bürgerlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (11)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bürgerlichen	(in ca. 41% aller Fälle)	гражданските Dagegen unterstützt sie die berechtigten Interessen der Einwanderer , ihre Legalisierung , den Kampf gegen Schwarzarbeit , die Erhöhung der Löhne und Gehälter , das Recht auf gleiches Geld für gleiche Arbeit sowie die unbedingte Wahrung der sozialen und bürgerlichen Rechte . Тя подкрепя само нуждите на имигрантите , тяхната легализация , премахването на недекларирания труд и труда на черно , повишаване на надниците и заплатите , равно заплащане за равен работен ден и пълна защита на социалните и гражданските права .
bürgerlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	буржоазните Die Entscheidungen der Europäischen Union und der bürgerlichen Regierungen ihrer Mitgliedstaaten gehen in diese Richtung . Решенията на Европейския съюз и буржоазните правителства на държавите-членки се движат в тази посока .
bürgerlichen Regierungen	(in ca. 93% aller Fälle)	буржоазните правителства
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 81% aller Fälle)	гражданските свободи
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	свободи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bürgerlichen	(in ca. 68% aller Fälle)	borgerlige Meine Damen und Herren , meiner Auffassung nach wird unsere Identität durch die letzten 50 Jahre verkörpert , in denen wir uns bemüht haben - und uns das in gewissem Maße auch gelungen ist - , Rechtsstaatlichkeit , Gewaltenteilung , Säkularisierung der Institutionen sowie den Schutz der bürgerlichen und politischen Rechte als wesentliches Element menschlicher Entwicklung zu verwirklichen . Kære kolleger , jeg mener tværtimod , at vores identitet udgøres af de 50 år , hvor vi har forsøgt - hvilket på sin vis også er lykkedes os - at indføre en retsstat , magtopdeling , verdslige institutioner samt forsvaret af de borgerlige og politiske rettigheder som et vigtigt element i den menneskelige udvikling .
bürgerlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	de borgerlige
bürgerlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	borgerlige rettigheder
bürgerlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	borgerlige frihedsrettigheder
bürgerlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	frihedsrettigheder Wir werden dies durch den Verkehrsausschuss mit diesem guten , gemeinsamen Ansatz erreichen , aber sie wollen ihre bürgerlichen Freiheiten vor den Auswirkungen des Terrorismus geschützt wissen , sodass es kein schwaches Glied auf irgendeinem Flughafen gibt . Det vil vi få fra Transportudvalget i denne gode , fælles strategi , men de ønsker deres borgerlige frihedsrettigheder beskyttet mod virkningerne af terrorisme , så der ikke er noget svagt led i lufthavnene .
bürgerlichen Regierungen	(in ca. 71% aller Fälle)	borgerlige regeringer
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 22% aller Fälle)	borgerlige
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 16% aller Fälle)	borgerlige frihedsrettigheder
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 12% aller Fälle)	borgerrettighederne
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 9% aller Fälle)	de borgerlige
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 9% aller Fälle)	frihedsrettigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bürgerlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	civil Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit vor allem auf die Frage der bürgerlichen Rechte und Freiheiten lenken . I would particularly like to draw your attention to the issue of civil rights and liberties .
bürgerlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	civil liberties
bürgerlichen Rechte	(in ca. 95% aller Fälle)	civil rights
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 80% aller Fälle)	civil liberties
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	liberties
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	civil liberties .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bürgerlichen	(in ca. 45% aller Fälle)	kodanikuvabaduste im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident ! Einem militärischen Staatsstreich in Madagaskar folgten fortdauernde Verletzungen der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten . fraktsiooni ALDE nimel . - Lugupeetud juhataja ! Sõjaväelisele riigipöördele Madagaskaril on järgnenud pidevad inimõiguste ja kodanikuvabaduste rikkumised .
bürgerlichen Regierungen	(in ca. 74% aller Fälle)	kodanlike valitsuste
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 57% aller Fälle)	kodanikuvabaduste
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 21% aller Fälle)	kodanikuvabadusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bürgerlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	kansalaisoikeuksien ( PL ) Herr Präsident , Herr Kommissar Frattini ! Der Schutz der Menschenrechte , der bürgerlichen Rechte und politischen Freiheiten ist heute einer der maßgeblichen Wirkungsbereiche der Europäischen Union . ( PL ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen Frattini , ihmisoikeuksien , kansalaisoikeuksien ja poliittisten vapauksien suojelu nykymaailmassa on yksi Euroopan unionin tärkeimmistä toiminta-aloista .
bürgerlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	kansalaisoikeuksia Bevor wir in diesen Bereichen gesetzgeberisch tätig werden , sollten wir zuerst dafür sorgen , dass die Grundrechte und die bürgerlichen Freiheiten geschützt sind . Ennen kuin alamme tarkistella lainsäädännön saamista näille alueille , meidän on ensiksi varmistettava , että ihmisten perusoikeuksia ja kansalaisoikeuksia suojellaan .
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 45% aller Fälle)	kansalaisvapauksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bürgerlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	libertés civiles
bürgerlichen	(in ca. 16% aller Fälle)	civiles In dem Bericht wird ganz zu Recht darauf verwiesen , wie wichtig es ist , die Menschenrechte und die bürgerlichen Freiheiten zu achten . Le rapport attire l’attention , à juste titre , sur l’importance du respect des droits de l’homme et des libertés civiles .
bürgerlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	civiques Man kann feststellen , daß das Europäische Parlament " den positiven Beitrag , den die Einwanderer zur europäischen Gesellschaft beisteuern , aufzeigen " möchte ( Änderungsantrag 8 ) , daß es " die Mitgliedstaaten dazu auffordert , ihre Einwanderungspolitik in enger Verbindung mit einer geeigneten Integrationspolitik zu entwickeln " ( Änderungsantrag 2 ) , eine Integrationspolitik , die ihrerseits im Änderungsantrag 5 erläutert wird : darin fordert das Europäische Parlament , " daß die Zuwanderer aus Drittländern im Bereich der wirtschaftlichen und sozialen Rechte , der Anerkennung der bürgerlichen , kulturellen und politischen Rechte , insbesondere des Wahlrechts bei Kommunalwahlen für diejenigen , die seit mehr als fünf Jahren in einem Mitgliedstaat ansässig sind , gleichbehandelt werden ... " . On y constate que le Parlement européen souhaite « montrer la contribution positive que les immigrants apportent à la société européenne » ( amendement 8 ) , qu'il « invite les États membres à développer leur politique d'immigration en liaison étroite avec une politique d'intégration appropriée » ( amendement 2 ) , politique d'intégration qui est ellemême explicitée par l'amendement 5 : le Parlement européen y « demande que les immigrés extra-communautaires bénéficient de l'égalité de traitement en matière de droits économiques et sociaux , de la reconnaissance des droits civiques , culturels et politiques , notamment le droit de vote aux élections locales pour ceux qui résident depuis plus de cinq ans dans un État membre ... » .
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 38% aller Fälle)	libertés civiles
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 12% aller Fälle)	libertés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bürgerlichen Regierungen	(in ca. 68% aller Fälle)	αστικών κυβερνήσεων
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 38% aller Fälle)	πολιτικών ελευθεριών
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 25% aller Fälle)	ελευθεριών
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 16% aller Fälle)	ελευθερίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bürgerlichen	(in ca. 36% aller Fälle)	civili Vielleicht darf ich Sie daran erinnern , dass die bürgerlichen Freiheiten vor international operierenden Terroristen geschützt werden müssen , vor Drogenhändlern , internationalen Verbrechern , Frauen - und Kinderhändlern . Non dobbiamo scordare che le libertà civili devono essere tutelate dai terroristi internazionali che operano al di fuori dei nostri confini , dal terrorismo , dal traffico di stupefacenti , dal crimine transnazionale , dal traffico di donne e bambini .
bürgerlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	diritti civili
bürgerlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	libertà civili
bürgerlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	civili e
bürgerlichen Regierungen	(in ca. 94% aller Fälle)	governi borghesi
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 38% aller Fälle)	libertà civili
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 28% aller Fälle)	delle libertà civili

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 33% aller Fälle)	pilsoņu brīvību
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 27% aller Fälle)	pilsonisko brīvību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bürgerlichen	(in ca. 42% aller Fälle)	pilietinių Ich denke , dass wir auf beiden Seiten des Atlantiks Vertrauen für die Nachverfolgung von Finanzierungen aufbauen können , aber natürlich muss dabei der Schutz der bürgerlichen Freiheiten und der Grundrechte vollständig sichergestellt sein . Manau , kad galime sukurti pasitikėjimą abiejose Atlanto pusėse , stebėti finansavimo srautus , tačiau , žinoma , tai turi būti daroma užtikrinant visišką pilietinių laisvių ir pagrindinių piliečių teisių apsaugą .
bürgerlichen Regierungen	(in ca. 55% aller Fälle)	buržuazinių vyriausybių
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 24% aller Fälle)	pilietinių laisvių
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 22% aller Fälle)	laisvių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bürgerlichen	(in ca. 60% aller Fälle)	burgerlijke Die Fortschritte und Reformen sind zu begrüßen , aber es muss noch viel getan werden , um diese Länder auf einen stabilen Kurs in Richtung Demokratie und Achtung der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten zu bringen . Vooruitgang en hervormingen zijn weliswaar toe te juichen , maar er moet nog veel gebeuren om deze landen definitief de weg naar democratie , eerbiediging van de mensenrechten en waarborging van de burgerlijke vrijheden te laten inslaan .
bürgerlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	burgerlijke vrijheden
bürgerlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	burgerrechten Dazu gehören Vorfälle wie die Vorenthaltung der bürgerlichen Rechte , Verhaftungen , Einschränkungen ihres Rechts auf Bildung , Eheschließung und Freizügigkeit sowie die Zerstörung von Moscheen , Kirchen und anderen Orten des Gebets . Hierbij worden moslims hun burgerrechten ontzegd of worden ze gevangengezet . Hun mogelijkheden inzake onderwijs , huwelijk en migratie worden beperkt en moskeeën , kerken en andere cultusplaatsen worden vernield .
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 46% aller Fälle)	burgerlijke vrijheden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bürgerlichen	(in ca. 40% aller Fälle)	obywatelskich Das erste ist das Thema der Werbung und wie weit wir gehen können , um Verkaufsmethoden für energieeffiziente Produkte zu unterstützen , ohne die Rolle der bürgerlichen Freiheiten und die Freiheit der Presse zu behindern . Und das zweite Thema ist die Gestaltung des Etiketts - sollte es ein geschlossenes Etikett oder ein Etikett mit einer nach oben offenen Skala sein . Pierwsza z nich dotyczy reklamy oraz odpowiedzi na pytanie , jak daleko możemy się posunąć w promowaniu praktyk sprzedaży energooszczędnych produktów , nie ograniczając roli swobód obywatelskich czy wolności prasy , druga zaś dotyczy układu graficznego etykiety - czy powinna to być etykieta oparta na ustalonej z góry klasyfikacji , czy też etykieta oparta na skali otwartej .
bürgerlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	wolności obywatelskich
bürgerlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	obywatelskich .
bürgerlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	swobód obywatelskich
bürgerlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	swobód Das erste ist das Thema der Werbung und wie weit wir gehen können , um Verkaufsmethoden für energieeffiziente Produkte zu unterstützen , ohne die Rolle der bürgerlichen Freiheiten und die Freiheit der Presse zu behindern . Und das zweite Thema ist die Gestaltung des Etiketts - sollte es ein geschlossenes Etikett oder ein Etikett mit einer nach oben offenen Skala sein . Pierwsza z nich dotyczy reklamy oraz odpowiedzi na pytanie , jak daleko możemy się posunąć w promowaniu praktyk sprzedaży energooszczędnych produktów , nie ograniczając roli swobód obywatelskich czy wolności prasy , druga zaś dotyczy układu graficznego etykiety - czy powinna to być etykieta oparta na ustalonej z góry klasyfikacji , czy też etykieta oparta na skali otwartej .
bürgerlichen Regierungen	(in ca. 68% aller Fälle)	burżuazyjnych rządów
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 35% aller Fälle)	wolności obywatelskich
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 33% aller Fälle)	swobód obywatelskich
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 15% aller Fälle)	obywatelskich

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bürgerlichen	(in ca. 38% aller Fälle)	civis Neue Gesetze zur Terrorismusbekämpfung dürfen nicht zur Beschränkung der bürgerlichen Freiheiten und Diskriminierung von Minderheiten benutzt werden . A nova legislação antiterrorista não pode ser usada para restringir as liberdades civis e discriminar minorias .
bürgerlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	cívicas Die Liberaldemokraten , die all das unterstützen , bezeichnen sich selbst als die Partei der bürgerlichen Freiheiten . Os Liberais Democratas , que apoiam todo este processo , intitulam-se um partido de liberdades cívicas .
bürgerlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	liberdades Neue Gesetze zur Terrorismusbekämpfung dürfen nicht zur Beschränkung der bürgerlichen Freiheiten und Diskriminierung von Minderheiten benutzt werden . A nova legislação antiterrorista não pode ser usada para restringir as liberdades civis e discriminar minorias .
bürgerlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	liberdades civis
bürgerlichen Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	governos burgueses
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 49% aller Fälle)	liberdades civis
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 14% aller Fälle)	liberdades cívicas
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 12% aller Fälle)	liberdades
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	das liberdades

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bürgerlichen	(in ca. 34% aller Fälle)	civile Sie sind wütend , weil sie sehen , wie ihre bürgerlichen Grundrechte gegen die Interessen der Industrie aufgewogen werden und sie dabei den Kürzeren ziehen . Sunt furioşi pentru că văd cum libertăţile lor civile fundamentale sunt puse în balanţă cu interesele industriale şi nu se ştie în ce parte va înclina aceasta .
bürgerlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	burgheze Das einzige Ziel dieser unbegründeten Beschuldigungen - für die es keine wissenschaftliche Grundlage gibt - der deutschen Behörden gegenüber den kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betrieben in den Mitgliedstaaten des Südens der EU , die die EU schnellstens übernommen und somit ernsthafte Schäden für die Landwirte in diesen Ländern verursacht hat , war es , die volksfeindliche und gefährliche Natur der GAP und die Verantwortung der EU , der bürgerlichen Regierungen und der Monopolkonzerne zu verdecken und zu verschleiern , die nicht davor zurückschrecken , den Arbeitern hochgiftige , für deren Gesundheit schädliche Lebensmittel zu essen zu geben , wenn sie dadurch die Profite des Kapitals maximieren können . Principalul obiectiv al acuzațiilor nefondate - pentru care nu există o bază științifică - făcute de autoritățile germane la adresa exploatațiilor mici și mijlocii din statele membre din sudul UE , pe care UE s-a grăbit să le aprobe , generând astfel prejudicii foarte grave agricultorilor din aceste țări , a fost de a mușamaliza și de a ascunde caracterul antipopular și periculos al PAC și al responsabilităților UE , al guvernelor burgheze și al grupurilor de monopol , care nu au nicio reținere în a hrăni lucrătorii cu alimente de înaltă toxicitate și care prezintă un pericol pentru sănătatea acestora , atât timp cât acestea își sporesc la maximum profiturile de capital .
bürgerlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	libertăţilor Der Weg zur Erreichung dieser Ziele führt über volle Unterstützung , effektive Umsetzung und ausreichende Respektierung der bestehenden Gesetze und Instrumente bezüglich des Schutzes der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten . Modul de atingere a acestor obiective este susţinerea integrală , punerea eficientă în aplicare şi respectul suficient pentru legile şi instrumentele existente referitoare la protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor civice .
bürgerlichen Regierungen	(in ca. 63% aller Fälle)	burgheze
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 34% aller Fälle)	libertăţilor civile
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 25% aller Fälle)	civile
bürgerlichen Regierungen	(in ca. 20% aller Fälle)	guvernele burgheze
bürgerlichen Regierungen	(in ca. 15% aller Fälle)	guvernelor burgheze
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 13% aller Fälle)	libertăţilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bürgerlichen	(in ca. 60% aller Fälle)	medborgerliga Ihre Legitimität liegt in dieser bürgerlichen Basis . Deras legitimation består av denna medborgerliga bas .
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 32% aller Fälle)	medborgerliga
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 22% aller Fälle)	medborgerliga friheter
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 15% aller Fälle)	friheter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bürgerlichen	(in ca. 50% aller Fälle)	občianskych Der Rat hatte seit 2007 zahllose Gelegenheiten , dies in einer angemessenen Weise zu behandeln und die Sicherheit sowie den Schutz der persönlichen Daten und bürgerlichen Freiheiten zu gewährleisten oder eine ordentliche Überprüfung durch die Nationalparlamente bzw . seit dem 1 . Dezember das Europäische Parlament zu gewährleisten , aber der Rat war unglaublich stur . Rada mala od roku 2007 nespočetné príležitosti postaviť sa k tomu správnym spôsobom a zaistiť bezpečnosť , ako aj ochranu osobných údajov a občianskych slobôd alebo zaistiť primeranú demokratickú kontrolu zo strany národných parlamentov alebo od 1 . decembra zo strany Európskeho parlamentu , ale Rada bola neuveriteľne tvrdohlavá .
bürgerlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	občianskych slobôd
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 80% aller Fälle)	občianskych slobôd
bürgerlichen Regierungen	(in ca. 63% aller Fälle)	buržoázne vlády
und bürgerlichen	(in ca. 61% aller Fälle)	a občianskych
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	občianskych slobôd .
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	slobôd
der bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	občianskych slobôd

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bürgerlichen	(in ca. 44% aller Fälle)	državljanskih Ich teile die Feststellung , dass die GASP mehr demokratische Legitimität erwerben muss , indem es dem Parlament gestattet wird , eine echte Kontrolle über diese Politik auszuüben , indem es ebenfalls mit einer Stimme spricht und verschiedene Prioritäten fordert : die Ursachen der derzeitigen Unsicherheit in Europa ( Terrorismus , organisiertes Verbrechen ) , Energiesicherheit , Bekämpfung des Klimawandels und nachhaltige Entwicklung , Verbesserung der Stabilität in den Nachbarregionen , Krisenmanagement und Konfliktprävention / - lösung , Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen , Migrationsmanagement , Förderung der Menschenrechte und der bürgerlichen Freiheiten in der Welt . Strinjam se , da mora postati SZVP bolj demokratično legitimna , in sicer tako da dovoli Parlamentu , da nadzira njeno politiko in govori z enim glasom ter da poudari številne prednostne naloge : odpravljanje vzrokov za sedanje pomanjkanje varnosti v Evropi ( terorizem , organiziran kriminal ) , energetsko varnost , boj proti klimatskim spremembam , trajnostni razvoj , izboljšanje stabilnosti sosednjih regij , obvladovanje kriznih razmer in preprečevanje ali reševanje konfliktov , neširjenje orožja za množično uničevanje , upravljanje migracij ter spodbujanje človekovih pravic in državljanskih svoboščin po vsem svetu .
bürgerlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	državljanskih svoboščin
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 63% aller Fälle)	državljanskih svoboščin
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	državljanskih
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 6% aller Fälle)	svoboščin

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bürgerlichen	(in ca. 29% aller Fälle)	civiles Übersehen wird dabei , dass die bürgerlichen Freiheiten und das Grundrecht der Bürger auf Schutz der Privatsphäre nicht beachtet werden . La falta de atención a los derechos civiles , la falta de atención al derecho básico a la intimidad de las personas se está pasando por alto .
bürgerlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	libertades civiles
bürgerlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	libertades Über der Pflege und Stärkung dieser Beziehungen sollten wir jedoch nicht die der EU zugrunde liegenden Grundwerte vergessen wie etwa die Menschenrechte und die bürgerlichen Freiheiten , die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit . Aunque cultivemos y estrechemos esa relación , no debemos olvidar los valores fundamentales que sustentan a la UE , como los derechos humanos y las libertades civiles , la democracia y el Estado de derecho .
bürgerlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	derechos civiles
bürgerlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	civiles y
bürgerlichen Regierungen	(in ca. 88% aller Fälle)	gobiernos burgueses
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 54% aller Fälle)	libertades civiles
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 28% aller Fälle)	las libertades civiles
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	libertades
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	las libertades
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	civiles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bürgerlichen	(in ca. 68% aller Fälle)	občanských In der Situation , in der die Achtung der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten , einschließlich der Religions - und Glaubensfreiheit , wesentliche Grundsätze und Zielsetzungen der Europäischen Union sind und ein gemeinsames Fundament für die Beziehungen mit Drittstaaten liefern , muss die Europäische Union ihre Unterstützung für jede Initiative zur Förderung des Dialogs und des gegenseitigen Respekts unter Glaubens - und anderen Gemeinschaften erneut bekräftigen . V situaci , kdy dodržování lidských práv a občanských svobod , včetně svobody náboženství nebo vyznání , je základní zásadou a cílem Evropské unie a je společným východiskem pro budování vztahů se třetími zeměmi , musí Evropská unie opětovně potvrdit svou podporu každé iniciativě , jejímž cílem je napomoci dialogu a vzájemnému respektování jednotlivých náboženských a jiných komunit .
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 76% aller Fälle)	občanských svobod
bürgerlichen Regierungen	(in ca. 46% aller Fälle)	buržoazních vlád
bürgerlichen Regierungen	(in ca. 38% aller Fälle)	buržoazní vlády

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bürgerlichen	(in ca. 31% aller Fälle)	szabadságjogok Sie müssen das Blutvergießen beenden , sie müssen der Verletzung der bürgerlichen Freiheiten - der Presse - , Versammlungs - und Religionsfreiheit - unverzüglich ein Ende bereiten , und sie müssen aufhören , den Dalai Lama , der eine Persönlichkeit des Friedens ist , einzuschüchtern . Állítsák le a vérontást , állítsák le a polgári szabadságjogok : a sajtó , a gyülekezés , a vallás szabadságának a megsértését , hagyják abba a béke embere , a dalai láma támadását .
bürgerlichen Freiheiten	(in ca. 33% aller Fälle)	polgári szabadságjogok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen