Sprechers

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sprechers	(in ca. 65% aller Fälle)	spokesman Wir sind nun überrascht , daß bei einigen Erklärungen Ihres Vorgängers , Herrn Delors , und selbst des jetzigen Sprechers der Kommission versucht wurde , den Verfasser der Aufzeichnung in Mißkredit zu bringen , deren Ziel tatsächlich - auch wenn es sich gewiß um eine interne Notiz handelte - , darin bestand , darauf aufmerksam zu machen , wie ernst das Problem ist , welches das Thema Rinderwahnsinn schon seinerzeit darstellte . We are therefore surprised that your predecessor , Mr Delors , and even the Commission 's current spokesman , should have attempted to discredit the author of the note , the intention of which - and certainly , it was a personal opinion - was to draw attention to the seriousness of the problem which mad cow disease already represented at that time .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sprechers	(in ca. 50% aller Fälle)	woordvoerder Die portugiesische Präsidentschaft hat sich im vergangenen Februar dazu hergegeben , die Rolle des Sprechers der Mitgliedstaaten zu übernehmen , was aus unserer Sicht falsch war , obwohl die Frage stets auf der bilateralen Ebene angesiedelt war , auch wenn es offensichtlich Absprachen zwischen den Vierzehn gab . Het Portugese voorzitterschap eigende zich in februari jongstleden de rol van woordvoerder van de lidstaten toe . Ons inziens heeft het toen een scheve schaats gereden , temeer daar deze kwestie zich uitsluitend op bilateraal niveau afspeelt , ofschoon de Veertien onderling overleg plegen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sprechers	(in ca. 62% aller Fälle)	talesman Herr Präsident , ich teile die Ansicht all derer und insbesondere unseres Sprechers , Herrn Salafranca Sánchez-Neyra , die gesagt haben , dass wir uns im Bereich der transatlantischen Beziehungen vor allem auf unsere Gemeinsamkeiten und weniger auf unsere Unterschiede konzentrieren sollten , die uns allen bekannt sind und von vielen Rednern angesprochen wurden . – Herr talman ! Jag instämmer med dem , särskilt vår talesman José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , som har sagt att frågan om de transatlantiska förbindelserna nu bör fokuseras på vad vi har gemensamt och inte på våra olikheter , som vi alla är medvetna om och som många talare har nämnt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sprechers	(in ca. 54% aller Fälle)	hovorcu Die mir am 11 . September schriftlich erteilte Antwort oder die Erklärung des Sprechers der Kommission ? V odpovedi , ktorú som dostala 11 . septembra , alebo vo vyhlásení hovorcu ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen