Interviews

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Interviews	(in ca. 92% aller Fälle)	interviews Wie Lech Walesa in aktuellen Interviews sagte , war die Bewegung sicher heldenhaft – und das war sie auf jeden Fall – , doch man hätte sich nicht vorstellen können , 25 Jahre später hier Seite an Seite mit EP-Abgeordneten aus acht – bzw . zehn seit gestern – Ländern zu sitzen , die einst vom sowjetischen Imperium beherrscht wurden . Som Lech Walesa har sagt det i interviews for nylig , nemlig at uanset hvor heroisk et øjeblik det var det dengang - og det var det - må vi erkende , at vi slet ikke kunne forestille os , at vi 25 år efter skulle sidde her sammen med vores kolleger fra otte - eller 10 , siden i går - af de lande , der dengang var behersket af det sovjetiske imperium .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Interviews	(in ca. 93% aller Fälle)	interviews Ich habe die Interviews , die der portugiesische Ministerpräsident der Presse zur Ostpolitik der Europäischen Union gegeben hat , aufmerksam gelesen , und was ich gelesen habe , erfüllt mich mit großer Sorge . I carefully read the interviews the Portuguese premier gave to the press on the European Union 's eastern policy , and what I read worried me deeply .
Interviews mit	(in ca. 75% aller Fälle)	interviews with

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Interviews	(in ca. 87% aller Fälle)	intervjuusid Aber ich glaube , Herr Kommissionspräsident , unser gemeinsames Ziel - wenn ich Ihre Reden höre und Ihre Interviews lese - ist , dass wir auch im Jahr 2009 das soziale und ökologische Europa in einer globalisierten Welt weiter ausbauen . Usun siiski , komisjoni president - kui ma kuulan teie kõnesid ja loen teie antud intervjuusid - , et meie ühiseks eesmärgiks on 2009 . aastal samuti jätkata sotsiaalse ja ökoloogilise Euroopa laiendamist globaliseeruvas maailmas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Interviews	(in ca. 74% aller Fälle)	haastatteluja Der Auftragnehmer führte die Beurteilung auf der Basis von Daten über die Resultate von Plänen , jüngsten Bewertungen , Studien , Interviews mit Begünstigten des Planes und interessierten Personen durch , die im kulturellen Sektor arbeiten . Toimija käytti arviointityönsä pohjana tietoja suunnitelmien tuloksista , tuoreita yksilöllisiä arvioita ja tutkimusta sekä suunnitelmien tuensaajien ja kulttuurialalla työskentelevien asianosaisten haastatteluja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Interviews	(in ca. 89% aller Fälle)	interviews Herr Sharon spricht in diesen Interviews über die Gefahr des demografischen Wandels in Israel und über die Lösung der Sicherheitsprobleme der israelischen Besatzungstruppen . Dans ces interviews , M. Sharon parle de s ’ attaquer au risque de changement démographique en Israël et aux problèmes de sécurité des forces d’occupation israéliennes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Interviews	(in ca. 97% aller Fälle)	συνεντεύξεις Auf all den Pressekonferenzen und Interviews am vergangenen Freitag und Samstag zeigte sich John Hume großmütig . Σε όλες τις συνεντεύξεις Τύπου , και γενικά σε όλες τις συνεντεύξεις που έδωσε την προηγούμενη Παρασκευή και το προηγούμενο Σάββατο , ο John Hume επέδειξε μεγάλη μεγαλοψυχία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Interviews	(in ca. 90% aller Fälle)	interviste Der Auftragnehmer führte die Beurteilung auf der Basis von Daten über die Resultate von Plänen , jüngsten Bewertungen , Studien , Interviews mit Begünstigten des Planes und interessierten Personen durch , die im kulturellen Sektor arbeiten . L'impresa ha effettuato la valutazione in base ai dati sui risultati dei progetti , alle singole valutazioni effettuate di recente e a ricerche e interviste con i beneficiari dei progetti e persone interessate che operano nel settore culturale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Interviews	(in ca. 91% aller Fälle)	interviews Nun habe ich schon des Öfteren ironische Kommentare gehört wie „ Was ist an einer Abstimmungsniederlage so schwer zu verstehen ? “ . Dazu möchte ich sagen , dass wir aus Meinungsumfragen und Interviews tatsächlich genau wissen , warum die Menschen für bzw . gegen den Verfassungsentwurf gestimmt haben . Ik heb zo vaak het zure commentaar gehoord van het genre : “ wat begrijp je niet aan de ‘ nee ’ stem ? ” , en daarom wil ik hieraan toevoegen dat inderdaad uit opiniepeilingen en interviews precies is gebleken waarom de mensen voor of tegen het Grondwettelijk Verdrag hebben gestemd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Interviews	(in ca. 95% aller Fälle)	entrevistas Jeder von ihnen hat seine eigene besondere Bedeutung : von der Verletzung des Staatsgeheimnisses über die Sicherheit der europäischen Bürger und Staaten bis hin zu der simulierten Entführung von Abu Omar , dem CIA-Spion , der ergriffen wurde , um ihn vor dem sicheren Tod zu bewahren , und nicht nach Guantánamo verbracht , sondern in sein Land zurückgeschickt wurde , wo er unter entsprechendem Schutz lebt und Interviews gibt . Cada uma tem , efectivamente , a sua valência : da violação do segredo de Estado , à segurança dos cidadãos e dos Estados europeus , ao falso sequestro de Abu Omar , espião da CIA , que foi levado para ser salvo de uma morte certa e não ser deportado para Guantânamo , mas reenviado para o seu país , onde vive sob protecção adequada e dá entrevistas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Interviews	(in ca. 69% aller Fälle)	interviurile Alle durch die USA ausgeführten Interviews fanden unter Anwesenheit von MKO-Kadern statt , was dazu geführt hat , dass die Personen über ihre wirklichen Probleme und Sorgen nicht reden konnten . Toate interviurile conduse de SUA au avut loc în prezenţa cadrelor PMOI , ceea ce înseamnă că oamenii nu au putut să vorbească deschis despre problemele şi preocupările lor reale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Interviews	(in ca. 98% aller Fälle)	intervjuer Was ist dies für eine Politik , und was höre ich aus Ihrem Munde , Herr Frattini , in Ihren Interviews ? Vad är det för politik som förs i detta sammanhang och vad , herr Frattini , hör jag er säga i intervjuer ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Interviews	(in ca. 92% aller Fälle)	intervjuje Andere Fälle beziehen sich etwa auf die acht Leute in Albanien , die den Medien Interviews gegeben haben ; oder die so genannten " Tipton Three " , bei denen es sich um britische Staatsangehörige handelt , die einen kritischen Film über Guantánamo gedreht haben . Med drugimi je na primer osem ljudi v Albaniji , ki so dali intervjuje v medijih , in tako imenovana " tiptonska trojka " , trije britanski državljani , ki so posneli film , ki kritizira Gvantanamo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Interviews	(in ca. 86% aller Fälle)	entrevistas Ich möchte die jüngsten Aussagen von Herrn Frattini kritisieren , der in vorhin erwähnten Interviews seine Rolle als Vertreter der Kommission mit der eines Mitglieds der Opposition verwechselte und Herrn Tajani dieses Vergnügen versagte . Er sollte seine prominente Rolle besser nutzen , um zur Verbesserung des nationalen politischen Klimas beizutragen . También yo querría censurar las recientes declaraciones del Comisario Frattini , quien , en las entrevistas citadas , confundió su función de representante de la Comisión con el de exponente de la oposición , usurpando esta función al señor Tajani , cuando le habría convenido más utilizar su prestigioso cargo para serenar el clima político nacional .
Interviews	(in ca. 9% aller Fälle)	las entrevistas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen