Korrespondenz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Korrespondenz	(in ca. 73% aller Fälle)	кореспонденция Präsident der Kommission . - Um Ihre letzte Frage zuerst aufzugreifen , natürlich freue ich mich , Ihnen meine gesamte Korrespondenz mit Kanzlerin Merkel zur Verfügung zu stellen . Ще започна с последния Ви въпрос . Разбира се , ще се радвам да Ви предоставя цялата си кореспонденция с г-жа Меркел .
Korrespondenz	(in ca. 23% aller Fälle)	кореспонденцията Ein fürchterliches Beispiel in dieser Hinsicht wird im Sonderbericht des Bürgerbeauftragten über Porsche und die Korrespondenz bezüglich des Schutzes von CO2-Beschränkungen für Autos dargelegt . Един ужасяващ пример в това отношение е даден със специалния доклад на омбудсмана за " Порше " и кореспонденцията относно защитата на праговите стойности на CO2 за автомобили .
die Korrespondenz	(in ca. 83% aller Fälle)	кореспонденцията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Korrespondenz	(in ca. 61% aller Fälle)	korrespondance Das Material beinhaltete Korrespondenz zwischen Wissenschaftlern aus verschiedensten Ländern , deren Forschung einen entscheidenden Einfluss auf die Haltung der Europäischen Union und der UN zum Klimawandel gehabt hat . Materialet omfattede korrespondance mellem videnskabsfolk fra forskellige lande , hvis forskning havde en nøgleindflydelse på EU 's og FN 's holdning til klimaændringer .
Korrespondenz	(in ca. 16% aller Fälle)	korrespondancen Herr Präsident , im März 2007 bat eine Umweltschutzorganisation darum , die Korrespondenz zwischen der Europäischen Kommission und der Automobilindustrie im Zuge der Konsultationen zur Vorbereitung eines Gesetzgebungsvorschlags über die CO2-Emissionen offenzulegen . Hr . formand ! I marts 2007 bad en miljøorganisation om at få adgang til korrespondancen mellem Kommissionen og bilindustrien under høringerne om forberedelserne til et lovforslag om kuldioxidemissioner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Korrespondenz	(in ca. 94% aller Fälle)	correspondence Das steht in eindeutigem Widerspruch zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten , insbesondere zu deren Artikel 8 über den Schutz von Privat - und Familienleben , Wohnung und Korrespondenz . This is clearly in conflict with the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , particularly Article 8 concerning respect for private and family life , home and correspondence .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Korrespondenz	(in ca. 43% aller Fälle)	kirjavahetuse Es besteht die Möglichkeit , Petitionen und die Korrespondenz mit den Petenten in anderen Sprachen zu verfassen , die im betreffenden Mitgliedstaat gesprochen werden ( z. B. Baskisch und Galizisch ) . Võimalik on petitsioonide ja petitsiooni esitajate vahelise kirjavahetuse koostamine teistes liikmesriikides kasutatavates keeles ( nt baski ja gaeli keel ) .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Korrespondenz	(in ca. 28% aller Fälle)	kirjeenvaihtoa Wir wollen nicht die eigentliche Korrespondenz , aber die Informationen , und wir wollen , daß in diesem Bereich auch tatsächlich etwas gemacht wird . Me emme halua varsinaista kirjeenvaihtoa , vaan tietoja . Me haluamme , että tällä alueella myös todellakin tehdään jotakin .
Korrespondenz	(in ca. 20% aller Fälle)	kirjeenvaihdon Herr Präsident , ich bitte Sie , gemäß der Korrespondenz , Durchführungsbestimmungen und Regeln , die wir vom Präsidium erhalten haben , meine Anwesenheit zur Kenntnis nehmen . Arvoisa puhemies , puhemiehistöltä saamamme kirjeenvaihdon , soveltamistapojen ja määräyksien mukaisesti voisitteko olla niin ystävällinen ja rekisteröidä läsnäoloni istuntosalissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Korrespondenz	(in ca. 62% aller Fälle)	correspondance Das Parlament hat stets dafür plädiert , dass die Kommission die Korrespondenz zu möglichen Vertragsverletzungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission offen legen sollte . Le Parlement a toujours défendu l’idée que la correspondance relative à d’éventuelles procédures d’exécution entre les États membres et la Commission devrait être communiquée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Korrespondenz	(in ca. 67% aller Fälle)	αλληλογραφία Das wird von Henry Kissinger persönlich in seiner Korrespondenz mit der USA-Botschaft in Moskau bestätigt , in der er von den ständigen negativen Auswirkungen dieser Waffen auf das Botschaftspersonal sprach . Αυτό επιβεβαιώνεται από τον ίδιο τον Henry Kissinger σε αλληλογραφία με την πρεσβεία των ΗΠΑ στη Μόσχα , όπου επιβεβαιώνει τις μόνιμες αρνητικές συνέπειες αυτών των οπλισμών στο προσωπικό της πρεσβείας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Korrespondenz	(in ca. 50% aller Fälle)	corrispondenza Das Material beinhaltete Korrespondenz zwischen Wissenschaftlern aus verschiedensten Ländern , deren Forschung einen entscheidenden Einfluss auf die Haltung der Europäischen Union und der UN zum Klimawandel gehabt hat . Il materiale comprendeva la corrispondenza tra scienziati di vari paesi , la cui ricerca aveva avuto un ' influenza fondamentale sulla posizione dell ' Unione europea e delle Nazioni Unite in merito al cambiamento climatico .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Korrespondenz	(in ca. 42% aller Fälle)	korespondencijos Ich halte derartige Dokumente zwar nicht für vertraulich , aber kein nationales Parlament in einer kultivierten Demokratie schreibt die Pflicht zur Verbreitung berufsbezogener - geschweige denn sämtlicher - Korrespondenz vor . Nors aš tokių dokumentų konfidencialiais nelaikau , joks šalies parlamentas civilizuotos demokratijos sąlygomis negali primesti prievolės paviešinti profesinės - nekalbant jau apie kitokio pobūdžio - korespondencijos .
Korrespondenz	(in ca. 25% aller Fälle)	susirašinėjimas Die umfangreiche bürokratische Korrespondenz muss aufhören . Šis didelės apimties biurokratinis susirašinėjimas turi liautis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Korrespondenz	(in ca. 76% aller Fälle)	correspondentie Ich hatte Gelegenheit zur Einsichtnahme in die Korrespondenz vonseiten des Irans an meine Kolleginnen und Kollegen aus verschiedenen Quellen . Van diverse zijden heb ik correspondentie van Iran aan mijn collega 's onder ogen gekregen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Korrespondenz	(in ca. 60% aller Fälle)	korespondencji Die Kommission bat um fünf Verlängerungen , nur um im Juni 2009 , ein Jahr nach dem Empfehlungsentwurf des Bürgerbeauftragten , zu sagen , dass sie nicht in der Lage sei , die Korrespondenz mit besagtem Automobilhersteller offenzulegen , weil mit diesem noch Konsultationen im Gange seien . Komisja wystąpiła o pięciokrotne przedłużenie terminu , stwierdzając wreszcie - w lipcu 2009 roku - że nie może , rok po wydaniu przez Rzecznika Praw Obywatelskich projektu zalecenia , ujawnić korespondencji ze wspomnianym producentem samochodów , w związku z tym , że prowadzone z nim konsultacje były nadal w toku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Korrespondenz	(in ca. 42% aller Fälle)	correspondência Wird das zuständige Kommissionsmitglied zu gegebener Zeit den Schritt in Richtung Transparenz unternehmen und die zwischen der Kommission und der Nationalversammlung geführte Korrespondenz veröffentlichen ? Irá o senhor Comissário dar os passos necessários em prol da transparência , publicando , em momento oportuno , a correspondência entre a Comissão e a Assembleia Nacional ?
Korrespondenz	(in ca. 14% aller Fälle)	extensível Hier muss vielmehr eine Korrespondenz stattfinden , die nicht nur auf Europa bezogen ist , sondern auch nach Asien getragen werden soll . Em vez disso , o que é necessário aqui é proceder a uma troca de pontos de vista , não só limitada à situação europeia , mas extensível também à Ásia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Korrespondenz	(in ca. 46% aller Fälle)	corespondenţa Ich möchte Ihnen ein Beispiel nennen dazu , was machbar ist : Ich selbst habe bereits mein eigenes Korrespondenzregister im Internet verfügbar gemacht . Somit können meine Korrespondenz und meine Dokumente eingesehen werden . Vă pot da un exemplu de posibilă acţiune , şi anume faptul că registrul meu personal de corespondenţă este deja disponibil pe internet : corespondenţa şi documentele mele pot fi accesate liber .
Korrespondenz	(in ca. 38% aller Fälle)	corespondența Ich hatte Gelegenheit zur Einsichtnahme in die Korrespondenz vonseiten des Irans an meine Kolleginnen und Kollegen aus verschiedenen Quellen . Am avut oportunitatea să consult corespondența Iranului cu colegii mei deputați , din diferite surse .
die Korrespondenz	(in ca. 100% aller Fälle)	corespondența

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Korrespondenz	(in ca. 56% aller Fälle)	korrespondens Davon ausgenommen sind persönliche Korrespondenz der Parlamentsmitglieder oder interne Dokumente der Fraktionen , da dies keine offiziellen Dokumente des Parlaments sind . Vad som inte hör hit är parlamentsledamöternas personliga korrespondens eller gruppernas interna dokument , eftersom de inte är några officiella parlamentariska dokument .
Korrespondenz	(in ca. 23% aller Fälle)	korrespondensen Ich lasse ihm die Korrespondenz sehr gern zukommen . Jag är beredd att överlämna korrespondensen till honom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Korrespondenz	(in ca. 65% aller Fälle)	korešpondenciu Präsident der Kommission . - Um Ihre letzte Frage zuerst aufzugreifen , natürlich freue ich mich , Ihnen meine gesamte Korrespondenz mit Kanzlerin Merkel zur Verfügung zu stellen . predseda Komisie . - Začnem s vašou poslednou otázkou , samozrejme , s radosťou vám odovzdám celú svoju korešpondenciu s kancelárkou Merkelovou .
Korrespondenz	(in ca. 15% aller Fälle)	korešpondencie Herr Präsident , im März 2007 bat eine Umweltschutzorganisation darum , die Korrespondenz zwischen der Europäischen Kommission und der Automobilindustrie im Zuge der Konsultationen zur Vorbereitung eines Gesetzgebungsvorschlags über die CO2-Emissionen offenzulegen . Vážený pán predsedajúci , v marci 2007 jedna environmentálna organizácia požiadala o sprístupnenie korešpondencie medzi Európskou komisiou a automobilovým priemyslom v priebehu konzultácií o príprave legislatívneho návrhu o emisiách oxidu uhličitého .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Korrespondenz	(in ca. 44% aller Fälle)	korespondenco Dann möchte ich noch erklären , dass ich die Korrespondenz zwischen der Europäischen Kommission und der ungarischen Regierung in der Angelegenheit um das ungarische Mediengesetz begrüße . Rad bi povedal , da pozdravljam korespondenco med Evropsko komisijo in madžarsko vlado o madžarskem zakonu o medijih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Korrespondenz	(in ca. 28% aller Fälle)	correspondencia Die Kommission bat um fünf Verlängerungen , nur um im Juni 2009 , ein Jahr nach dem Empfehlungsentwurf des Bürgerbeauftragten , zu sagen , dass sie nicht in der Lage sei , die Korrespondenz mit besagtem Automobilhersteller offenzulegen , weil mit diesem noch Konsultationen im Gange seien . La Comisión solicitó cinco aplazamientos para acabar declarando , en junio de 2009 , que no se encontraba en situación , un año después de la propuesta de recomendación del Defensor del Pueblo , de divulgar la correspondencia con este fabricante de automóviles en particular debido a las continuas consultas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Korrespondenz	(in ca. 43% aller Fälle)	korespondenci Das Material beinhaltete Korrespondenz zwischen Wissenschaftlern aus verschiedensten Ländern , deren Forschung einen entscheidenden Einfluss auf die Haltung der Europäischen Union und der UN zum Klimawandel gehabt hat . Materiály obsahovaly korespondenci mezi vědci z různých zemí , jejichž výzkumná činnost má klíčový dopad na postoj Evropské unie a OSN k problematice změny klimatu .
Korrespondenz	(in ca. 33% aller Fälle)	korespondence Von Unternehmen angewandte Werbepraktiken müssen ausnahmslos die Vertraulichkeit privater Korrespondenz achten und die Rechtsvorschriften zum Schutz der Privatsphäre einhalten . Reklamní postupy používané firmami musí bez výjimky respektovat důvěrnost soukromé korespondence a právní předpisy upravující ochranu soukromí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen