Spanisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spanisch	(in ca. 50% aller Fälle)	испански Vorsicht bei den bürokratischen Manövern , die Millionen von Bürgerinnen und Bürgern - und Tausende von Unternehmen , die Spanisch verwenden - von der Realität der Europäischen Union entfernen . Трябва да се внимава с бюрократичните маневри , които отдалечават милиони граждани - и хиляди предприятия , които използват испански език - от действителността на Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spanisch	(in ca. 85% aller Fälle)	spansk Vertragsgrundlage waren die Ausstrahlung in den bestehenden sieben Sprachen , d. h. Deutsch , Englisch , Französisch , Italienisch , Portugiesisch , Spanisch und Russisch , und die Reichweite . Den blev underskrevet på grundlag af de syv eksisterende sprog - tysk , engelsk , fransk , italiensk , portugisisk , spansk og russisk - og status for distributionen .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Spanisch	(in ca. 93% aller Fälle)	hispaania Zu den vorgesehenen kostensenkenden Maßnahmen gehört der Beschluss , dass ein Dolmetscherservice für Arbeitsgruppensitzungen in nur sechs Sprachen ( Französisch , Deutsch , Englisch , Polnisch , Spanisch und Italienisch ) automatisch angeboten wird , während eine Verdolmetschung in andere Sprachen nur auf Antrag der Mitglieder zur Verfügung gestellt wird . Plaanitud kulude kokkuhoiu meetmena on otsustatud , et suulise tõlke teenust pakutakse töörühmade kohtumistel automaatselt ainult kuues keeles ( prantsuse , saksa , inglise , poola , hispaania ja itaalia keeltes ) ning teised keeled on saadaval ainult siis , kui parlamendiliikmed neid nõuavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spanisch	(in ca. 46% aller Fälle)	espanjaa Wie Sie sehen können , ist mein Georgisch deutlich schlechter als Ihr Spanisch . Kuten huomaatte , osaan georgiaa paljon huonommin kuin te espanjaa .
Spanisch	(in ca. 23% aller Fälle)	espanjaksi Der Kollege Barón Crespo hat im Übrigen gesagt , ich lese das vor , wie man es mir vom Band abgeschrieben hat . Ich sage es auf Spanisch . Lisättäköön vielä , että jäsen Barón Crespo sanoi jotakin sellaista , jonka luen kohta ääneen ja joka etsittiin minulle nauhoilta . Luen sen espanjaksi .
Spanisch	(in ca. 19% aller Fälle)	espanjan Und ich werde in diesem Plenum auch nicht Spanisch sprechen , solange die baskische Sprache in unserem Land keine volle Anerkennung erlangt . Enkä aio tehdä sitä täällä myöskään espanjan kielellä niin kauan kuin baskin kieli ei saa maassaamme täyttä tunnustusta .
fließend Spanisch	(in ca. 78% aller Fälle)	Puhutte sujuvasti espanjaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spanisch	(in ca. 54% aller Fälle)	l'espagnol Der Wettbewerb ist eine globale Angelegenheit und Portugiesisch ist die dritthäufigst gesprochene westliche Sprache , nach Englisch und Spanisch . La concurrence est mondiale et le portugais est la troisième langue occidentale la plus parlée dans le monde après l'anglais et l'espagnol .
Spanisch	(in ca. 29% aller Fälle)	en espagnol

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spanisch	(in ca. 77% aller Fälle)	ισπανικά Wir haben nun die anormale Situation , dass Gälisch für die Abgeordneten aus Schottland und Spanisch für diejenigen aus Gibraltar , nicht aber Walisisch für diejenigen aus Wales zur Verfügung stehen . Έχουμε τώρα μια ανώμαλη κατάσταση στην οποία θα είναι διαθέσιμα γαελικά για αυτούς που προέρχονται από τη Σκωτία , ισπανικά για αυτούς που προέρχονται από το Γιβραλτάρ , αλλά όχι ουαλικά για αυτούς που κατάγονται από την Ουαλία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spanisch	(in ca. 38% aller Fälle)	lo spagnolo
Spanisch	(in ca. 32% aller Fälle)	spagnolo Der Wettbewerb ist eine globale Angelegenheit und Portugiesisch ist die dritthäufigst gesprochene westliche Sprache , nach Englisch und Spanisch . La concorrenza è globale e il portoghese è la terza lingua occidentale più parlata dopo l'inglese e lo spagnolo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spanisch	(in ca. 46% aller Fälle)	spāņu Was sagen diese Leute , wenn die spanische Regierung verlangt , dass ihre Kinder Spanisch lernen , bevor sie Deutsch oder Englisch lernen ? Ko teiktu šie iedzīvotāji , ja Spānijas valdība pieprasītu , lai viņu bērni iemācītos spāņu valodu , pirms tie iemācās vācu vai angļu valodu ?
Spanisch	(in ca. 33% aller Fälle)	spāniski ( ES ) Herr Präsident , ich möchte zunächst auf Spanisch dem spanischen Ratsvorsitz für die Entscheidung danken , die Initiative früher als ursprünglich geplant vorzulegen . ( ES ) Priekšsēdētāja kungs ! Es vēlos savu runu sākt spāniski un pateikties Spānijas prezidentūrai par to , ka tā pieņēma lēmumu iesniegt iniciatīvu ātrāk , nekā sākotnēji bija gaidīts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Spanisch	(in ca. 74% aller Fälle)	ispanų Ispanų Der Wettbewerb ist ein globaler , und Portugiesisch ist nach Englisch und Spanisch die meistgesprochene westliche Sprache . Konkurencija yra pasaulinė , o portugalų kalba po anglų ir ispanų kalbų yra trečia labiausiai paplitusi Vakarų šalių kalba .
Spanisch	(in ca. 14% aller Fälle)	ispaniškai Ich meine z. B. Polnisch sprechende Portugiesen , Spanisch sprechende Esten und Slowakisch sprechende Schweden . Turiu galvoje , pavyzdžiui , lenkiškai kalbantį portugalą , ispaniškai kalbančius estus ir slovėnų kalba kalbančius švedus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spanisch	(in ca. 57% aller Fälle)	Spaans Ich bedaure es sehr , dass ich nicht genug Spanisch kann , um eine Rede auf Spanisch zu halten , aber dank der harten Schule , durch die ich als Mitarbeiter der jetzigen Kommissarin gegangen bin , verstehe ich genug Spanisch , um verstanden zu haben , was Sie an meine Adresse gesagt haben . Ich danke Ihnen dafür . Ik vind het erg spijtig dat ik het Spaans niet goed genoeg beheers om het woord in het Spaans te voeren , maar dankzij de harde leerschool die de samenwerking met de huidige commissaris heeft bewezen te zijn , ken ik het Spaans voldoende om te begrijpen wat u tegen mij hebt gezegd , en ik ben u daarvoor dankbaar .
Spanisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Spaans .
kann Spanisch sprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	kan Spaans spreken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spanisch	(in ca. 80% aller Fälle)	hiszpańskim " Amenaza " hat in Spanisch eine ganz andere Bedeutung : Es bedeutet " Bedrohung " , und ich glaube nicht , dass ich zurzeit eine solche bin . " Amenaza ” oznacza w języku hiszpańskim coś zupełnie innego , mianowicie " zagrożenie ” , a nie sądzę , abym stał się już zagrożeniem .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spanisch	(in ca. 55% aller Fälle)	spaniolă Das bedeutet , meine Damen und Herren , dass ein einheitlicher Patentschutz - wie Frau Győri sehr gut auf Italienisch und Spanisch ausgeführt hat - allen Unternehmen in der EU zugänglich ist , unabhängig davon , in welchem Mitgliedstaat sich deren Sitz befindet . Acest lucru înseamnă , doamnelor și domnilor , că protecția unitară a brevetelor - după cum a explicat doamna Győri foarte bine în italiană și spaniolă - va fi accesibilă tuturor întreprinderilor din Uniunea Europeană , indiferent de statul membru de origine .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spanisch	(in ca. 28% aller Fälle)	spanska Es würde sogar noch mehr profitieren , wenn es sich dafür einsetzen würde , dass Portugiesisch und Spanisch als wichtige Weltsprachen gelehrt werden . Vi skulle dessutom kunna vinna ännu mer om vi främjade undervisningen i portugisiska och spanska som viktiga världsspråk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spanisch	(in ca. 34% aller Fälle)	španielsky Španielsky Das bedeutet , meine Damen und Herren , dass ein einheitlicher Patentschutz - wie Frau Győri sehr gut auf Italienisch und Spanisch ausgeführt hat - allen Unternehmen in der EU zugänglich ist , unabhängig davon , in welchem Mitgliedstaat sich deren Sitz befindet . Dámy a páni , to znamená , že jednotná patentová ochrana - ako pani Győriová veľmi dobre taliansky a španielsky vysvetlila - bude prístupná všetkým podnikom v EÚ bez ohľadu na to , v ktorom členskom štáte sídlia .
Spanisch	(in ca. 25% aller Fälle)	španielčine Der Wettbewerb ist ein globaler , und Portugiesisch ist nach Englisch und Spanisch die meistgesprochene westliche Sprache . Hospodárska súťaž je celosvetová a portugalčina je po angličtine a španielčine tretím najrozšírenejším západným jazykom .
Spanisch	(in ca. 16% aller Fälle)	španielčina Ihr Spanisch ist beeindruckend , Herr Hannan . Vaša španielčina je obdivuhodná , pán Hannan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spanisch	(in ca. 34% aller Fälle)	španščini " Amenaza " hat in Spanisch eine ganz andere Bedeutung : Es bedeutet " Bedrohung " , und ich glaube nicht , dass ich zurzeit eine solche bin . " Amenaza " pomeni v španščini nekaj popolnoma drugega : pomeni " grožnja " , kar menim , da še nisem .
Spanisch	(in ca. 33% aller Fälle)	španščino Španščino Was sagen diese Leute , wenn die spanische Regierung verlangt , dass ihre Kinder Spanisch lernen , bevor sie Deutsch oder Englisch lernen ? Kaj bi rekli ti ljudje , če bi španska vlada zahtevala , da se njihovi otroci naučijo španščino pred nemščino ali angleščino ?
auf Spanisch	(in ca. 75% aller Fälle)	v španščini

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spanisch	(in ca. 36% aller Fälle)	español Ich bedaure es sehr , dass ich nicht genug Spanisch kann , um eine Rede auf Spanisch zu halten , aber dank der harten Schule , durch die ich als Mitarbeiter der jetzigen Kommissarin gegangen bin , verstehe ich genug Spanisch , um verstanden zu haben , was Sie an meine Adresse gesagt haben . Ich danke Ihnen dafür . Lamento mucho que mis conocimientos de español sean insuficientes para poder realizar un discurso en esta lengua , pero trabajar junto a la actual Comisión ha sido una dura experiencia educativa a la que debo la capacidad de entender suficiente español para comprender lo que me ha dicho y que le agradezco .
Spanisch	(in ca. 22% aller Fälle)	castellano Frau Präsidentin , ich möchte zumindest den ersten Teil meiner Rede auf Spanisch halten . en nombre del Grupo Verts/ALE . - ( ES ) Señora Presidenta , quisiera hablar en castellano , por lo menos la primera parte .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spanisch	(in ca. 57% aller Fälle)	španělštině " Amenaza " hat in Spanisch eine ganz andere Bedeutung : Es bedeutet " Bedrohung " , und ich glaube nicht , dass ich zurzeit eine solche bin . " Amenaza " znamená ve španělštině něco úplně jiného : znamená to " hrozbu " a nemyslím si , že jsem právě hrozbou .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Spanisch	(in ca. 83% aller Fälle)	spanyolul ( ES ) Herr Präsident , ich möchte zunächst auf Spanisch dem spanischen Ratsvorsitz für die Entscheidung danken , die Initiative früher als ursprünglich geplant vorzulegen . ( ES ) Tisztelt elnök úr ! Először spanyolul szeretném megköszönni a spanyol elnökségnek , hogy a kezdeményezést a tervezettnél korábban mutatták be .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen