Facetten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Facetten	(in ca. 55% aller Fälle)	facetter Wir entscheiden uns für eine realistische Strategie , die die einzelnen Facetten unserer Beziehungen zu Zentralasien und die dortigen Entwicklungen im Zusammenhang betrachtet . Vi vælger en realistisk strategi , som ser de forskellige facetter af vores forbindelse med Centralasien og udviklingerne der i sammenhæng .
Facetten	(in ca. 10% aller Fälle)	mangesidigt Wie wir alle wissen , ist die Gesundheit ein Thema mit vielen Facetten . Som vi alle ved , er sundhed et mangesidigt spørgsmål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Facetten	(in ca. 83% aller Fälle)	facets Kollege Pérez Royo hat in seinem lobenswerten Bericht die verschiedenen Facetten im Zusammenhang mit dem Euro und dem Verbraucher genannt . In his meritorious report Mr Pérez Royo has pointed out various facets related to the euro and the consumer .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die Zuckerpolitik hat viele Facetten	(in ca. 100% aller Fälle)	Sokerialan politiikalla on monta puolta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Facetten	(in ca. 57% aller Fälle)	facettes Unsere Partnerschaft und unsere Strategie weisen zahlreiche im Bericht dargestellte Facetten auf , doch dies alles muss stärker auf Prioritäten ausgerichtet und miteinander in Einklang gebracht werden . Notre partenariat et notre stratégie présentent de multiples facettes passées en revue dans le rapport , mais le besoin se fait sentir de mettre tout cela en perspective avec des priorités et beaucoup plus de cohérence .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Facetten	(in ca. 63% aller Fälle)	sfaccettature Wir sehen diese Berichte allerdings als eine Einheit an , welche die verschiedenen Facetten der Menschenrechtspolitik beleuchtet . Ad ogni modo consideriamo le predette relazioni come un insieme unico che mette in luce le diverse sfaccettature in materia di diritti dell ' uomo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Facetten	(in ca. 36% aller Fälle)	facetten Bis zum Ende der österreichischen Ratspräsidentschaft wird es noch eine ganze Reihe weiterer Veranstaltungen geben , denn die Debatte über die Zukunft Europas hat viele Facetten . Nur wenn man sie alle beleuchtet , wird man sich der Dimensionen , um die es hier geht , voll bewusst werden können . Tijdens het Oostenrijkse voorzitterschap zal nog een groot aantal andere evenementen plaatsvinden , want het debat over de toekomst van Europa heeft vele facetten . Alleen wanneer die allemaal worden belicht , zullen we ons volledig bewust kunnen worden van de dimensies van het vraagstuk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Facetten	(in ca. 45% aller Fälle)	facetas Wir brauchen die Interessenvertreter , um uns über die verschiedenen Facetten der verschiedenen Problemkreise vollständig informieren zu können , und diese Zusammenarbeit muß sich im Rahmen einer transparenten , für jedermann nachvollziehbaren Zusammenarbeit vollziehen . Precisamos dos representantes dos grupos de interesses para nos informarmos de todas as facetas dos diversos problemas e esta colaboração terá de ser levada a cabo no âmbito de uma cooperação transparente e perceptível para todos .
Facetten	(in ca. 14% aller Fälle)	multifacetado Bis zum Ende der österreichischen Ratspräsidentschaft wird es noch eine ganze Reihe weiterer Veranstaltungen geben , denn die Debatte über die Zukunft Europas hat viele Facetten . Nur wenn man sie alle beleuchtet , wird man sich der Dimensionen , um die es hier geht , voll bewusst werden können . Até ao final da Presidência austríaca do Conselho irá ainda ocorrer uma série de outros eventos , dado que o debate sobre o futuro da Europa é multifacetado . Só quando for possível pôr à vista todas estas facetas é que se tornarão totalmente visíveis as dimensões que temos de abordar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Facetten	(in ca. 53% aller Fälle)	facetas Wir sehen diese Berichte allerdings als eine Einheit an , welche die verschiedenen Facetten der Menschenrechtspolitik beleuchtet . Pero nosotros vemos honestamente estos informes como un todo en el que se reflejan las diferentes facetas de la política de derechos humanos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen