sachlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
So viel zur sachlichen Richtigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Толкова за точността на фактите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sachlichen	(in ca. 24% aller Fälle)	saglig Grund dafür ist natürlich , dass alle Beteiligten - sicherlich auch weil sie wissen , wie wichtig es ist , angesichts der Erweiterung Geschlossenheit zu demonstrieren - zu einem sachlichen und konstruktiven Verfahren beigetragen haben . Årsagen er naturligvis , at alle parter , sikkert fordi alle ved , hvor vigtigt det er , at vi viser enighed inden udvidelsen , har bidraget til en saglig og konstruktiv proces .
sachlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	saglige Dann ändern wir in Gottes Namen eben Novelfood , dann lassen wir die drei sachlichen Kriterien fallen , und immer dann , wenn irgendwo in der Kette ein genetisch veränderter Bestandteil auftritt , wird etikettiert ! Så ændrer vi i Guds navn netop novel food , så lader vi de tre saglige kriterier falde , og altid , når der på et eller andet sted i kæden optræder en genetisk modificeret ingrediens , sker der en mærkning !
sachlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	faktuel Heute sind wir uns alle über die Notwendigkeit einer sachlichen Angleichung der Verordnung von 2001 einig , und dennoch scheint der Vorschlag von Herr Cashman insofern nicht plausibel zu sein , da er die Möglichkeit , Dokumente zu erlangen , welche in der Tat manchmal dem überwiegenden öffentlichen Interesse zuwiderlaufen könnten , über jegliches verantwortungsvolles Maß hinaus ausweitet . I dag er vi alle enige om behovet for en faktuel tilpasning af forordningen fra 2001 , men den løsning , som hr . Cashman har foreslået , forekommer ikke plausibel , da den udvider muligheden for at erhverve dokumenter ud over enhver rimelig grænse , hvilket rent faktisk nogle gange kan være i strid med den fremherskende almene interesse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
So viel zur sachlichen Richtigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	So much for factual accuracy

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
So viel zur sachlichen Richtigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Voilà pour la précision factuelle

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sachlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	fattuale Der Vorstoß der EU in der vergangenen Woche , Herr Kommissar , Schuhimporte aus China und Vietnam mit Zöllen zu belegen , richtete sich nicht nur gegen den Willen der Mehrheit der europäischen Staaten - eine Reihe von Mitgliedstaaten hat eindeutig einen Kuhhandel betrieben und sich jetzt von ihren ursprünglichen Positionen verabschiedet - , sondern hat auch die Wahrscheinlichkeit einer Rüge der EU durch die WTO erhöht , da viele die sachlichen und rechtlichen Gründe der Untersuchung der Kommission in Frage stellen . Signor Commissario , la decisione di imporre dazi sulle importazioni di calzature dalla Cina e dal Vietnam , presa dall ' UE la scorsa settimana , non solo è contro la volontà della maggioranza dell ' Europa - è chiaro che alcuni Stati membri hanno contrattato e ora hanno abbandonato le posizioni dichiarate - ma espone anche l'UE a possibili rimproveri da parte dell ' OMC , in quanto molti contestano la base fattuale e giuridica dell ' inchiesta della Commissione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sachlichen	(in ca. 23% aller Fälle)	zakelijke Wir haben wegen des sachlichen Inhalts für den Bericht gestimmt , sind aber trotzdem gegen die - gegen den Willen der Berichterstatterin erfolgte - Änderung der Rechtsgrundlage von 130 s nach 100 a , da dadurch die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten beschränkt werden , strengere Umweltschutzmaßnahmen zu beschließen . Wij hebben op grond van de zakelijke inhoud voor het verslag gestemd , maar wij willen wel krachtig reageren op de tegen de wil van de rapporteur ingevoerde wijziging van de rechtsgrond van artikel 130 S in artikel 100 A , aangezien dit de mogelijkheden van de lidstaten beperkt in hun mogelijkheden strengere milieubeschermingsmaatregelen te nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sachlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	factual In dem vorgeschlagenen kurzen und sachlichen Text über den Klimawandel werden die wichtigsten Ziele der Europäischen Union beibehalten und zugleich die Ansichten der Vereinigten Staaten berücksichtigt - ich möchte hier nichts wiederholen , was dem Parlament nur allzu gut bekannt ist . O texto proposto sobre alterações climáticas , breve e factual , incorpora os objectivos mais importantes da União Europeia , tomando , ao mesmo tempo , em consideração os pontos de vista dos Estados Unidos - abstenho-me de repetir assuntos que são sobejamente conhecidos deste Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
So viel zur sachlichen Richtigkeit	(in ca. 98% aller Fälle)	Gata cu acuratețea factuală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sachlichen	(in ca. 25% aller Fälle)	sakliga In diesem Fall : " Ohne Wille gibt es keine sachlichen Regeln , aber ohne Regeln gibt es auch keine gerechten Einkäufe " . I detta fall : " Utan vilja finns inte sakliga regler , men utan regler finns inte heller en rättvis upphandling " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
So viel zur sachlichen Richtigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Takže toľko k presnosti faktov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sachlichen	(in ca. 44% aller Fälle)	tematsko Das ist nicht unmittelbar Gegenstand dieser Entschließung , aber es steht in einem sachlichen Zusammenhang damit . Resolucija neposredno ne obravnava tega sporočila , vendar sta tematsko povezana .
So viel zur sachlichen Richtigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Toliko o dejanski točnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Das hat einen sachlichen Grund	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto tiene una base real

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen