in ca. 9% aller Fälle)	kõnelejat ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Juhataja katkestas kõnelejat )
Sprecher	(in ca. 8% aller Fälle)	kõneleja ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( President peatab kõneleja )
Sprecher	(in ca. 7% aller Fälle)	sõnavõtja ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Juhataja katkestas sõnavõtja . )
Sprecher	(in ca. 6% aller Fälle)	katkestab ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Juhataja katkestab kõneleja . )
Sprecher	(in ca. 5% aller Fälle)	Istungi ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Istungi juhataja katekestas sõnavõtu )
Sprecher	(in ca. 5% aller Fälle)	Juhataja ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Juhataja katkestab kõneleja . )
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	katkestab kõneleja
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	esinemise ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( President katkestas kõneleja esinemise )
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	sõnavõtu ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Istungi juhataja katekestas sõnavõtu )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alle Sprecher haben das gewollt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikki puhujat ovat halunneet tätä
Mein Sprecher spricht nicht Dänisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Edustajani ei puhu tanskaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sprecher	(in ca. 42% aller Fälle)	porte-parole Der erste Vorschlag lautet , dass die Rednerliste nicht auf die Vorsitzenden oder Sprecher der Fraktionen begrenzt werden sollte ; mit dem zweiten wird beantragt , wie Frau Neyts-Uyttebroeck erläutert hat , diesen Punkt mit einer Entschließung abzuschließen ; und der dritte , der nur Sinn macht , wenn einer der beiden vorhergehenden Vorschläge angenommen wird , beinhaltet den Antrag , einen anderen Punkt – die Erklärungen zu Bosnien und Herzegowina – auf einen späteren Zeitpunkt zu verlegen . La première proposition demande que la liste des orateurs ne soit pas limitée aux présidents ou aux porte-parole des groupes politiques ; la deuxième , comme l’ a expliqué Mme Neyts-Uyttebroeck , demande que le point soit conclu par une résolution ; et la troisième , qui n ’ a de sens que dans la mesure où au moins une des deux premières propositions est approuvée , demande à ce qu’un autre point , celui sur les déclarations relatives à la Bosnie-et-Herzégovine , soit postposé .
Sprecher	(in ca. 9% aller Fälle)	l'orateur L'orateur ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Le président retire la parole à l'orateur ) .
Sprecher	(in ca. 5% aller Fälle)	l'oratrice ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Le président retire la parole à l'oratrice . )
Sprecher	(in ca. 5% aller Fälle)	l'intervenant Ich stelle fest , dass der Sprecher der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie - der euroskeptischen IND/DEM-Fraktion - alternativ eine Zahl von 3 % vorgeschlagen hat : 22 Abgeordnete . Je remarque que l'intervenant du groupe Indépendance / Démocratie lui-même - le groupe eurosceptique IND/DEM - a proposé comme solution de rechange le taux de 3 % : 22 députés .
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	Interruption ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Interruption du Président )
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	le porte-parole
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	interrompt l'intervenant

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sprecher	(in ca. 16% aller Fälle)	διέκοψε ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( " Πρόεδρος διέκοψε την ομιλητή )
Sprecher	(in ca. 12% aller Fälle)	διακόπτει ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( " Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή . )
Sprecher	(in ca. 8% aller Fälle)	αφαιρεί ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Η Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή )
Sprecher	(in ca. 8% aller Fälle)	ομιλήτρια ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από την ομιλήτρια . )
Sprecher	(in ca. 7% aller Fälle)	εκπρόσωπος Nicht als Sprecher meiner Fraktion , sondern als ein Mensch , der Sonntag für Sonntag den Gottesdienst in einer britischen Kirche besucht , die Gemeindemitglieder hat , die Indien als ihr Vaterland ansehen , möchte ich abschließend die Menschen in Indien versichern , daß wir sie in unser Gebet einschließen und daß wir sowohl für die Verfolgten wie auch für die Verfolger beten . Τέλος , μιλώντας όχι ως εκπρόσωπος της Ομάδας μου , αλλά ως άτομο που εκκλησιάζεται κάθε Κυριακή σε μια βρετανική εκκλησία όπου μέλη του εκκλησιάσματός μας θεωρούν την Ινδία μητρική τους χώρα , επιτρέψτε μου να διαβεβαιώσω τον λαό της Ινδίας ότι είναι μέσα στις προσευχές μας και ότι προσευχόμαστε τόσο για τους διώκτες , όσο και για του διωκόμενους .
Sprecher	(in ca. 7% aller Fälle)	Πρόεδρος πρόεδρος ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( O Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή )
Sprecher	(in ca. 6% aller Fälle)	Διακοπή ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Διακοπή από τον Πρόεδρο )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sprecher	(in ca. 55% aller Fälle)	portavoce Ich bin wirklich froh , seinerzeit ausführliche Gespräche mit Kolleginnen und Kollegen der Duma , dem Vorsitzenden des mit der Tschetschenien-Frage betrauten Ausschusses , dem Vorsitzenden der Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik sowie dem Sprecher der Armee , General Manilow , geführt haben zu können . Esprimo la mia soddisfazione per il fatto che abbiamo potuto avere esaurienti colloqui con i colleghi della Duma , con il presidente della Commissione per la Cecenia , con il presidente della commissione per i diritti dell ' uomo e con il portavoce dell ' esercito , generale Manilov .
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	l'oratrice L'oratrice ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( La Presidente interrompe l'oratrice )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	ritira ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Il Presidente ritira la parola all & #x 02BC ; oratore )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	Interruzione ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Interruzione della Presidente )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidentetoglie ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Il Presidentetoglie la parola all ' oratore )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	portavoce del
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	interrompe l'oratore
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	oratore Ich sage Ihnen als erster Sprecher der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) in aller Deutlichkeit , dass die neue Kommission dem Europäischen Parlament eine inhaltliche Bewertung und keine Persiflage der Regionalpolitik zu übergeben hat . In qualità di primo oratore del http://www.eppgroup.eu/home/it/default.asp?lg1=it " \ t " _ blank " , vorrei puntualizzare che la nuova Commissione deve presentare al Parlamento europeo una valutazione sostanziale e non una caricatura di politica regionale .
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	l'oratore ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Il Presidente interrompe l'oratore ) .
der Sprecher der	(in ca. 62% aller Fälle)	portavoce

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sprecher	(in ca. 12% aller Fälle)	atslēdza ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Priekšsēdētājs atslēdza runātāju . )
Sprecher	(in ca. 9% aller Fälle)	Priekšsēdētājs ( Der Präsident bittet den Sprecher den Dolmetschern zuliebe , langsamer zu sprechen ) ( Priekšsēdētājs lūdza runātāju runāt lēnāk tulku labad )
Sprecher	(in ca. 7% aller Fälle)	izslēdza mikrofonu
Sprecher	(in ca. 7% aller Fälle)	pārtrauca ( Der Präsident entzieht kurz dem Sprecher das Wort ) ( Priekšsēdētājs uz brīdi pārtrauca runātāju )
Sprecher	(in ca. 6% aller Fälle)	runātāju ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Priekšsēdētājs pārtrauc runātāju )

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sprecher	(in ca. 6% aller Fälle)	nutraukkalbėtoją ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Pirmininkas nutraukkalbėtoją ... )
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	nutraukpranešėją ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Pirmininkas nutraukpranešėją . )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	Pirmininknutraukkalbėtoją ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Pirmininknutraukkalbėtoją )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	Pirmininkpertraukkalbantįjį ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Pirmininkpertraukkalbantįjį )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	Pirmininknutraukkalbančiąją ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Pirmininknutraukkalbančiąją )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	nutraukkalbą ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Pirmininkas nutraukkalbą )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	nutraukkalbėtojo ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Pirmininkas nutraukkalbėtojo pranešimą . )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	nutraukpranešėjo pasisakymą
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	Pirmininknutraukpažeidėją ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Pirmininknutraukpažeidėją )
Sprecher	(in ca. 2% aller Fälle)	nutraukkalbėjusį ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Pirmininkas nutraukkalbėjusį )
Sprecher	(in ca. 2% aller Fälle)	Pirmininknutraukpasisakantįjį ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Pirmininknutraukpasisakantįjį )
Sprecher	(in ca. 2% aller Fälle)	Pirmininknutraukpasisakymą ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Pirmininknutraukpasisakymą )
Sprecher	(in ca. 2% aller Fälle)	nutraukia kalbėtoją
Sprecher	(in ca. 2% aller Fälle)	Pirmininkpertraukkalbėtoją ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Pirmininkpertraukkalbėtoją )
Sprecher	(in ca. 2% aller Fälle)	nutraukParlamento ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Pirmininkas nutraukParlamento narės kalbą )
dem Sprecher das	(in ca. 3% aller Fälle)	Pirmininkas nutraukpranešėją )
dem Sprecher das	(in ca. 3% aller Fälle)	( Pirmininknutraukkalbančiąją )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sprecher	(in ca. 63% aller Fälle)	woordvoerder Ich bin durchaus kein Sprecher der Reifenindustrie , verfolge aber dieses Gebiet sehr aufmerksam und möchte meine Besorgnis über die Auswirkungen der Änderungsanträge zum Ausdruck bringen . Ik zit hier beslist niet als woordvoerder van de bandenindustrie , maar als iemand die de betrokken sector van zeer nabij heeft gevolgd , wil ik toch mijn zorg uitspreken over de gevolgen van de amendementen .
Sprecher	(in ca. 9% aller Fälle)	spreker Spreker Den ablehnenden Sprecher haben wir gehört . De spreker die het verzoek afwees , is door ons gehoord .
Sprecher	(in ca. 5% aller Fälle)	woordvoerders Der Bürgermeister von Ermua und die Sprecher der im Rathaus vertretenen Parteien begleiten die Familie . De burgemeester van Ermua en de woordvoerders van de in de gemeenteraad vertegenwoordigde partijen begeleiden de familie .
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	woordvoerder van
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	ontneemt ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( De Voorzitter ontneemt de spreker het woord )
Als Sprecher	(in ca. 100% aller Fälle)	Als woordvoerder
als Sprecher	(in ca. 79% aller Fälle)	als woordvoerder
Alle Sprecher haben das gewollt	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat wilden alle sprekers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sprecher	(in ca. 9% aller Fälle)	odebrała ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Przewodnicząca odebrała mówczyni głos )
Sprecher	(in ca. 7% aller Fälle)	wyłączyła ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Przewodnicząca wyłączyła mówcy mikrofon )
Sprecher	(in ca. 7% aller Fälle)	mówcy Während der Aussprache zu diesem Thema gestern haben einige der Sprecher und Sprecherinnen Unsinn geredet . Wczoraj podczas debaty na ten temat niektórzy mówcy opowiadali bzdury .
Sprecher	(in ca. 6% aller Fälle)	wyłączył mikrofon
Sprecher	(in ca. 6% aller Fälle)	odebrał ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Przewodniczący odebrał mówcy głos . )
Sprecher	(in ca. 6% aller Fälle)	wyłączył ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Przewodniczący wyłączył mikrofon mówcy )
Sprecher	(in ca. 5% aller Fälle)	mówczyni ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Przewodniczący odebrał mówczyni głos )
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	odebrał mówczyni
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	rzecznik Es hat mich daher ein wenig überrascht , dass der Sprecher des Umweltausschusses der Fraktion der Sozialdemokraten vorgeworfen hat , sie sei weniger transparent als die Fraktion der Grünen , wenn doch die Grünen eine Änderung vorschlagen , die , wenn man sie wörtlich nimmt , eine Begrenzung der Transparenzanforderung bedeuten würde . Zdumiałem się więc nieco słysząc , że rzecznik Komisji Ochrony Środowiska atakuje Grupę Socjalistów za niższe standardy przejrzystości niż u Zielonych , podczas , gdy w rzeczywistości to Zieloni złożyli poprawkę , która , jeżeli przeczytacie ją dosłownie , w rzeczywistości może wyznaczyć granice dla wymogu przejrzystości .
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	wyłączyła mikrofon
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	odebrał mówcy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sprecher	(in ca. 57% aller Fälle)	porta-voz Als Sprecher der EVP-Fraktion möchte ich ausdrücklich wiederholen , dass wir eigentlich die Handlungsweise der Kommission unterstützen , was die Information betrifft , aber auch , was die Verteidigung der Interessen der Europäischen Union gegenüber der USA im Streitbeilegungsverfahren anbelangt , wie sich nun gezeigt hat . Na qualidade de porta-voz do Grupo PPE , quero reiterar expressamente que , no fundo , apoiamos o procedimento da Comissão , no que respeita à prestação de informação e também no que respeita à defesa dos interesses da União Europeia face aos EUA no processo de conciliação do diferendo , conforme se veio agora a revelar .
Sprecher	(in ca. 6% aller Fälle)	porta-vozes Es ist übrigens lächerlich , wenn Louis Michel , wie verschiedene andere Sprecher der Kommission , denkt und erklärt , eine Politik der begrenzten legalen Einwanderung könne die Probleme lösen . É ridículo , na realidade , que Louis Michel , tal como outros porta-vozes da Comissão , pense e diga que uma política de imigração legal restrita poderia resolver os problemas .
Sprecher	(in ca. 5% aller Fälle)	interrompe ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( A Presidente interrompe a oradora )
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	oradora ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( O Presidente retira a palavra à oradora )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	retira ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( O Presidente retira a palavra ao orador )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	orador Jeder Sprecher hat eine Minute Zeit . Cada orador dispõe de um minuto .
Sprecher	(in ca. 2% aller Fälle)	porta-voz do
als Sprecher	(in ca. 43% aller Fälle)	porta-voz

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sprecher	(in ca. 7% aller Fälle)	vorbitori Ich bin sehr froh darüber - ich komme darauf zurück , weil mehrere Sprecher gesagt haben , wie wichtig dies ist - , dass alle drei Organe bei dieser Arbeit Fortschritte machen . Am fost foarte mulțumit - revin la acest pentru că mai mulți vorbitori s-au referit la importanța pe care o are - că toate cele trei instituții progresează în această activitate .
Sprecher	(in ca. 7% aller Fälle)	vorbitorul Vorbitorul ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Preşedinta a întrerupt vorbitorul )
Sprecher	(in ca. 7% aller Fälle)	Președinta ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Președinta a întrerupt vorbitorul )
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	Preşedinta ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Preşedinta a întrerupt vorbitorul )
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	vorbitor ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( ( Preşedintele l-a întrerupt pe vorbitor ) )
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	oratorul ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Preşedintele întrerupe oratorul )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	vorbitorului ( Der Präsident bittet den Sprecher , langsamer zu sprechen , um die Übersetzung zu ermöglichen ) ( Președintele a solicitat vorbitorului să vorbească mai rar pentru a permite interpretarea )
zahlreiche Sprecher	(in ca. 100% aller Fälle)	numeroşi vorbitori
Präsident entzieht kurz dem Sprecher	(in ca. 100% aller Fälle)	l-a întrerupt scurt pe vorbitor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sprecher	(in ca. 34% aller Fälle)	talesman Ihr Sprecher sollte begründen , weshalb sie einen solch logischen Ansatz ablehnt . Deras talesman bör förklara varför de motsätter sig ett så pass logiskt förhållningssätt .
Sprecher	(in ca. 8% aller Fälle)	avbröt ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Ordföranden avbröt talaren . )
Sprecher	(in ca. 6% aller Fälle)	talare Es gäbe einen einzigen Sprecher , und die Dinge ließen sich leichter aufteilen . Det skulle då bara finnas en enda talare och det skulle bli enklare att dela informationen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sprecher	(in ca. 8% aller Fälle)	hovorca Während wir hier in diesem Haus diskutieren , informiert der Sprecher des tibetischen Exilparlaments über die Massaker , die verübt werden , während wir hier in unserem friedlichen Europa Reden schwingen . Okrem toho , zatiaľ čo tu v tomto Parlamente diskutujeme , hovorca tibetského exilového parlamentu oznamuje , či zdôrazňuje , masakru , ktorá sa odohráva v jeho krajine , kým my diskutujeme vo svojej mierovej Európe .
Sprecher	(in ca. 8% aller Fälle)	rečníčku ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( predsedajúca prerušila rečníčku )
Sprecher	(in ca. 6% aller Fälle)	Predsedajúci ( Der Präsident bittet den Sprecher , langsamer zu sprechen ) ( Predsedajúci požiadal rečníka , aby hovoril pomalšie . )
Sprecher	(in ca. 6% aller Fälle)	Predsedajúca prerušila
Sprecher	(in ca. 5% aller Fälle)	Predseda ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Predseda prerušil rečníka )
Sprecher	(in ca. 5% aller Fälle)	rečníka ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( predsedajúci prerušil rečníka )
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	prerušil ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( predsedajúci prerušil rečníka )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	Predsedajúca ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Predsedajúca prerušila rečníčku )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	vypol mikrofón
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	rečníčnika ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( predsedajúci prerušil rečníčnika )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	rečníci Viele Sprecher haben diesen Punkt angesprochen . Hovorili o tom mnohí rečníci .
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	Predsedajúca prerušila rečníčku
dem Sprecher das	(in ca. 8% aller Fälle)	( Predseda prerušil ( predseda prerušil

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sprecher	(in ca. 17% aller Fälle)	govornika ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Predsednica je prekinil govornika )
Sprecher	(in ca. 12% aller Fälle)	govorniki Dies wurde auch noch einmal durch die Brände dieses Sommers bestätigt , die uns daran erinnerten , dass die Gemeinschaft nicht nur ihre Fähigkeit verbessern muss , auf Naturkatastrophen zu reagieren , sondern auch ihre Fähigkeit , sie zu verhindern , wie zahlreiche Sprecher dies heute Abend betont haben . To so potrdili tudi požari to poletje , ki so nas spomnili , da mora Skupnost izboljšati ne le svojo sposobnost odzivanja na naravne nesreče , ampak tudi svojo sposobnost , da jih prepreči , kakor so nocoj poudarili številni govorniki .
Sprecher	(in ca. 8% aller Fälle)	govornico ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Predsednik je prekinil govornico )
Sprecher	(in ca. 7% aller Fälle)	predstavnik Es hat mich daher ein wenig überrascht , dass der Sprecher des Umweltausschusses der Fraktion der Sozialdemokraten vorgeworfen hat , sie sei weniger transparent als die Fraktion der Grünen , wenn doch die Grünen eine Änderung vorschlagen , die , wenn man sie wörtlich nimmt , eine Begrenzung der Transparenzanforderung bedeuten würde . Zato sem bil presenečen , da je predstavnik odbora za okolje skupini socialdemokratov očital , da se zavzemajo za manj preglednosti kot zeleni , medtem ko so dejansko zeleni predložili predlog spremembe , ki - če ga preberete dobesedno - bi dejansko določil zgornjo mejo za zahteve v zvezi s preglednostjo .
Sprecher	(in ca. 6% aller Fälle)	govornik Alle Sprecher der heutigen Aussprache haben völlig zu Recht pädophile Taten und den pornographischen Missbrauch von Kindern verurteilt . Dejansko je vsak govornik v razpravi upravičeno obsodil pedofilske dejavnosti in pornografsko zlorabo otrok .
Sprecher	(in ca. 5% aller Fälle)	govorca ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Predsednik je izključil govorca )
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	prekinila govornico
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	prekinil ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Predsednik je prekinil govornico )

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sprecher	(in ca. 43% aller Fälle)	portavoz Herr Präsident ! Ich kann als Berichterstatter und als Sprecher dagegen sprechen . Señor Presidente , como ponente y portavoz me pronuncio en contra .
Sprecher	(in ca. 6% aller Fälle)	retira ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( La Presidenta retira la palabra al orador )
Sprecher	(in ca. 6% aller Fälle)	oradora ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( El Presidente interrumpe la oradora )
Sprecher	(in ca. 6% aller Fälle)	orador ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) El Presidente interrumpe al orador
Sprecher	(in ca. 5% aller Fälle)	interrumpe ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) El Presidente interrumpe al orador
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	corta ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( El Presidente corta al orador . )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	interviniente ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( La Presidenta interrumpe a la interviniente )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	Interrupción ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Interrupción por el Presidente )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	portavoces Dann muss man auf eine flexible Auslegung bedacht sein , um zu verhindern , dass die öffentlichen Behörden durch schwerfällige und kostspielige öffentliche Anhörungen gelähmt werden und um auch zu vermeiden , dass die NRO sich zum Sprecher der Bevölkerung machen . También deberíamos asegurar la existencia de una interpretación flexible con el fin de impedir que las autoridades públicas se vean paralizadas por consultas públicas costosas y laboriosas y también para impedir que las ONG se autoproclamen portavoces del pueblo .
als Sprecher	(in ca. 80% aller Fälle)	como portavoz
Sprecher der	(in ca. 48% aller Fälle)	portavoz
dem Sprecher das	(in ca. 6% aller Fälle)	oradora )

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sprecher	(in ca. 10% aller Fälle)	mluvčí Ich will als Sprecher der PSE noch zwei Bemerkungen zu den Berichten machen . Jako mluvčí Skupiny sociálních demokratů v Evropském parlamentu bych chtěl ke zprávám přidat další dvě poznámky .
Sprecher	(in ca. 8% aller Fälle)	přerušila ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( předsedající přerušila řečníka )
Sprecher	(in ca. 8% aller Fälle)	řečníka ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( předsedající přerušila řečníka )
Sprecher	(in ca. 6% aller Fälle)	řečnici ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Předseda řečnici přerušil ) .
Sprecher	(in ca. 5% aller Fälle)	Předseda ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Předseda řečnici přerušil ) .
Sprecher	(in ca. 5% aller Fälle)	přerušil ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Předseda řečnici přerušil ) .
Sprecher	(in ca. 4% aller Fälle)	mluvčího ( Der Präsident bittet den Sprecher , langsamer zu sprechen ) ( Předsedající požádal mluvčího , aby hovořil pomaleji . )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	zarazil ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Předsedající zarazil řečnici )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	Předsedající ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Předsedající řečnici přerušila . )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	řečniči ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Předsedající řečniči přerušil )
Sprecher	(in ca. 3% aller Fälle)	Předsedaí ( Der Präsident entzieht dem Sprecher das Wort . ) ( Předsedaí řečníka přerušil )
als Sprecher	(in ca. 100% aller Fälle)	jako mluvčí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sprecher	(in ca. 12% aller Fälle)	felszólalót ( Die Präsidentin entzieht dem Sprecher das Wort ) ( Az Elnök félbeszakítja a felszólalót . )

Häufigkeit

Das Wort Sprecher hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3108. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 24.71 mal vor.

⋮
3103.	Siege
3104.	wächst
3105.	beschloss
3106.	Unterricht
3107.	technische
3108.	Sprecher
3109.	Erhebung
3110.	Transport
3111.	Deshalb
3112.	Standard
3113.	roten
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Sprecher der
Sprecher des
als Sprecher
der Sprecher
und Sprecher
Sprecher und
als Sprecher der
Sprecher des Repräsentantenhauses
der Sprecher des
Sprecher :
( Sprecher )
und Sprecher der
Sprecher ,
für Sprecher
der Sprecher der
und Sprecher des
als Sprecher des
die Sprecher der
für Sprecher und
Sprecher der Geschäftsführung
Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion
Sprecher , die
Sprecher der CDU-Fraktion
Sprecher der SPD-Fraktion
Sprecher )
stellvertretender Sprecher der
Der Sprecher des
als Sprecher und
die Sprecher des
Sprecher des Vorstands
zum Sprecher des
Sprecher des Parlaments
Sprecher und Orchester
wirtschaftspolitischer Sprecher der
Sprecher ) - Regie
Sprecher des Unterhauses
der Sprecher des Repräsentantenhauses
Sprecher , Chor
Sprecher ) und
auch Sprecher
Sprecher , gemischten
Sprecher und Hörer
Sprecher der Geschäftsführung der
Sprecher und Regisseur
Sprecher und Autor
( Sprecher ) ,

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈʃpʀɛçɐ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Spre-cher

In diesem Wort enthaltene Wörter

Sprech er

Abgeleitete Wörter

Sprecherin
Sprechern
Sprechers
Sprecherziehung
Sprecherzahl
Sprecherzahlen
Off-Sprecher
Sprecherinnen
Sprecherrolle
Sprecherrat
Sprechergruppe
Sprecherzieher
Sprecherrollen
Sprechergemeinschaft
Sprechergruppen
Sprecherausbildung
Sprecherkabine
Sorbisch-Sprecher
Sprechertätigkeit
Off-Sprecherin
Sprecher-Ich
Sprecherkreis
Sprecherwechsel
Sprecherrates
Esperanto-Sprecher
Ko-Sprecher
NATO-Sprecher
Tagesschau-Sprecher
Sprecherbedeutung
Sprecherfunktion
Sprecheramt
Sprecherstimme
Plautdietsch-Sprecher
Sprecherausschuss
Sprecheranteil
Sprecherzieherin
Sprechergemeinschaften
Sprecherteam
Sprecherausschüsse
Sprechererkennung
Tagesschau-Sprecherin
Sprecheranzahl
Sprecherrats
Sprechers/H
Sprecher/in
WikiLeaks-Sprecher
Namlish-Sprecher
SprecherInnen
Vize-Sprecher
SprecherInnenrat
Hörspiel-Sprecher
Quechua-Sprecher
Hamas-Sprecher
Standard-Sprecher
SprecherIn
Sprecherstimmen
Sprecherausschussgesetz
Munsee-Sprecher
Synchron-Sprecher
Sprecherkabinen
US-Sprecher
Cree-Sprecher
UN-Sprecher
Hörspiel-Sprecherin
Sprechereignis
Sprechertext
Sprecherhochschule
Sprecher-Uebersax
Co-Sprecher
Sprecherfunktionen
Sprecherensemble
Sprecherpreis
Sprecheruniversität
Animations-Sprecherpreis
Kasper-Sprecher
Sprecherposten
Sprecherraum
Urdu-Sprecher
Sprecherausschusses
Ich-Sprecher
Vatikan-Sprecher
Eyak-Athapaskisch-Sprecher
Sprecherposition
Denjongka-Sprecher
Sprecher/innen
Sprechergremium
Ethnolekt-Sprecher
Sprechertraining
Sprecherziehern
TV-Sprecher
Sprecherhandbuch
Hörbuch-Sprecher
Sprecher/Schreiber
Sprechertätigkeiten
FIFA-Sprecher
Sprecher-Ichs
Sprecher-Haus
Sprecherbefragungen
Sprecherbefragung
Tigrinya-Sprecher
Tem-Sprecher
Voice-over-Sprecher
Alf-Sprecher
Sprecherfigur
Sprecherabsicht
EZLN-Sprecher
Sprecher-Hörer
Plattdeutsch-Sprecher
Sprecherwettbewerb
Lama-Sprecher
Sprecherperspektive
Marathi-Sprecher
Ditammari-Sprecher
Sprecheranpassung
Sprecherliste
Midiki-Sprecher
Sprecheragentur
Niederdeutsch-Sprecher
Castellano-Sprecher
Sprechergemeinden
Sprechereinsätze
Nahuatl-Sprecher
Sprecherkarriere
Sprecherleistungen
Chamorro-Sprecher
Chef-Sprecher
WHO-Sprecher
Anii-Sprecher
PLO-Sprecher
CCC-Sprecher
Sprechertexte
Hörfunk-Sprecher
Englisch-Sprecher
Sprecher/eine
Malayalam-Sprecher
Wochenschau-Sprecher
Teochew-Sprecher
Bunak-Sprecher
Konkani-Sprecher
Bari-Sprecher
Ministeriums-Sprecher
Brahui-Sprecher
Sprechersignale
Adabe-Sprecher
Panjabi-Sprecher
Rezitator/Sprecher
Banda-Sprecher
Platt-Sprecher
Manx-Sprecher
Tamil-Sprecher
Sprecherräume
Waimaha-Sprecher
Tulu-Sprecher
Sprecherschaft
Sprecherabhängige
Ainu-Sprecher
Keres-Sprecher
Sprecher/Signer
Han-Sprecher
Sprecherturm
Sprecherjobs
Radio-Sprecher
Sprecherkind
Sprecherplätze
Code-Sprecher
Sprecherausschussgesetzes
Kwakwala-Sprecher
Sprecherpopulationen
Sindhi-Sprecher
Sprechersystem
Yoruba-Sprecher
Kumzari-Sprecher
Sprecherbewusstsein
Jury-Sprecher
Sprechereinstellung
Defaka-Sprecher
Sprechergebiets
Keynote-Sprecher
Sprecherauthentifizierung
Hindi-Sprecher
Konda-Sprecher
FPÖ-Sprecher
Rundfunk-Sprecher
Südtirol-Sprecher
On-Sprecher
Sprecherunabhängige
Ubangi-Sprecher
Nawat-Sprecher
Mayathan-Sprecher
Sprecherintentionen
Original-Sprecher
Dichter-Sprecher
NASA-Sprecher
Gazprom-Sprecher
FDP-Sprecher
Caló-Sprecher
Juso-Sprecher
Soninke-Sprecher
Peugeot-Sprecher
Sprechernamen
Cicipu-Sprecher
Romani-Sprecher
PKK-Sprecher
TTP-Sprecher
Sprecheräußerung
ORF-Sprecher
Chahta-Sprecher
Coushatta-Sprecher
Warner-Sprecher
Amazon-Sprecher
PR-Sprecher
AA-Sprecher
Pentagon-Sprecher
Sprecherriege
UÇK-Sprecher
Sprecher-Ansicht
Sprecherbasis
Sprechertruppen
SPÖ-Sprecher
Pulaar-Sprecher
Sprecherverifizierung
Sprechertisch
Sprecherteams
Countdown-Sprecher
Nii-Sprecher
Sprecherwechseln
Unami-Sprecher
SPD-Sprecher
Pidgin-Sprecher
Yao-Sprecher
Sprecherratssitzung
Sprechernachwuchses
Siemens-Sprecher
Zeige 183 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Margrit Sprecher
Susan Sprecher
Theophil Sprecher von Bernegg
Claudio Sprecher
Andreas Sprecher von Bernegg
Andreas Sprecher
Fortunat Sprecher
Jörg Sprecher
Georg Sprecher
Anton Adolf Christoph Sprecher von Bernegg
Johann Dietrich Sprecher

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Politiker	Außenministeriums Gerassimow erklärte sagte Parteiflügels	dabei das albanische Bürgertum und sah sich als Sprecher des ärmeren Volkes . Sein Frühwerk ist als einer Auseinandersetzung soll Knut Mellenthin , ein exponierter Sprecher der Mehrheit , der Minderheit wegen ihrer pessimistischen , mit einer tatkräftigen Unterstützung des Marketingberaters Franz Sprecher , die Pläne zur Ur-Swatch skizzierten , um und Ablehnung der Dorfgemeinschaft entgegen . Auch der Sprecher der Umsiedler , Michaelis , kann trotz seines
Politiker	stellvertretender Fraktion SPD-Bundestagsfraktion haushaltspolitischer verteidigungspolitische	Grundeinkommen Schleswig-Holstein im Jahr 2008 und seitdem ihr Sprecher . Von 2010 bis 2012 war er Mitglied von Januar 2001 bis Dezember 2003 schließlich auch Sprecher des Vorstandes . Seit 2008 ist Sarrazin im . Er war von Oktober 2008 bis 2010 Sprecher der Konferenz der Hessischen Universitätspräsidien ( KHU ) des Grünen-Kreisverbandes München-Land und zwischen 2001 und 2006 Sprecher des Landesarbeitskreises Ökologie . Von 2002 bis 2005
Politiker	90/Die Bundestagsfraktion Grünen Bündnis Landesarbeitsgemeinschaft	Kunst durchgeführt werden soll “ . Die kinderpolitischen Sprecher von SPD , Die Grünen und Linkspartei im anderen Grünanlagen . Karl-Heinz Gerstenberg , der kulturpolitische Sprecher der Bündnis 90/Gr üne-Fraktion im Landtag , betonte eingenommen . Im März 2005 verkündeten der verkehrspolitische Sprecher der Bündnis 90/Die Grünen-Bundestagsfraktion Albert Schmidt und der Beschneidung vergleichbar befähigt sind . " Die kinderpolitischen Sprecher von SPD , Die Grünen und Linkspartei im
Politiker	Repräsentantenhauses Unterhauses Speaker Commons US-Repräsentantenhauses	des Repräsentantenhauses zurück . Nach seinem Rücktritt als Sprecher wurde er als Vertreter von Kentucky 1890 zum der Vereinigten Staaten , da sie nach dem Sprecher des Repräsentantenhauses und dem Präsident Pro Tempore zum somit den Vizepräsident , den Senatspräsident und den Sprecher des Repräsentantenhauses vor . Der Kongress hat , des Abgeordnetenhauses von Virginia und saß diesem als Sprecher vor . Seine Wiederwahl im folgenden Jahr lehnte
Politiker	SPD-Bundestagsfraktion CDU-Landtagsfraktion wirtschaftspolitischer SPD-Fraktion finanzpolitischer	bis 2009 war er haushalts - und finanzpolitischer Sprecher seiner Fraktion , seither ist er wirtschaftspolitischer Sprecher Platz ) . Er ist stellvertretender Fraktionsvorsitzender und Sprecher seiner Fraktion für Wirtschaft , Tourismus , Landwirtschaft Sozialpolitik . Seit 2009 ist er stellvertretender wirtschaftspolitischer Sprecher seiner Fraktion , in der er Berichterstattungsfunktionen in Fraktion war Tschöpe Mitglied des Vorstandes und innenpolitischer Sprecher und er bearbeitet Fragen der Lesben - und
Sprache	Sprachen Mio Tsd Sprecher Nord-Sulawesi	) Land Dayak ( 12 Sprachen , 450.000 Sprecher ; Süd-Sarawak ) Ost-Barito-Malagasy ( 7 Sprachen , Polynesien ) Admiralitäts-Inseln ( 31 Sprachen , 30.000 Sprecher ; Admiralitäts-Inseln ) West-Ozeanisch ( 231 Sprachen , Buton ) Bungku-Tolaki ( 16 Sprachen , 420.000 Sprecher ; Südost-Sulawesi ) Saluan-Banggai ( 5 Sprachen , Sprache ( Burmesisch ) : 35 Mio . Sprecher ; mit Zweitsprechern 50 Mio . / Myanmar
Sprache	gesprochen Sprecher 639-3 Zentralafrikanischen Torit-Distrikt	Tschagataischen . Weltweit gibt es ca. 27 Millionen Sprecher des Usbekischen . In Usbekistan sprechen fast alle im Ausland estnische Gemeinden , die etwa 150.000 Sprecher zählen . Die Gesamtzahl der Sprecher des Estnischen Kasachstan sprechen etwa 15.000 Menschen Udmurtisch . Die Sprecher sind vorzugsweise Vertreter der ältesten Generation und Einwohner 2.000 Sprecher ) und Irumu ( ca. 1.500 Sprecher ) gesprochen . Hinzu kommen eine Vielzahl kleinerer
Sprache	Sprachen tibetobirmanische Sprachfamilie Sprache Volta-Kongo	amerikanische Sprachen schwanken stark in der Zahl der Sprecher , von Quechua , Aymara , Guaraní und - und Südafrika . Nach der Zahl seiner Sprecher stellt das Ost-Benue-Kongo die bedeutendste Untereinheit des Volta-Kongo Aymara , Guaraní und Nahuatl mit Millionen aktiver Sprecher auf der einen Seite und einer Vielzahl von es nur eine Sprache Quechua gebe und alle Sprecher derselben das heutige Quechua der Stadt Cusco (
Sprache	Dialekte Dialekts Sprachen Sprache muttersprachlichen	übrigen deutschen Philologie verselbständigt . Die Mehrzahl der Sprecher des Niederdeutschen war immer von der Eigensprachlichkeit des Verwandtschaft zwischen den Sprachen besteht und die jeweiligen Sprecher in dem anderen Land vor Probleme stellt . also eine SOV-Sprache . Eine weitere Besonderheit für Sprecher der meisten europäischen Sprachen ist , dass es dem Jiddischen ab ) . Bis heute können Sprecher der einen Sprache ( nach entsprechendem Einhören )
Schauspieler	Clarin Off Rights Lukschy Sprecher	Während der 1940er und 1950er Jahre wechselten seine Sprecher ständig , öfter wurde Wolfgang Lukschy eingesetzt , öfter wurde Wolfgang Lukschy eingesetzt , sein häufigster Sprecher bis Mitte der 1960er Jahre war - wegen Synchronautor Eberhard Storeck gesprochen . Die meisten der Sprecher übernahmen im Lauf der Serie mehrere Rollen : . Bei den Stummfilmen kam Jürgen Scheller als Sprecher zum Einsatz , wobei er zusätzlich mit verstellter
Schauspieler	Ohrkanus Bester Hörbuch Zeichentrickfilm Hauptrolle	Unten am Fluß ( 1978 ) ( als Sprecher ) Best Boy ( 1979 ) ( Dokumentarfilm 1978 : Scared Straight ! ( Dokumentarfilm , Sprecher ) 1979 : Zwei in Teufels Küche ( : Grand Theft Auto : San Andreas ( Sprecher ) 2004 : Everquest 2 ( Sprecher ) ( Sprecher ) 2004 : Everquest 2 ( Sprecher ) 2008 : Grand Theft Auto IV (
Schauspieler	Hörspielen Hörspielproduktionen Hörfunk Rundfunk Tagesschau	Jahr 1977 . Daneben war Bollmann auch als Sprecher in Hörspielen aktiv . So lieh er seine , der zudem auch in vielen Hörspielen als Sprecher mitwirkt . Wuttke begann seine Schauspielerausbildung beim Figurentheaterkolleg und Schriftsteller . Bekannt war er auch als Sprecher von Hörspielen und Lesungen . Seine Ausbildung zum der seinerzeit überwiegend als Texter , Schauspieler sowie Sprecher von Hörspielen tätig war . Die Schweiz schickte
Familienname	Regie Std Kreye Min Glaubrecht	Rügenland ( Grümbke ) Deutschlandradio Kultur 2008 , Sprecher : Udo Schenk , Lutz Riedel und der , München 2004 , ISBN 3-89940-396-7 . ( Sprecher : Manfred Zapatka u.a. ) ( 2006 , : Egmont - Regie : Erich-Alexander Winds ; Sprecher : Gisela May , Dietrich Körner , Horst Regie : Alexander Malachovsky , 16 Min . Sprecher : Günther Schramm , Josefa : Maria Englstorfer
Familienname	Bernegg Schauspieler deutscher Fortunat Pflanzenbauwissenschaftler	Mark Bremer ( * 1669 ) , deutscher Sprecher und Schauspieler Nico Bremer ( * 1959 ) Haack ( * 1958 ) , Schauspieler , Sprecher und Autor Altfrid Heger ( * 1958 ) Dezember : Dietmar Mues , deutscher Schauspieler , Sprecher und Autor ( † 2011 ) 22 . - Fritz Schröder-Jahn ; Hörspielregisseur , Schauspieler und Sprecher 6 . Januar 1909 ; † 14 .
Linguistik	Hörer Äußerung Angesprochenen Zuhörer Sprecher	, kann der Hintergrundkonsens nicht mit dem unwahrhaften Sprecher selber wiederhergestellt werden . Die diskursive Einlösung von Diese Konstruktion hat eine pragmatische Funktion , der Sprecher möchte sich ein wenig von der Handlung distanzieren der Satzakzent von großem Wert , weil der Sprecher die Aufmerksamkeit des Hörers durch die Stimmgebung auf Aussage enthalten sind , ohne dass sie der Sprecher erwähnt . Präsuppositionen stehen für den Realitätsbezug einer
Manager	IMPRS Geschäftsführung Graduiertenkollegs Vorstandes Vorstands	Direktor des Instituts für Molekulare Medizin Hepato-Gastroenterologie : Sprecher : Tilman Sauerbruch , Direktor der Medizinischen Klinik Direktor der Epileptologischen Klinik Immunologie und Infektiologie : Sprecher : Percy Knolle , Direktor des Instituts für für Patientensicherheit Genetische Medizin und Genetische Epidemiologie : Sprecher : Markus M. Nöthen , Direktor des Instituts Wirtschaftsinformatik an der Universität Trier Professor Timm ist Sprecher der Fachgruppe Verteilte Künstliche Intelligenz der Gesellschaft für
Komponist	Orchester Chor Sopran gemischten Soli	) , einem Requiem in sechs Sätzen für Sprecher , Sopran und Orchester . „ Mich hat Du sollst nicht töten " , Kantate für Sprecher , Jazzsolisten , Chor und Orchester , RIAS-Orchester Wer glaubt kann widerstehn . Bernhard-Lichtenberg-Kantate . Für Sprecher , Sologesang , Chor ( SATB ) und 2002 Das Harmonie Orchester stellt sich vor für Sprecher und Blasorchester Ouverture/Introductie ( Rondo ) Introductie tot
Fernsehsendung	Bernegg Zigeunerhäuptling Sprecher Proposition Sprechers	die Vorbildfunktion von Fußballstars ließ Cameron über seinen Sprecher erklären , dass er eine besonders harte Bestrafung , meine Integrität zu hinterfragen . “ Der Sprecher der Armeepressestelle gab an : „ Der Generalstabschef sind weiterhin manche Forscher der Meinung , der Sprecher im Kritias müsse der Oligarch „ Kritias IV wegen des plötzlichen Abbruchs ziemlich verwirrend . Die Sprecher der deutschen Fassung spielten nach den ersten Folgen
Volk	Zentral-Mexiko Oaxaca Guatemala Wichí Sprecher	Sandia - 144 Sprecher , Isleta - 1588 Sprecher , Ysleta del Sur , erloschen ) ) ( Zählung 1990 ) Acoma Pueblo : 1696 Sprecher ( Zählung 1980 ) Laguna Pueblo : 1695 Ildefonso - 349 Sprecher , Nambe - 50 Sprecher , Pojoaque - 25 Sprecher , und Tesuque - 207 Sprecher , San Juan - 495 Sprecher , San Ildefonso - 349 Sprecher , Nambe
Distrikt	Sprachgruppe Nationalsprache Altersdurchschnitt Mambai bilden	Zentren der Nationalsprache Bunak in Osttimor . Ihre Sprecher bilden die größte Sprachgruppe im Subdistrikt . Auch Jahre ) . Die größte Sprachgruppe bilden die Sprecher der Nationalsprache Bunak . Lolotoe ist eines der Jahre ) . Die größte Sprachgruppe bilden die Sprecher der Nationalsprache Kemak . In Cowa spricht man 5.876 ) . Die größte Sprachgruppe bilden die Sprecher der Nationalsprache Bunak . Nur in Matai spricht