Einleitung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einleitung	(in ca. 27% aller Fälle)	indledning Dieser Punkt wird in der Einleitung des Dokuments deutlich formuliert . Dette fastslås klart i dokumentets indledning .
Einleitung	(in ca. 10% aller Fälle)	indledningen Ich möchte betonen , daß es Anlaß zur Sorge gibt , daß man sich dazu entschieden hat , die Rechte der Arbeitnehmer und die Rücksichten auf die Umwelt in die Einleitung des Vertragstextes über multilaterale Investitionen aufzunehmen . Jeg vil gerne understrege , at det må give anledning til bekymring , at man i denne MAI-aftale har valgt at referere til arbejdstagerrettighederne og miljøhensyn i indledningen af teksten .
meiner Einleitung	(in ca. 84% aller Fälle)	min indledning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einleitung	(in ca. 25% aller Fälle)	introduction Bei der Lektüre der Einleitung Ihres Entwurfs einer Entschließung , zu der ich insbesondere Herrn Martin gratuliere , kann ich feststellen , daß sich unsere Reaktionen auf den Vorschlag des Gerichtshofs und des Gerichts weitgehend ähneln . Reading the introduction to your draft resolution , on which I compliment Mr Martin , I note that our reactions to the proposal from the Court of First Instance and the Court of Justice are broadly similar .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einleitung	(in ca. 23% aller Fälle)	sissejuhatuses Herr Kommissar Piebalgs , Sie haben in Ihrer Einleitung die Initiative , die der Ausschussvorsitzende , Herr Saryusz-Wolski , mit viel Innovation und Geschick ergriffen hat , sehr wortreich unterstützt , denn für viele gab es Herausforderungen . Volinik Piebalgs , oma sissejuhatuses andsite te kindla toetuse algatusele , mida komisjoni esimees härra Saryusz-Wolski , ütleme nii , et märkimisväärse innovaatilisuse ja oskustega edendas , sest paljude jaoks oli see problemaatiline .
Das nur kurz zur Einleitung	(in ca. 96% aller Fälle)	Niipalju sissejuhatuseks

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einleitung	(in ca. 22% aller Fälle)	introduction Ich habe schon in meiner Einleitung darauf hingewiesen , dass unser vordringliches Ziel darin besteht , in Bonn anwesend zu sein und die Umsetzung dieser Methoden und Maßnahmen zu bewirken , uns der Realität anzunähern und unseren Worten Taten folgen zu lassen . J'ai déjà dit dans mon introduction que notre principal objectif était d'être présents à Bonn et de nous efforcer de mettre en œuvre les décisions , d'en faire une réalité et de continuer à traduire nos paroles en actes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das nur kurz zur Einleitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτά αντί εισαγωγής

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Einleitung	(in ca. 21% aller Fälle)	ievadā Ich habe bereits in meiner Einleitung gesagt , dass meiner Meinung nach die EU einen vollkommen richtigen Ansatz gefunden hat , indem sie nicht die eine oder andere Option gewählt hat , sondern nur sagt , dass wir den Bankensektor gerettet haben und dass jetzt alles noch aufgeräumt werden muss . Es jau ievadā sacīju , ka , manuprāt , ES ir pieņēmusi pilnīgi pareizu pieeju , neizvēloties vienu vai otru , bet sakot tikai , ka mēs esam izglābuši banku nozari un tagad atliek tikai to attīrīt .
Das nur kurz zur Einleitung	(in ca. 97% aller Fälle)	Tas - ievada vietā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das nur kurz zur Einleitung	(in ca. 98% aller Fälle)	Tai tik įvadas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einleitung	(in ca. 67% aller Fälle)	inleiding Schon die Einleitung ist überschrieben mit " Eine neue Ära " . Zelfs de inleiding draagt de titel ' Een nieuw tijdperk ' .
Das nur kurz zur Einleitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit slechts ter inleiding

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einleitung	(in ca. 33% aller Fälle)	inledning Entsprechend seiner euphorischen Einleitung betrachtet der Berichterstatter die Zusammenarbeit der Europäischen Union und der Vereinten Nationen als einen Eckpunkt der EU-Außenpolitik . I linje med sin ypperliga inledning betraktar föredraganden samarbete mellan Europeiska unionen och FN som en hörnpelare i EU : s utrikespolitik .
Das nur kurz zur Einleitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta bara som en inledning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einleitung	(in ca. 21% aller Fälle)	úvode Wie ich bereits in meiner Einleitung sagte , ist ein ganzheitlicher Ansatz bei der Migrationspolitik erforderlich , um die illegale Zuwanderung zu bewältigen und zu bekämpfen . Ako som už povedal v úvode svojho prejavu , komplexný pohľad na migračnú politiku je potrebný na riadenie nelegálneho prisťahovalectva a boj proti nemu .
Das nur kurz zur Einleitung	(in ca. 98% aller Fälle)	To len na úvod

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einleitung	(in ca. 27% aller Fälle)	uvod Herr Präsident , ich glaube , Sie haben meinen Namen am Anfang nicht ganz korrekt ausgesprochen , daher die etwas ausführlichere Einleitung . Gospod predsednik , mislim , da na začetku mojega imena niste navedli povsem pravilno , zato je bil tudi uvod daljši .
Einleitung	(in ca. 15% aller Fälle)	uvodu Wie ich jedoch schon in meiner Einleitung gesagt habe , wird sich die Aussprache zum Haushaltsplan für 2011 nicht ausschließlich auf den Haushaltsplan für 2011 als solchen beschränken . Tako kot sem povedal v svojem uvodu , razprava o proračunu 2011 ne bo povezana le z njim .
Das nur kurz zur Einleitung	(in ca. 98% aller Fälle)	To je le za uvod

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einleitung	(in ca. 9% aller Fälle)	introducción Wir müssen hoffen , dass der auf dem Gipfel erzielte Kompromiss nur eine Einleitung für die Konsultation der Völker Europas darstellt . Esperemos que el compromiso alcanzado en la cumbre sea sólo una introducción a la consulta con los pueblos de Europa .
Das nur kurz zur Einleitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Sirva esto de introducción

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Einleitung	(in ca. 54% aller Fälle)	zahájení In Wahrheit wurde gegen eine bekannte Persönlichkeit des politischen Lebens Strafanzeige erstattet , die hinsichtlich ihres Betrags und ihrer Umstände im Fall eines normalen Bürgers lediglich die Einleitung eines Verwaltungsverfahrens zur Folge gehabt hätte . Pravda je , že trestní obvinění bylo vzneseno proti známé politické osobnosti kvůli částce a za okolností , které by v případě řadového občana vedly k zahájení pouhého správního řízení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das nur kurz zur Einleitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindezt csak bevezetésképp mondtam el

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen