kritischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (10)
• Englisch (14)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (10)
• Lettisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kritischen	(in ca. 37% aller Fälle)	критичен Zu diesem für das europäische Projekt kritischen Zeitpunkt halte ich es für unerlässlich , alle europäischen und nationalen Behörden einzubinden , damit die notwendigen Maßnahmen frühzeitig getroffen werden können . В този критичен момент за европейския проект считам , че участието на всички европейски и национални органи е важно , за да се предприемат своевременно необходимите мерки .
kritischen	(in ca. 11% aller Fälle)	критични Gegenwärtig befinden wir uns in einer kritischen Situation : In den vorangegangenen Jahren hat sich das humanitäre Umfeld von Grund auf gewandelt , wodurch die strikte und verstärkte Anwendung des humanitären Konsenses weiter an Bedeutung gewonnen hat . Живеем в критични времена : хуманитарното положение се е променило значително през последните години , поради което е дори по-важно Европейският консенсус да бъде прилаган строго и енергично .
kritischen	(in ca. 10% aller Fälle)	критична Wir sind davon überzeugt , dass die Methode gemeinsamer Forschungsprojekte besonders wichtig ist , da diese eine wesentliche Anforderung erfüllen : nämlich die Bündelung von Anstrengungen und Mitteln sowie die Aufhebung dieser Aufgliederungen und Duplizierungen , und Bildung einer kritischen Gruppe , die zufriedenstellende Ergebnisse bei dieser Art Forschung vorlegen kann . От гледна точка на методологията , считаме , че съвместните научноизследователски проекти са много важни , тъй като те удовлетворяват едно съществено изискване : обединяване на усилията и ресурсите и преодоляване на разделенията , дублирането , като следователно предоставят възможност за създаване на критична маса , която е достатъчна за постигането на удовлетворителни резултати от този вид научни изследвания .
kritischen	(in ca. 9% aller Fälle)	критичните Wir müssen die Erklärung der anderen Parteien auswerten , und ganz besonders das Forum der Klimakonferenz als Hauptforum für die Verhandlungen um Verständnis beibehalten , ungeachtet der kritischen Bemerkungen zu der Frage , ob das UN-Forum angemessen und gut ist , reibungslos funktioniert usw . Трябва да оценим декларацията на другите страни , запазвайки преди всичко форума на конференцията относно климата като основен форум за договаряне на разбирателство , независимо от критичните оценки за това дали форумът в ООН е подходящ , добър , работи правилно и други .
kritischen Situationen	(in ca. 93% aller Fälle)	критични ситуации
kritischen Zeitpunkt	(in ca. 67% aller Fälle)	критичен момент
kritischen Situation	(in ca. 55% aller Fälle)	критичното положение
einen kritischen Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	критична точка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kritischen	(in ca. 65% aller Fälle)	kritiske Denselben kritischen Anspruch müssen wir auch uns selbst gegenüber haben . Og den samme kritiske målestok må vi anvende mod os selv .
kritischen	(in ca. 18% aller Fälle)	kritisk Frau Müller , ich möchte Ihnen deutlich sagen : Wir befinden uns hier in der Tat an einem kritischen Punkt der Entwicklung der Ausgabenpolitik der Gemeinschaft . Fru Müller , jeg vil gerne helt klart sige til Dem : Vi befinder os her virkelig ved et kritisk punkt i udviklingen af Fællesskabets udgiftspolitik .
kritischen	(in ca. 3% aller Fälle)	de kritiske
kritischen Punkte	(in ca. 90% aller Fälle)	kritiske punkter
die kritischen	(in ca. 85% aller Fälle)	de kritiske
kritischen Dialog	(in ca. 81% aller Fälle)	kritiske dialog
einer kritischen	(in ca. 79% aller Fälle)	en kritisk
kritischen Situation	(in ca. 62% aller Fälle)	kritiske situation
kritischen Masse	(in ca. 45% aller Fälle)	kritisk masse
kritischen Anmerkungen	(in ca. 44% aller Fälle)	kritiske bemærkninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kritischen	(in ca. 84% aller Fälle)	critical Es ebnet den Weg , um Demonstrationen von Beschäftigten , die " kritische " Infrastrukturen einschließlich privater Installationen betreffen können ( beispielsweise Streiks in kritischen Sektoren wie Energie , Telekommunikation usw. , Arbeitsniederlegungen in Fabriken , Unternehmen usw. , Streikpostenketten , Demonstrationen usw . ) , als " terroristischen Akt " zu klassifizieren . It paves the way for working-class demonstrations which affect any ' critical ' infrastructures , including private installations ( for example strikes in critical sectors , such as energy , telecommunications and so forth , walkouts from factories , companies and so forth , picket lines , demonstrations and so forth ) to be characterised as ' terrorist action ' .
kritischen	(in ca. 5% aller Fälle)	a critical
kritischen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	critical dialogue
kritischen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	critical situation
kritischen Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	critical point
kritischen Situationen	(in ca. 100% aller Fälle)	critical situations
dieser kritischen	(in ca. 100% aller Fälle)	this critical
kritischen Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	critical time
kritischen Masse	(in ca. 90% aller Fälle)	critical mass
kritischen Bericht	(in ca. 83% aller Fälle)	critical report
kritischen Infrastrukturen	(in ca. 73% aller Fälle)	critical infrastructures
einem kritischen	(in ca. 67% aller Fälle)	a critical
einer kritischen	(in ca. 52% aller Fälle)	a critical
kritischen Zeitpunkt	(in ca. 38% aller Fälle)	critical moment

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kritischen	(in ca. 24% aller Fälle)	kriitilise Deshalb nehmen wir einen kritischen Standpunkt ein und haben Alternativvorschläge unterbreitet , die sowohl der Notwendigkeit , Agrarerzeugung , Nahrungsmittelunabhängigkeit und Ernährungssicherheit in jedem Land sicherzustellen als auch den Problemen von landwirtschaftlichen Familienbetrieben und ländlicher Entwicklung wirksam gerecht werden . Seetõttu võtame kriitilise seisukoha ja esitasime alternatiivseid ettepanekuid , mis reageerivad tõhusalt vajadusele tagada põllumajandustoodanguga toidusuveräänsus ja toiduainetega kindlustatus igas riigis ning põllumajandusliku pereettevõtluse ja maaelu arenguga seotud probleemidele .
kritischen	(in ca. 10% aller Fälle)	kriitilises ( HU ) Die Europäische Union befand sich noch nie in einer so kritischen Lage wie heute . ( HU ) Euroopa Liit ei ole kunagi olnud nii kriitilises olukorras kui praegu .
kritischen	(in ca. 10% aller Fälle)	kriitilisel Ich glaube , dass es von zentraler Bedeutung ist , dass das tunesische Volk eine breite Unterstützung von der EU , und insbesondere dem Europäischen Parlament , in dieser kritischen Übergangsphase in Richtung Demokratie erfährt . Usun , et on väga tähtis , et Tuneesia rahvas näeks ELi ja eriti Euroopa Parlamendi tugevat toetust , mis on ülimalt oluline demokraatiale ülemineku kriitilisel hetkel .
kritischen	(in ca. 7% aller Fälle)	hetkel Ich glaube , dass es von zentraler Bedeutung ist , dass das tunesische Volk eine breite Unterstützung von der EU , und insbesondere dem Europäischen Parlament , in dieser kritischen Übergangsphase in Richtung Demokratie erfährt . Usun , et on väga tähtis , et Tuneesia rahvas näeks ELi ja eriti Euroopa Parlamendi tugevat toetust , mis on ülimalt oluline demokraatiale ülemineku kriitilisel hetkel .
kritischen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	kriitilises olukorras

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kritischen	(in ca. 16% aller Fälle)	kriittisen Selbstverständlich müssen wir die einzelnen Projekte , aber auch die Schwerpunktsetzung des Menschenrechts - und Demokratieinstruments überprüfen und einer ständigen kritischen Bewertung unterziehen . Luonnollisesti meidän on tarkasteltava uudelleen yksittäisiä hankkeita sekä ihmisoikeus - ja demokratiavälineen prioriteetteja ja huolehdittava , että nämä ovat jatkuvan kriittisen arvioinnin kohteena .
kritischen	(in ca. 10% aller Fälle)	kriittinen Ich habe bei der Erarbeitung dieses Berichts einen sehr kritischen Ansatz gewählt , da bei Verhandlungen mit Ländern , die nicht Mitgliedstaaten der EU sind , sehr häufig scheinheilige Positionen eingenommen werden . Mietintöä laatiessani lähestymistapani oli erittäin kriittinen , koska hyvin usein EU : n ulkopuolisten maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa hyväksytään tekopyhiä kantoja .
kritischen	(in ca. 8% aller Fälle)	kriittisessä Dies gilt insbesondere für Frauen , die während der Schwangerschaft und Stillzeit sowie zu dem oftmals kritischen Zeitpunkt ihrer Rückkehr ins Arbeitsleben mehr Schutz brauchen . Tämä koskee erityisesti naisia , jotka tarvitsevat suurempaa suojelua raskauden ja imetyksen aikana sekä siinä kriittisessä vaiheessa , kun palaavat työhön .
kritischen	(in ca. 5% aller Fälle)	kriittisesti Anstatt eine Vorverurteilung der FPÖ und der in Bildung befindlichen Regierung Österreichs zu treffen , bedarf es zunächst einer kritischen Untersuchung und Bewertung der Regierungserklärung und des Parteiprogramms und der Politik der Koalition . FPÖ : n ja Itävallan muodostettavan hallituksen etukäteen tuomitsemisen sijasta olisi syytä aluksi arvioida ja tarkastella kriittisesti hallitusohjelmaa ja puolueohjelmaa ja koalition politiikkaa .
kritischen	(in ca. 5% aller Fälle)	kriittiseen Ein Grund , der zu der kritischen Lage auf dem Drogensektor geführt hat , ist das Fehlen echter Grenzkontrollen zwischen Afghanistan , Kasachstan , Turkmenistan , Kirgisistan , Usbekistan , Tadschikistan und Rußland . Yhtenä huumausainealan kriittiseen tilanteeseen johtaneena syynä on todellisen rajavalvonnan puuttuminen Afganistanin , Kazakstanin , Turkmenistanin , Kirgisian , Uzbekistanin , Tad & #x 017E ; ikistanin ja Venäjän väliltä .
kritischen	(in ca. 5% aller Fälle)	kriittiset Wir haben uns auch bemüht , die Bemerkungen , die kritischen Anregungen , des Beschäftigungsausschusses gebührend zu berücksichtigen , und insofern ist es auch richtig , angesichts der Notwendigkeit von Nachfragen dieses Thema ergänzend mit der mündlichen Anfrage des Beschäftigungsausschusses zu behandeln . Olemme myös tehneet paljon ottaaksemme asianmukaisesti huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan huomiot ja kriittiset ehdotukset . On myös oikein , että käsittelemme työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan suullista kysymystä ottaen huomioon asiaa koskevien kysymysten kiireellisyyden .
kritischen	(in ca. 3% aller Fälle)	kriittisistä Ich möchte Ihnen für den ausgezeichneten Bericht Geringer , für Ihre Kommentare und Ihre kritischen Bemerkungen danken . Haluan kiittää teitä jäsen Geringerin laatimasta erinomaisesta mietinnöstä sekä kommenteistanne ja kriittisistä huomioistanne .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kritischen	(in ca. 46% aller Fälle)	critique Der umfassende Dialog schließt sich an den kritischen Dialog an . Le dialogue global est le successeur du dialogue critique .
kritischen	(in ca. 25% aller Fälle)	critiques Zu dem Haushalt der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl hatte der Rechnungshof keine kritischen Anmerkungen , und ich darf dem Berichterstatter , Herrn Khanbhai , für seinen Bericht , den er eben vorgestellt hat , danken . La Cour des comptes n ' a pas formulé de critiques quant au budget de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et je me permets de remercier le rapporteur , M. Khanbhai , pour le rapport qu'il vient de présenter .
kritischen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	dialogue critique
kritischen Anmerkungen	(in ca. 82% aller Fälle)	remarques critiques
kritischen Masse	(in ca. 74% aller Fälle)	masse critique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kritischen	(in ca. 16% aller Fälle)	κρίσιμη Er teilt die Auffassung der Kommission zur weltweiten kritischen Situation im Schiffbausektor und ruft zu einer fortgesetzten Aktion auf , um dieser Situation zu begegnen . Συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ως προς την κρίσιμη κατάσταση του τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας σε όλο τον κόσμο και ζητεί συνεχή δράση για την αντιμετώπιση της κατάστασης .
kritischen	(in ca. 8% aller Fälle)	κρίσιμες Ich möchte Ihnen für den ausgezeichneten Bericht Geringer , für Ihre Kommentare und Ihre kritischen Bemerkungen danken . Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την άριστη έκθεση Geringer , τα σχόλιά σας και τις κρίσιμες παρατηρήσεις σας .
kritischen Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	κριτική ανάλυση
kritischen Dialog	(in ca. 75% aller Fälle)	κριτικό διάλογο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kritischen	(in ca. 39% aller Fälle)	critico Hier werden wir natürlich auch die Außenhilfen der Europäischen Union einer sehr kritischen Betrachtung unterziehen , aber wir sind sehr überzeugt davon , dass dies möglich ist , und dass wir hier auch entsprechende Fortschritte erzielen können . A tale proposito sottoporremo gli aiuti esterni dell ' Unione europea ad un esame molto critico , ma sono convinto che si possano ottenere risultati anche in questo ambito . Possiamo tranquillizzare i cittadini che per il periodo fino al 2006 non si prevedono problemi .
kritischen	(in ca. 14% aller Fälle)	critica Zu diesen enttäuschenden Ergebnissen gehört , offen gesagt , auch , dass es schwierig ist , den von vielen Nichtregierungsorganisationen ausgehenden spontanen Drang nach raschem Wandel und nach einer Politik der Zusammenführung kritischer Stimmen in ein positives Drängen nach Veränderung und Reformen umzuwandeln . In diesem Zusammenhang erinnere ich an die jüngsten Erklärungen des Weltbankpräsidenten , James Wolfensohn , der zugleich die Institutionen bzw . die Zivilgesellschaft dazu auffordert , mehr zu tun und den kritischen Druck , der sich gegen die Nachteile der Globalisierung richtet , in eine positive Richtung , d. h. auf wichtige Ziele , zu lenken . Vorrei mettere tra questi , con franchezza , anche la difficoltà che una genuina spinta , che nasce da tante organizzazioni non governative , per un cambiamento giovane e un associazionismo critico trova nel tradursi in una spinta positiva di cambiamento , di riforme ; al riguardo ricordo le recenti dichiarazioni del Presidente della Banca mondiale , James Wolfensohn , che richiama contemporaneamente le istituzioni a fare di più e la società civile a orientare la spinta critica nei confronti dei difetti della globalizzazione in un senso positivo , con dei traguardi significativi .
kritischen	(in ca. 12% aller Fälle)	critici Institutionen stehen immer in kritischen Momenten auf dem Prüfstand , in Momenten , da eine Institution gefordert ist , ihre Meinung zu ändern , weil sie getäuscht wurde . La solidità delle istituzioni si dimostra nei momenti critici , nei momenti in cui queste si vedono costrette a cambiare opinione a seguito di un errore .
kritischen	(in ca. 11% aller Fälle)	critiche Außerdem sei darauf verwiesen , dass die kritischen Anmerkungen der Football League nicht an die Adresse der Kommission gerichtet waren , sondern vielmehr an die der UEFA und der Entscheidungsträger des europäischen Fußballs im Allgemeinen , die nach eigener Aussage niemals zu Rate gezogen worden seien . Tra l' altro debbo dirvi che le critiche espresse dalla Football League non erano rivolte alla Commissione ma piuttosto ai dirigenti dell ' UEFA e ai dirigenti del calcio europeo in generale che avevano dichiarato di non essere mai stai consultati .
kritischen Zeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	momenti critici
einem kritischen	(in ca. 89% aller Fälle)	critico
kritischen Dialog	(in ca. 88% aller Fälle)	dialogo critico
kritischen Masse	(in ca. 77% aller Fälle)	massa critica
kritischen Infrastrukturen	(in ca. 73% aller Fälle)	infrastrutture critiche
des kritischen Dialogs	(in ca. 67% aller Fälle)	dialogo critico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kritischen	(in ca. 32% aller Fälle)	kritiskā Der Beitritt dieses Landes wird jedenfalls die Eurozone in einer kritischen Phase stärken . Tomēr šīs valsts pievienošanās stiprinās eiro zonu ļoti kritiskā brīdī .
kritischen	(in ca. 11% aller Fälle)	kritiskās Da ich darüber hinaus die Information der Bürger für wichtig halte , unterstütze ich die Einrichtung einer einheitlichen europäischen Notrufnummer , über die die EU-Bürger die benötigten Informationen , insbesondere in kritischen oder Notsituationen , erhalten . Piekrītot , ka ir būtiski informēt cilvēkus , es atbalstu vienota Eiropas neatliekamās palīdzības tālruņa numura izveidi , kas ļaus ES iedzīvotājiem iegūt nepieciešamo informāciju , it īpaši kritiskās un ārkārtas situācijās .
kritischen	(in ca. 9% aller Fälle)	kritisku Obwohl auf vielen Gebieten Fortschritte zu verzeichnen waren , stieg im Jahr 2006 leider die Anzahl der Fälle , die ich mit einer kritischen Anmerkung abschließen musste . Kaut arī daudzās jomās ir panākts progress , diemžēl 2006 . gadā ir palielinājusies to lietu attiecība , kuras man bija jānoslēdz ar kritisku aizrādījumu .
kritischen	(in ca. 9% aller Fälle)	kritisko Angesichts des wirklich kritischen Zustands der Bestände an rotem Thun reagiert die Europäische Union mit Hilfe dieser Verordnung : schrittweise Verringerung der Fangquoten , Begrenzung der Fangzeiträume oder auch verstärkte Kontrollen gegen illegale Fangtätigkeiten . Ņemot vērā zilās tunzivs krājumu patiesi kritisko stāvokli , Eiropas Savienība reaģē , izmantojot turpmāk aprakstīto kārtību - pakāpeniski samazina nozvejas kvotas , ierobežo zvejas periodus , kā arī pastiprina kontroles pasākumus , kuru mērķis ir novērst nelegālo zveju .
kritischen	(in ca. 8% aller Fälle)	kritiskajā Wir müssen darauf achten , das Gleichgewicht zwischen der Entwicklung von Biokraftstoffen und der Lebensmittelsicherheit aufrechtzuerhalten - vor allem in diesen kritischen Zeiten . Mums jāuzmanās , lai saglabātu līdzsvaru starp biodegvielu ražošanu un nodrošinājumu ar pārtiku , jo īpaši šajā kritiskajā laikā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kritischen Zeitpunkt	(in ca. 78% aller Fälle)	kritišku metu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kritischen	(in ca. 59% aller Fälle)	kritische Herr Präsident ! Ein Wort zur dringenden kritischen Auseinandersetzung mit dem Instrument Heranführungshilfe der Türkei . ( DE ) Mijnheer de Voorzitter , ik wil een kritische kanttekening plaatsen bij het instrument voor pretoetredingssteun voor Turkije .
kritischen	(in ca. 23% aller Fälle)	kritieke In dieser Hinsicht besteht dringender Bedarf , eine solche Zusammenarbeit , vor allem die operationelle Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten , auf eine höhere Stufe zu stellen , wir müssen die Kapazitäten von Europol und Eurojust stärken , wir müssen - und das fordern wir immer wieder - den Schutz der kritischen Infrastruktur , insbesondere für den Verkehr und die Energieversorgung , verstärken . In dit opzicht is er dringend behoefte aan verbetering van een dergelijke samenwerking , vooral operationele samenwerking en de uitwisseling van informatie tussen lidstaten ; we moeten de bevoegdheden van Europol en Eurojust vergroten ; we moeten - en dit is iets wat we blijven roepen - de bescherming van de kritieke infrastructuur , vooral voor vervoer en energie , versterken .
kritischen	(in ca. 3% aller Fälle)	kritisch Herr Präsident ! Herr Oostlander hat einen ehrlichen , ausgewogenen , kritischen und fairen Bericht über den türkischen Antrag auf Aufnahme in die Union verfasst . Mijnheer de Voorzitter , collega Oostlander heeft een eerlijk , evenwichtig , kritisch én fair verslag geschreven over de Turkse aanvraag tot lidmaatschap van de Europese Unie .
kritischen Dialog	(in ca. 97% aller Fälle)	kritische dialoog
kritischen Situation	(in ca. 88% aller Fälle)	kritieke situatie
kritischen Infrastrukturen	(in ca. 64% aller Fälle)	kritieke infrastructuur

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kritischen	(in ca. 23% aller Fälle)	krytycznym In gewissem Maße wiederholen wir zwar das damals Gesagte , wir sagen aber auch Einiges , das eher stärker ist und , wie Frau Doyle schon sagte , zu einem kritischen Zeitpunkt kommt , wo die meisten von uns in diesem Haus möchten , dass die EU einen Sitz im Arktischen Rat einnimmt , und dies möchten wir nicht gern gefährden . W pewnym stopniu powtarzamy teraz to , co powiedzieliśmy wtedy , ale mówimy też kilka rzeczy , które są mocniejsze i , jak stwierdziła pani poseł Doyle , pojawiają się one w momencie krytycznym , kiedy to większość z nas w tej Izbie życzyłoby sobie miejsca dla UE w Radzie Arktycznej , i nie chcielibyśmy tu ryzykować .
kritischen	(in ca. 19% aller Fälle)	krytyczne Wir müssen den kritischen Ansatz und das System der Bedingungen , das wir derzeit nutzen , beibehalten . Musimy utrzymać krytyczne podejście oraz system wymagań stosowany obecnie .
kritischen	(in ca. 16% aller Fälle)	krytyczną Wenn wir darüber nachdenken , dann gehen wir von einem breiten Ansatz der Sicherheitsstrategie von Javier Solana aus , der die Streitkräfte betrifft , aber auch die kritischen Infrastrukturen der Europäischen Union , die Außengrenzen der Europäischen Union und humanitäre Einsätze . Kwestię tę zaczynamy rozważać od szerokiego podejścia do strategii bezpieczeństwa , jakie reprezentuje Javier Solana . Obejmuje ono nie tylko siły zbrojne , ale także krytyczną infrastrukturę Unii Europejskiej , jej granice zewnętrzne oraz działania humanitarne .
einer kritischen	(in ca. 73% aller Fälle)	krytycznej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kritischen	(in ca. 34% aller Fälle)	crítico Ich möchte nur auf einen vielleicht etwas kritischen Aspekt näher eingehen , der in dieser Diskussion aufgekommen ist , da jemand hervorgehoben hat , wie wichtig die Unabhängigkeit der Hochschulen , die Freiheit der Forschung und die Finanzierung der öffentlichen Hand sind . Gostaria apenas de me deter num aspecto possivelmente crítico que emergiu no debate , dado que alguém frisou a importância fundamental da independência das universidades , da liberdade de investigação e do financiamento público .
kritischen	(in ca. 21% aller Fälle)	crítica Nur wenige Länder können die großen und komplexen Schwierigkeiten , die sich aus dieser kritischen Situation ergeben , im Alleingang lösen , schon gar nicht ein kleines Land wie Malta , das eine - an seiner Größe und Bevölkerung gemessen - unproportionale Last zu tragen hat . São poucos os países que conseguem resolver sozinhos as dificuldades consideráveis e complexas desta situação crítica , sobretudo um país pequeno como Malta , que está a suportar encargos excessivos em relação à sua dimensão e população .
kritischen	(in ca. 10% aller Fälle)	críticos Das ist ein glänzender Bericht , der alle kritischen Punkte auflistet , ohne dass die Türkei vor den Kopf gestoßen wird . Este é um relatório brilhante , que enumera todos os pontos críticos sem ofender a Turquia .
kritischen	(in ca. 5% aller Fälle)	críticas Für unser Parlament ist dies vielleicht die beste Möglichkeit , auf die gerechtfertigten kritischen Bemerkungen derjenigen zu antworten , die da befürchten , die Europäische Union sei nur ein Agglomerat finanzieller und währungspolitischer Interessen . Talvez seja a melhor maneira de o nosso Parlamento responder às justas críticas daqueles que receiam que a União Europeia não passe de um aglomerado de interesses financeiros e monetários .
einer kritischen	(in ca. 100% aller Fälle)	crítica
kritischen Masse	(in ca. 95% aller Fälle)	massa crítica
kritischen Infrastrukturen	(in ca. 88% aller Fälle)	infra-estruturas críticas
kritischen Dialog	(in ca. 79% aller Fälle)	diálogo crítico
kritischen Anmerkungen	(in ca. 39% aller Fälle)	observações críticas
des kritischen Dialogs	(in ca. 83% aller Fälle)	diálogo crítico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kritischen	(in ca. 34% aller Fälle)	critice Dank unserer kritischen Haltung konnten wir den Energieverbrauch innerhalb von 3 Jahren um 25 % senken . Datorită poziţiei noastre critice , am reuşit să reducem consumul de electricitate cu 25 % în ultimii trei ani .
kritischen	(in ca. 28% aller Fälle)	critică Ich befürworte , dass die Europäische Union die Republik Moldau bei der Bewältigung einer kritischen Situation unterstützt . Sunt în favoarea faptului ca Uniunea Europeană să ofere sprijin Moldovei pentru a rezolva această situaţie critică .
kritischen	(in ca. 12% aller Fälle)	critic Dieses Parlament kann niemandem zustimmen , der seiner Aufgabe zum kritischen Zeitpunkt nicht gewachsen war . Parlamentul nu poate aproba o persoană care , într-un moment critic , nu s-a ridicat la înălţimea aşteptărilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kritischen	(in ca. 62% aller Fälle)	kritiska Angesichts des wirklich kritischen Zustands der Bestände an rotem Thun reagiert die Europäische Union mit Hilfe dieser Verordnung : schrittweise Verringerung der Fangquoten , Begrenzung der Fangzeiträume oder auch verstärkte Kontrollen gegen illegale Fangtätigkeiten . Mot bakgrund av den verkligt kritiska situationen för tonfisken reagerar Europeiska unionen på följande sätt genom denna förordning : en stadig minskning av fångstkvoterna , en begränsning av fångstperioderna samt en ökning av kontrollåtgärderna för att bekämpa det illegala fisket .
kritischen	(in ca. 15% aller Fälle)	kritisk Ferner ist es wichtig , dass wir uns zu diesem kritischen Zeitpunkt nicht von dem klaren und eindeutigen Standpunkt zu den Schritten , die von Kroatien durchzuführen sind , entfernen . Det är också viktigt att vi , vid en kritisk tidpunkt , inte ändrar den mycket tydliga ståndpunkten om de steg som Kroatien måste ta .
kritischen	(in ca. 6% aller Fälle)	kritiskt Auch unter diesem Aspekt müßten die Mehrheiten , die dieses Parlament bilden , etwas kritischen Geist und Einsicht zeigen , wenn sie die Treibhausgasproduktion reduzieren wollen . Även i detta avseende borde majoritetspartierna i denna kammare visa prov på en smula kritiskt tänkande och självrannsakan , om de vill minska produktionen av växthusgaser .
kritischen	(in ca. 4% aller Fälle)	en kritisk
seine kritischen	(in ca. 100% aller Fälle)	hans kritiska
die kritischen	(in ca. 89% aller Fälle)	de kritiska
kritischen Infrastrukturen	(in ca. 75% aller Fälle)	kritiska infrastruktur
einer kritischen	(in ca. 67% aller Fälle)	en kritisk
dieser kritischen	(in ca. 52% aller Fälle)	denna kritiska
kritischen Dialog	(in ca. 50% aller Fälle)	kritisk dialog

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kritischen	(in ca. 25% aller Fälle)	kritickej Wir befinden uns in der Tat an einem kritischen Scheideweg hinsichtlich der Zukunft Europas . Pokiaľ ide o budúcnosť Európy , nachádzame sa v skutočne kritickej situácii .
kritischen	(in ca. 16% aller Fälle)	kritických Wie intensiv ist der Dialog bei diesen kritischen Punkten ? Aký intenzívny je dialóg o týchto kritických bodoch ?
kritischen	(in ca. 14% aller Fälle)	kritické Am schwierigsten aufzubrechen sind die kritischen geschlechtsspezifischen Klischees , auch dann , wenn wir uns verbal nicht mehr mit ihnen identifizieren . Najťažšie sa lámu kritické stereotypy , a to i v tom prípade , keď sa s nimi už verbálne nestotožňujeme .
kritischen	(in ca. 7% aller Fälle)	kritickom Wir werden zu diesem besonders kritischen Zeitpunkt weiterhin unser Bestes geben , um sicherzustellen , dass unsere Unterstützung wesentlich und effektiv ist und dass sie im richtigen Moment erfolgt . Naďalej budeme v tomto mimoriadne kritickom období robiť všetko , čo je v našich silách , aby sme zabezpečili , že naša podpora je významná a účinná a že ju poskytujeme v pravej chvíli .
kritischen	(in ca. 6% aller Fälle)	kritický Die Sondersitzung der UN-Generalversammlung , die vor zwei Wochen , am 22 . September , in New York stattfand , bot eine gute Gelegenheit , die internationale Gemeinschaft aufzufordern , den kritischen Zustand der Artenvielfalt auf der ganzen Welt anzuerkennen , und auch darauf hinzuweisen , dass die Grundlage allen Lebens auf der Erde im Interesse der Menschheit und kommender Generationen geschützt werden muss , und angemessene Initiativen auf allen Ebenen zu ergreifen sind . Zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov na vysokej úrovni , ktoré sa konalo pred dvomi týždňami - 22 . septembra - v New Yorku , bolo dobrou príležitosťou vyzvať medzinárodné spoločenstvo , aby uznalo kritický stav biodiverzity na celom svete a aby zároveň zdôraznilo potrebu chrániť základ života na zemi v záujme ľudstva a budúcich generácií a prijalo vhodné iniciatívy na všetkých úrovniach .
kritischen	(in ca. 4% aller Fälle)	kriticky Wir werden die Ergebnisse des Verfahrens , dessen Anwendung vorerst bis 2014 begrenzt ist , genau verfolgen und einer kritischen Bewertung unterziehen müssen . Budeme pozorne sledovať výsledky tohto postupu , ktorého uplatňovanie je v súčasnom období obmedzené do roku 2014 , a kriticky ho zhodnotíme .
kritischen Situationen	(in ca. 92% aller Fälle)	kritických situáciách
kritischen Wendemarke	(in ca. 86% aller Fälle)	kľúčovej križovatke

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kritischen	(in ca. 32% aller Fälle)	kritičnih Damit meinen wir die Erarbeitung eines ständigen Mechanismus , der in kritischen Momenten Schutz bietet , während das moralische Risiko verringert und die Sicherstellung , dass ein solches Instrument nur als letztes Mittel im allgemeinen Interesse angewendet werden wird . S tem mislimo na izoblikovanje trajnega mehanizma , ki lahko ponudi zaščito v kritičnih trenutkih , pri tem pa zniža moralno tveganje na najmanjšo možno raven in poskrbi , da se takšen instrument uporablja samo kot skrajna sila v skupnem interesu .
kritischen	(in ca. 17% aller Fälle)	kritičnem ( IT ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Trotz all unserer Warnungen , Haitis Zukunft nach dem Erdbeben im vergangenen Januar nicht zu vernachlässigen , sieht es gemäß den Nachrichten der letzten Tage danach aus , dass die Insel in einem kritischen Moment , nämlich dem des Wiederaufbaus , von der internationalen Gemeinschaft fallen gelassen wurde . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , kljub vsem opozorilom , da ne bi prišlo do zanemarjanja prihodnosti Haitija po potresu v januarju , v zadnjih dneh novice kažejo , da je mednarodna skupnost zapustila otok v najbolj kritičnem trenutku , v času obnove .
kritischen	(in ca. 10% aller Fälle)	kritično Die eine Auffassung basiert auf einer außerordentlich kritischen und offen kritischen Haltung zu Simbabwe und zu seinem potenziellen Präsidenten , und andererseits gibt es die Auffassung , dass mehr Flexibilität erforderlich ist , dass Sanktionen nichts bringen und dass keine Sanktionen verhängt werden sollten . Eno mnenje je zelo kritično do Zimbabveja in navideznega predsednika , drugo pa predlaga malo več prožnosti ter zagovarja stališče , da so sankcije nekoristne in bi jih bilo treba ukiniti .
kritischen	(in ca. 9% aller Fälle)	kritične Kollege Schulz hat von diesen sehr kritischen Spekulationsprodukten , Kreditausfallversicherungen und schädlichen Leerverkäufen gesprochen , mit denen Griechenland an den Rand der Katastrophe gedrängt wurde und die ein großes Problem für Portugal und für viele andere darstellen könnten . Gospod Schulz je omenil izredno kritične špekulacijske izdelke in zavarovanje kreditnega tveganja ter škodljivo prakso prodaje brez kritja , ki je Grčijo pripeljala na rob katastrofe in bi lahko predstavljala velik problem za Portugalsko in druge države .
kritischen	(in ca. 4% aller Fälle)	kritična In diesem Zusammenhang habe ich des Weiteren die zahlreichen Schlussfolgerungen und kritischen Stellungnahmen des Europäischen Parlaments unterstützt . V tem okviru sem tudi podprl številne ugotovitve in kritična mnenja Evropskega parlamenta .
kritischen Masse	(in ca. 100% aller Fälle)	kritične mase
kritischen Anmerkungen	(in ca. 91% aller Fälle)	kritičnih pripomb

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kritischen	(in ca. 38% aller Fälle)	crítico Ich habe Herrn Marín sagen hören , daß man mit dem kritischen Dialog einen Bankrott erlebt habe , so daß ich erwarte , daß es eine Stellungnahme von seiten der Kommission geben wird , die davon ausgeht , daß dieser Versuch gescheitert ist und daß man Wirtschaftssanktionen einleiten wird . Oí manifestar al Sr. . Marín que el diálogo crítico había resultado un fracaso , así que espero una declaración de la Comisión sobre la puesta en marcha de las sanciones económicas considerando el completo fracaso en este campo .
kritischen	(in ca. 13% aller Fälle)	críticos Wir haben uns deshalb darauf verständigt , dass die Mitgliedstaaten der Kommission ihre jeweils kritischen Sektoren und keine konkreten Infrastrukturen mitteilen . Por ello hemos acordado que los Estados miembros notifiquen a la Comisión sus respectivos sectores críticos , pero no infraestructuras concretas .
kritischen	(in ca. 11% aller Fälle)	crítica Die Europäische Union stellt das Problem fest und bringt bei jeder sichtbaren kritischen Situation ihre Sorge zum Ausdruck : Lampedusa , Ceuta , Melilla , Malta oder die Kanarischen Inseln . La Unión Europea detecta el problema y se alarma ante cada situación crítica visible : Lampedusa , Ceuta , Melilla , Malta o Canarias .
kritischen	(in ca. 10% aller Fälle)	críticas Ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit mit dem Kollegen Swoboda . Diese kritischen Punkte gilt es anzusprechen . Quisiera expresar mi agradecimiento por la buena colaboración con el señor Swoboda y deben abordarse estas críticas .
kritischen Dialogs	(in ca. 100% aller Fälle)	diálogo crítico
kritischen Dialog	(in ca. 85% aller Fälle)	diálogo crítico
kritischen Bericht	(in ca. 83% aller Fälle)	informe crítico
einer kritischen	(in ca. 69% aller Fälle)	crítica
kritischen europäischen Infrastrukturen	(in ca. 65% aller Fälle)	infraestructuras críticas europeas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kritischen	(in ca. 47% aller Fälle)	kritické ( CS ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wie wir hier bereits gehört haben , ist der Luftverkehr von verschiedenen kritischen Situationen betroffen , einschließlich SARS und Schweinegrippe . ( CS ) Pane předsedající , dámy a pánové , jak zde již zaznělo , leteckou dopravu ovlivňují různé kritické situace včetně SARS a chřipky z Mexika .
kritischen	(in ca. 11% aller Fälle)	kritický Obwohl die NEAFC besser arbeitet als andere RFO , ist der Zustand der wichtigsten Fischbestände im Bereich des Übereinkommens an einem kritischen Punkt . Ale i když je výkon komise NEAFC lepší než výkon jiných organizací pro regionální rybolov , stav hlavních rybích populací v oblasti úmluvy je kritický .
kritischen Masse	(in ca. 100% aller Fälle)	kritického množství
kritischen Situation	(in ca. 56% aller Fälle)	kritické situace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kritischen	(in ca. 71% aller Fälle)	kritikus Am schwierigsten aufzubrechen sind die kritischen geschlechtsspezifischen Klischees , auch dann , wenn wir uns verbal nicht mehr mit ihnen identifizieren . A legnehezebb a kritikus sztereotípiák lebontása , és erről van szó akkor is , amikor ezekkel verbálisan már nem azonosulunk .
kritischen	(in ca. 19% aller Fälle)	kritikai Trotzdem vertritt mein Bericht einen kritischen Standpunkt . A jelentésemet mindazonáltal kritikai hangvétel jellemzi .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen