Entsetzen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Entsetzen	(in ca. 48% aller Fälle)	forfærdelse Erstens : Der Schock und das Entsetzen , die die Berichte über die Verwicklung von UN-Truppen in Fälle von sexuellem Missbrauch in Liberia und Haiti ausgelöst haben , machen deutlich , dass diese Fälle innerhalb der UNO vollständig aufgeklärt und diejenigen , die sich dieser Verbrechen schuldig gemacht haben , vor Gericht gestellt und bestraft werden müssen . For det første gør det chok og den forfærdelse , som var en følge af rapporterne om , at FN-styrker var indblandet i seksuelt misbrug i Liberia og Haiti , det klart , at FN 's strukturer skal afklare disse spørgsmål helt , og at de personer , der har gjort sig skyldige i disse forbrydelser , skal retsforfølges og dømmes .
Entsetzen	(in ca. 13% aller Fälle)	rædsel Stellen Sie sich unser Entsetzen vor , als wir hörten , dass Augustine Chihuri , der Polizeichef von Simbabwe , dessen Name eigentlich auf der Einreiseverbotsliste der EU-Länder steht , vergangene Woche in Frankreich war , auf einer Tagung der Interpol in Lyon . Forestil Dem vores rædsel , da vi erfarede , at Augustine Chihuri , den øverste politichef i Zimbabwe , der faktisk er på EU 's liste over personer , som ikke må rejse ind i EU-lande , ikke desto mindre befandt sig i Frankrig i sidste uge , til et Interpol-møde i Lyons .
Entsetzen	(in ca. 10% aller Fälle)	forfærdet Der Fall der Frau von Qatif , die Opfer einer Gruppenvergewaltigung und zu 200 Hieben verurteilt wurde , hat weltweites Entsetzen ausgelöst . Dette tilfælde med Qatifkvinden , som blev udsat for gruppevoldtægt og straffet med 200 piskeslag , har forfærdet verden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Entsetzen	(in ca. 50% aller Fälle)	horror Wir sehen mit Entsetzen und großer Enttäuschung die Bilder , die das brutale Vorgehen gegen ein friedliches Parlament in dem von Mugabe regierten Land zeigen . We look with horror and enormous frustration at the images of how a peaceful assembly is brutally dealt with in Mugabe 's country .
Entsetzen	(in ca. 20% aller Fälle)	dismay Die jüngsten Ereignisse haben uns nicht nur Entsetzen und Schmerz bereitet , sondern uns auch vor Augen geführt – was meinem Land leider seit langem bewusst ist – , dass die zivilisierte Welt in Gefahr ist , durch einen neuen Feind bedroht wird , dessen Konturen schwer zu fassen sind : den Terrorismus . Recent events , as well as causing us dismay and anguish , have made us aware – as we in my country have unfortunately been for a long time – that the civilised world is at risk , in danger , from a new enemy whose limits can not be defined : terrorism .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Entsetzen	(in ca. 46% aller Fälle)	horreur Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Voller Entsetzen haben wir die Bilder der durch beispiellose Grausamkeit gekennzeichneten Massaker , die in Kalimantan stattfinden , gesehen . Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , c ' est avec horreur que nous avons visionné les images des massacres d' une violence inconnue perpétrés dans Kalimantan .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Entsetzen	(in ca. 61% aller Fälle)	orrore Und ich muss zu meinem Entsetzen feststellen – ich muss sagen , ich bin wirklich entsetzt – , dass die Veröffentlichungen bestimmter Nichtregierungsorganisationen , die in bester Absicht erfolgt sind und auf ernsthafte Probleme hinwiesen , zu einer dramatisierten , auf Sensationslust aufgebauten Medienberichterstattung geführt haben , insbesondere in den Ländern , die an die Tschechische Republik angrenzen , und das Ergebnis ist fatal . Devo ammettere con orrore – e confesso che sono veramente inorridito – , che le pubblicazioni ad opera di determinate organizzazioni non governative , fatte con i migliori propositi e in merito a problemi gravi , si sono tradotte nella diffusione di notizie gonfiate da parte dei , spinti dal gusto per il sensazionalismo , situazione , questa , che si è verificata soprattutto nei paesi che confinano con la Repubblica ceca e le cui conseguenze sono deleterie .
Entsetzen	(in ca. 8% aller Fälle)	sgomento Ich stelle mit Entsetzen fest , dass der Rat ganz eindeutig nichts aus der Krise gelernt hat . Constato con sgomento che il Consiglio non è stato in grado di trarre alcun insegnamento dalla crisi .
mit Entsetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	con orrore

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Entsetzen	(in ca. 28% aller Fälle)	ontzetting Ich möchte meinen Abscheu und mein Entsetzen über dieses Vorgehen zum Ausdruck bringen . Ik wil mijn ontzetting en afschuw uitspreken over dit optreden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Entsetzen	(in ca. 60% aller Fälle)	horror Wenn wir an die Ereignisse des 11 . September 2001 oder die in Madrid vor einigen Jahren zurückdenken , dann haben wir die perfekte Darstellung eines Bildes , das Entsetzen , Angst und Leid zum Ausdruck bringt . Se nos lembrarmos dos acontecimentos de 11 de Setembro de 2001 ou dos que ocorreram em Madrid há poucos anos , temos a imagem perfeita do horror , medo e sofrimento .
Entsetzen über	(in ca. 91% aller Fälle)	horror perante

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Entsetzen	(in ca. 40% aller Fälle)	fasa Und ich muss zu meinem Entsetzen feststellen – ich muss sagen , ich bin wirklich entsetzt – , dass die Veröffentlichungen bestimmter Nichtregierungsorganisationen , die in bester Absicht erfolgt sind und auf ernsthafte Probleme hinwiesen , zu einer dramatisierten , auf Sensationslust aufgebauten Medienberichterstattung geführt haben , insbesondere in den Ländern , die an die Tschechische Republik angrenzen , und das Ergebnis ist fatal . Och jag märker till min fasa – jag måste säga att jag verkligen är upprörd – att några icke-statliga organisationers publikationer , som har gjorts med de bästa intentioner och som fäster uppmärksamheten på allvarliga problem , har resulterat i dramatiska och sensationella rapporter i media , särskilt i de länder som gränsar till Tjeckien , något som har fått ödesdigra konsekvenser .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Entsetzen	(in ca. 68% aller Fälle)	horror Herr Präsident , werte Frau Kommissarin , werter Herr Ratspräsident ! Wir haben alle mit Entsetzen verfolgt , wie die kleinen und wie die großen Flüsse in Sachsen , Sachsen-Anhalt , Bayern , Tschechien und der Slowakei und Österreich zu Strömen der Vernichtung wurden . Señor Presidente , señora Comisaria , señor Presidente en ejercicio del Consejo , observamos con horror cómo los ríos de Sajonia , Sajonia-Anhalt , Baviera , la República Checa , Eslovaquia y Austria , fueran grandes o pequeños , se convertían en ríos de destrucción .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen