juristische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
juristische	(in ca. 36% aller Fälle)	правен Ich habe den von Frau Giannakou vorgestellten Bericht unterstützt , der insbesondere vorschlägt , dass die politischen Parteien und die europäischen Stiftungen eine eigene juristische Persönlichkeit erhalten sollen und ein gemeinsamer rechtlicher und steuerlicher Status , basierend auf dem Gemeinschaftsrecht , geschaffen werden soll . Подкрепих представения от г-жа Giannakou доклад , в който се предлага по-специално политическите партии и европейските фондации да имат своя правосубектност с установяването на общ правен и фискален статут въз основа на правото на ЕС .
für juristische	(in ca. 100% aller Fälle)	за юридическите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
juristische	(in ca. 46% aller Fälle)	juridiske Als Beispiel kann ich anführen , daß die Innen - und Justizminister auf ihrer Konferenz in Brüssel vor zwei Wochen beschlossen haben , die juristische Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern zu verbessern . Som eksempel kan jeg nævne , at indenrigs - og justitsministrene på deres samling i Bruxelles for fjorten dage siden besluttede at styrke medlemsstaternes juridiske samarbejde vedrørende seksuel udnyttelse af børn .
juristische	(in ca. 13% aller Fälle)	juridisk Das Sekretariat könnte darüber hinaus eine eigene juristische Person bilden und einen autonomen Status besitzen . Sekretariatet kunne endvidere være en særskilt juridisk person med selvstændig status .
juristische	(in ca. 7% aller Fälle)	det juridiske
juristische Personen	(in ca. 90% aller Fälle)	juridiske personer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
juristische	(in ca. 42% aller Fälle)	legal Legal Als Verfasserin der Stellungnahme mußte ich fast ein Kilo Fotokopien von Normen zusammenstellen , die zur Prüfung dieses Grünbuchs unmittelbar notwendig waren - und ich glaube , ich muß die juristische Zersplitterung in Kilos messen . I , as draftswoman of the opinion , have had to summarize nearly a kilo of photocopies of directly relevant texts in order to study this Green Paper - my apologies for quantifying the legal paperwork in this way .
juristische	(in ca. 8% aller Fälle)	judicial Herr Präsident , leider ist der Ministerrat heute hier nicht anwesend , um mein Bedauern darüber zu hören , daß der Rat nicht bereit war , die Vorschläge für eine juristische Zusammenarbeit anzunehmen . Mr President , it is a pity that the Council of Ministers is not present to hear me say how much I deplore the decision not to accept the proposal on judicial cooperation .
juristische Person	(in ca. 100% aller Fälle)	legal person
juristische Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	legal analysis
juristische Personen	(in ca. 81% aller Fälle)	legal persons
Es wird juristische Schritte geben	(in ca. 97% aller Fälle)	Legal action will be taken

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
juristische	(in ca. 23% aller Fälle)	õiguslikud Der juristische , Google betreffende Aufruhr , hat sowohl die Konsequenzen des Fehlens eines einheitlichen Urheberrechts in der Europäischen Union als auch die Unmöglichkeit aufgezeigt , eine einheitliche Antwort auf die Google Books-Initiative zu geben . Google'iga seotud õiguslikud probleemid on näidanud , millised tagajärjed on asjaolul , et ELis puudub ühtlustatud autoriõiguse süsteem , ning ka seda , et Google Booksi algatusele on võimatu anda ühine vastus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
juristische	(in ca. 13% aller Fälle)	oikeudellinen Die Rechtsgrundlage war und ist eine rein juristische Frage , und es war und ist nicht die Absicht des Rates , eine Einigung zwischen den drei Institutionen zu verhindern . Oikeusperusta oli ja on edelleen täysin oikeudellinen asia , ja neuvoston aikomus ei ollut eikä ole estää näiden kolmen toimielimen välistä sopimusta .
juristische	(in ca. 13% aller Fälle)	oikeudellista Letzten Endes handelt es sich um verschiedene Zuständigkeitsbereiche , in denen das Europäische Parlament und seine Abgeordneten keine juristische Möglichkeit haben , die betreffende Unternehmensentscheidung zu ändern , beziehungsweise die Situation in der betreffenden Fabrik nicht einmal genauer kennen . Oikeastaan kyse on erilaisista toimivalta-alueista , joilla Euroopan parlamentilla ja sen jäsenillä ei ole minkäänlaista oikeudellista mahdollisuutta muuttaa puheena olevan yrityksen tekemää päätöstä eikä niillä ole edes tarkempaa tietoa puheena olevan tehtaan tilanteesta .
juristische	(in ca. 8% aller Fälle)	juridista Diese Protokollerklärungen haben keinerlei rechtlichen Status im Sinne der Gesetzgebung , da sie nicht Bestandteil des Gesetzes als solches sind ; sie sollen aber bestimmte Sachverhalte auslegen und haben somit doch juristische Auswirkungen auf den Gesetzestext . Näillä pöytäkirjaan kirjatuilla julkilausumilla ei ole minkäänlaista oikeudellista asemaa lainsäädännöllisessä mielessä , koska ne eivät ole lain osia sellaisinaan . Niiden kuuluu kuitenkin tulkita tiettyjä asiasisältöjä ja tällä tavoin niillä on toki juridista vaikutusta lakitekstiin .
Es wird juristische Schritte geben	(in ca. 88% aller Fälle)	Asiassa ryhdytään oikeudellisiin toimiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
juristische	(in ca. 27% aller Fälle)	juridique Illegale Personen , liebe Kolleginnen und Kollegen , sind eine juristische Konstruktion . L'illégalité , chers collègues , est une construction juridique .
juristische	(in ca. 12% aller Fälle)	morales Wir sind weiterhin von der Notwendigkeit überzeugt , das Recht auf Zugang zu Dokumenten für natürliche und juristische Personen zu fördern , wohl wissend , dass wir ein vernünftiges Prinzip festlegen müssen , um miteinander in Konflikt stehende Bedürfnisse auszugleichen : Die Rolle des europäischen Bürgerbeauftragten muss erweitert werden , präzise und angemessene Kriterien für den Zugang müssen festgelegt und Übergangsregelungen eingeführt werden , wodurch wir uns etappenweise an Regelungen annähern können , die den Bedürfnissen der Bürger entsprechen und mit dem ordnungsgemäßen Funktionieren der Institutionen vereinbar sind . Nous demeurons convaincus de la nécessité de promouvoir le droit d'accès aux documents des personnes physiques et morales , en sachant que nous devons définir un principe raisonnable pour équilibrer des besoins contradictoires : extension du rôle du médiateur européen , définition de critères précis et appropriés en matière d'accès et mise en place de dispositions transitoires qui aboutiront progressivement à des règles répondant aux besoins des citoyens , compatibles avec le bon fonctionnement des institutions .
juristische Personen	(in ca. 53% aller Fälle)	personnes morales

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
juristische	(in ca. 26% aller Fälle)	νομικά In dieser Mitteilung werden komplizierte juristische , politische und technische Fragen aufgeworfen , darunter auch der Status von Produkten aus israelischen Siedlungen . Θίγει περίπλοκα νομικά , πολιτικά και τεχνικά ζητήματα , μεταξύ των οποίων το καθεστώς των προϊόντων που προέρχονται από τους εβραϊκούς οικισμούς .
juristische	(in ca. 15% aller Fälle)	νομικό Illegale Personen , liebe Kolleginnen und Kollegen , sind eine juristische Konstruktion . Συνάδελφοι , η έννοια παράνομος είναι ένα νομικό κατασκεύασμα .
juristische Person	(in ca. 78% aller Fälle)	νομικό πρόσωπο
juristische Personen	(in ca. 58% aller Fälle)	νομικά πρόσωπα
Es wird juristische Schritte geben	(in ca. 92% aller Fälle)	Θα υπάρξουν νομικά μέτρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
juristische	(in ca. 18% aller Fälle)	giuridiche Es ist daher eine rechtzeitige Umsetzung in EU-Recht notwendig , damit solche internationalen Maßnahmen für natürliche oder juristische Personen auf EU-Ebene direkt anwendbar werden und damit in dieser Hinsicht die Rechtssicherheit gewährleistet ist . Una tempestiva trasposizione è dunque necessaria al fine di rendere tali misure internazionali direttamente applicabili alle persone fisiche o giuridiche a livello comunitario e per assicurare la certezza del diritto in tal senso .
juristische	(in ca. 15% aller Fälle)	giuridica Ich meine , eine unserer ersten Aussprachen sollte dem Thema der Subsidiarität gewidmet sein , denn es gibt viel juristische Literatur über die Subsidiarität und nicht nur diese provinzlerische Interpretation , die man oft hört . A mio parere una delle prime discussioni che dobbiamo affrontare è quella inerente alla sussidiarietà poiché , sebbene esista un ' abbondante letteratura giuridica sull ' argomento , l' interpretazione che se ne sta dando è decisamente grossolana .
juristische	(in ca. 6% aller Fälle)	base giuridica
juristische Person	(in ca. 100% aller Fälle)	persona giuridica
juristische Personen	(in ca. 74% aller Fälle)	persone giuridiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
juristische Personen	(in ca. 71% aller Fälle)	juridiskām personām
Dies ist eine juristische Verbesserung	(in ca. 91% aller Fälle)	Tas ir juridisks jautājums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
juristische Personen	(in ca. 62% aller Fälle)	juridiniams asmenims
Dies ist eine juristische Verbesserung	(in ca. 88% aller Fälle)	Tai - teisinis klausimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
juristische	(in ca. 22% aller Fälle)	juridische Die juristische Frage und die Frage der Vorabgenehmigung sind hauptsächlich ein Weg , das Recht auf Gesundheit zu verweigern . De juridische kwestie en de kwestie omtrent voorafgaande toestemming zijn in wezen een manier om het recht op gezondheid van de hand te wijzen .
juristische	(in ca. 17% aller Fälle)	rechtspersonen Vergleichbare Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts sehen lediglich vor , daß Sanktionen gegen juristische Personen ergriffen werden sollen , die dann durchaus verwaltungsrechtlicher Natur sein können , und - was immer wieder zu Recht angesprochen wurde - daß der verursachte materielle Schaden dann durch finanzielle Sanktionen geahndet wird . Daarin is weliswaar sprake van sancties tegen rechtspersonen , maar deze kunnen zich beperken tot uitsluitend bestuursrechtelijke sancties . Ook staat daarin - en dat is ook hier steeds weer terecht naar voren gebracht - dat de veroorzaakte materiële schade met financiële sancties kunnen worden bestraft .
juristische Person	(in ca. 100% aller Fälle)	rechtspersoon
juristische Personen	(in ca. 91% aller Fälle)	rechtspersonen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
juristische	(in ca. 16% aller Fälle)	jurídicas Bedauerlicherweise wurden allerdings keine Änderungsanträge dahingehend in Erwägung gezogen , auch juristische Personen in den Anwendungsbereich der Richtlinie einzubeziehen . Seguidamente , lamento que as alterações relativas à aplicação da directiva às pessoas jurídicas não tenham sido tidas em conta .
juristische	(in ca. 16% aller Fälle)	jurídicos Man knüpft politische Bedingungen an den Zugang unserer Nachbarn zu unseren Märkten , und diese politischen Bedingungen gründen sich auf die Zwangsvorstellung , daß soziale , politische und juristische Probleme mit Hilfe verstärkter supranationaler Mechanismen gelöst werden . São estabelecidos critérios políticos no acesso dos nossos vizinhos aos nossos mercados , e estes critérios políticos assentam na ideia de que os problemas sociais , políticos e jurídicos são resolvidos através do reforço de aparelhos supranacionais .
juristische	(in ca. 9% aller Fälle)	jurídica Jetzt verfügen wir über eine juristische Definition im Gemeinschaftsrecht , wobei dem Arbeitgeber eine deutlichere Verantwortung auferlegt wird . Agora , dispomos de uma definição jurídica no direito comunitário , e os empregadores passam a ter uma clara responsabilidade .
juristische Personen	(in ca. 58% aller Fälle)	pessoas colectivas
juristische Personen	(in ca. 32% aller Fälle)	colectivas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
juristische	(in ca. 28% aller Fälle)	mort Ich glaube , wir brauchen dort eine politische Lösung und keine juristische , da kommen wir nicht weiter . Consider că avem nevoie de o soluție politică în acest sens și nu de una juridică , care ar reprezenta un punct mort .
Dies ist eine juristische Verbesserung	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este o precizare juridică
ist eine juristische Verbesserung .	(in ca. 90% aller Fälle)	este o precizare juridică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
juristische	(in ca. 39% aller Fälle)	juridiska Und noch eine Schlußbemerkung zu den Änderungsanträgen : Die Kommission kann die Streichung von Artikel 12 Absatz 3 nicht akzeptieren , da es auch hier triftige Gründe dafür gibt , dieselben Bestimmungen auf juristische Personen nicht genauso anzuwenden wie auf natürliche Personen . Som en sista punkt om ändringsförslagen så kan kommissionen inte stödja borttagandet av stycke 3 i artikel 12 , återigen därför att det finns giltiga skäl för att inte tillämpa exakt samma föreskrifter för juridiska personer som för fysiska personer .
juristische	(in ca. 10% aller Fälle)	juridisk Verwaltungsgesellschaften , denen in einem Mitgliedstaat die Zulassung versagt wird , müßten sich erneut als eine andere juristische Person niederlassen , um in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen zu werden . Förvaltningsbolag som förlorar sin auktorisation i en medlemsstat skulle då bli tvingade att etablera sig på nytt som en annan juridisk person för att kunna få ny auktorisation i en annan medlemsstat .
juristische Personen	(in ca. 96% aller Fälle)	juridiska personer
Dies ist eine juristische Verbesserung	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är en rättslig fråga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dies ist eine juristische Verbesserung	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto je právna poznámka
ist eine juristische Verbesserung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Toto je právna poznámka .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
juristische und	(in ca. 100% aller Fälle)	pravno in
Dies ist eine juristische Verbesserung	(in ca. 100% aller Fälle)	- To je pravna zadeva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
juristische	(in ca. 20% aller Fälle)	jurídicas Ich glaube , es wäre besser , über administrative oder juristische Maßnahmen zu reden und den Kampf auf diejenigen zu beschränken , die im Rahmen von organisierten Mafiagruppen menschliche Wesen gebrauchen und mißbrauchen , indem sie sie über unsere Grenzen bringen und dafür Geld bekommen und indem sie ihnen empfehlen , die legalen Dokumente ihrer Identität zu vernichten , wodurch sie in eine Situation der Illegalität geraten und so ihre Ausweisung aus dem Territorium der Gemeinschaft verhindern oder erschweren . Creo que sería mejor hablar de medidas administrativas o jurídicas y dejar la lucha contra quienes , desde unas mafias organizadas , usan y abusan de los seres humanos , trasladándolos hacia nuestras fronteras , cobrando dinero por ello y aconsejándoles la destrucción de los documentos legales de su identidad para colocarse precisamente en una situación de ilegalidad y así impedir o dificultar su expulsión del territorio comunitario .
juristische	(in ca. 17% aller Fälle)	jurídica Ich verfüge über keinerlei juristische Vorkenntnisse , zweifle jedoch keinen Moment an dem , was der Kommissar hinsichtlich der Chemie der 15 Länder sagte , die in Einklang gebracht werden muss : Angesichts der Unterschiede in den Rechtssystemen und gerichtlichen Verfahren dieser 15 Länder ist gegenseitige Zusammenarbeit sehr schwer zu erreichen . Carezco por completo de formación jurídica , pero no me cabe duda , como ya mencionó el Comisario en sus comentarios sobre la química de 15 países , de que la cooperación mutua entre los sistemas legales y los procesos judiciales de los 15 países miembros es una difícil empresa .
juristische	(in ca. 16% aller Fälle)	jurídicos Zudem herrscht in diesem Änderungsantrag ein Durcheinander , mit dem Leute , die Wert auf eindeutige juristische Texte legen , nicht einverstanden sein können . Además , hay una mezcolanza tal en esta enmienda , que la gente que gusta de textos jurídicos sólidos no puede estar de acuerdo con ella .
juristische Person	(in ca. 70% aller Fälle)	persona jurídica

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dies ist eine juristische Verbesserung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez jogi kérdés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen