einladen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einladen	(in ca. 36% aller Fälle)	поканим Deswegen werden wir jetzt die Mitgliedstaaten einladen , uns ihre zuständigen Behörden zu entsenden , um alsbald noch vor der Sommerpause mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Frage zu erörtern , wie wir namentlich menschliche Verbrechen einbeziehen können . Ето защо сега ще поканим държавите-членки да ни изпратят представители от съответните органи , така че да можем да обсъдим с тези органи преди лятното прекъсване как можем да включим последиците от престъпна дейност .
einladen	(in ca. 28% aller Fälle)	поканя Ganz konkret werde ich die Konferenz der Ausschussvorsitzenden einladen , jedes Jahr mit dem gesamten Kollegium der Kommissare zusammenzukommen , bevor die Kommission ihr Gesetzgebungs - und Arbeitsprogramm verabschiedet . И по-конкретно - ще го поканя на ежегодна среща с цялата Колегия от членове на Комисията преди приемането на законодателната и работната програма на Комисията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einladen	(in ca. 62% aller Fälle)	invitere Man muss uns einladen und wir müssen als Partner unser Know-how zur Verfügung stellen . De er nødt til at invitere os , og vi er nødt til at tilbyde vores knowhow inden for rammerne af et partnerskab .
einladen	(in ca. 7% aller Fälle)	indbyde Ich will damit nicht sagen , daß eine Einladung von Ihnen einer Drohung gleichkommt ! Sie können mich gerne einmal einladen , aber nicht , um Motorradlärm anzuhören , das ist nicht nötig . Dermed vil jeg ikke sige , at en indbydelse fra Dem er at ligne ved en trussel ! De må meget gerne indbyde mig , men ikke for at lytte til støj fra motorcykler , det er ikke nødvendigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einladen	(in ca. 70% aller Fälle)	invite Ich schätze sehr , was Sie gesagt haben , aber können Sie sicherstellen , dass Sie , wenn Sie heute diese Art von Simulation ansetzen , ein paar Leute einladen , die tatsächlich in Mumbai dabei waren ? Diese könnten Ihnen sicherlich gute Einblicke geben . I appreciate very much what you said , but can you make sure that , once you foresee this kind of simulation today , that you invite some of the people who were actually in Mumbai , because it could give you some insight ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einladen	(in ca. 18% aller Fälle)	kutsua Frau Präsidentin , vielleicht sollte man Romano Prodi einladen , unseren Erklärungen zur Abstimmung beizuwohnen , aber ich glaube , eine solche Situation wird im nächsten Europäischen Parlament nicht wieder eintreten . Arvoisa puhemies , olisi ehkä syytä kutsua komission puheenjohtaja Romano Prodi mukaan kuulemaan äänestysselityksiä , sillä luulisin , että seuraavassa Euroopan parlamentissa siihen ei ole mahdollisuutta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einladen	(in ca. 55% aller Fälle)	inviter Wenn man immer noch von den großen Überschussbergen in der Europäischen Union spricht , dann möchte ich Sie einladen , mir die einmal zu zeigen . L'on évoque aujourd ' hui encore les montagnes de surplus de l'Union européenne et je voudrais vous inviter à me les montrer .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einladen	(in ca. 25% aller Fälle)	invitare Frau Präsidentin , vielleicht sollte man Romano Prodi einladen , unseren Erklärungen zur Abstimmung beizuwohnen , aber ich glaube , eine solche Situation wird im nächsten Europäischen Parlament nicht wieder eintreten . Signora Presidente , forse si dovrà invitare Romano Prodi ad assistere alle dichiarazioni di voto , ma immagino che nel prossimo Parlamento europeo una tale situazione non si ripeterà .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einladen	(in ca. 55% aller Fälle)	pakviesti Man muss uns einladen und wir müssen als Partner unser Know-how zur Verfügung stellen . Jie turi mus pakviesti , o mes turime bendradarbiauti teikdami savo praktines žinias .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einladen	(in ca. 74% aller Fälle)	uitnodigen Wenn Sie und der Vorsitzende einer Fraktion ihn einladen und er diese Einladung ausschlägt , dann würde das auch bedeuten , dass er es aus irgendeinem Grund ablehnt , vor dieses Parlament zu treten . Als u en een fractieleider hem uitnodigen en hij die uitnodiging afslaat , weigert hij kennelijk voor dit Parlement te verschijnen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einladen	(in ca. 66% aller Fälle)	zaprosić Mein Büro steht jedem offen , der mit mir einen Kaffee trinken oder mich zu einem Spaziergang einladen möchte . Moje biuro jest otwarte dla każdego , kto chce napić się ze mną kawy lub zaprosić mnie na spacer .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einladen	(in ca. 59% aller Fälle)	convidar Wir sollten dazu möglicherweise Frau Andreasen einladen . Talvez precisássemos então de convidar a senhora Andreasen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einladen	(in ca. 28% aller Fälle)	bjuda Sie werden ihn zu einem Abendessen mit Stäbchen einladen . De kommer rentav att bjuda honom på middag med ätpinnar .
einladen	(in ca. 25% aller Fälle)	bjuda in
einladen	(in ca. 23% aller Fälle)	inbjuda Viertens könnte man auch die widerstreitenden Protagonisten einladen , am gleichen Tag hierher zu kommen , und dann eine gemeinsame Debatte führen . Wir wollen nicht , dass an einem Tag Herr Janukowitsch kommt , am nächsten Frau Tymoschenko , und am dritten Herr Juschtschenko , sondern es soll eine gemeinsame Debatte sein . För det fjärde skulle vi också kunna inbjuda de stridande protagonisterna att komma hit samma dag för att tillsammans diskutera frågan . Vi vill inte att Viktor Janukovitj ska komma hit en dag , Timoshenko nästa och Viktor Jusjtjenko dagen därpå , när vi alla i stället vill ha en gemensam debatt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einladen	(in ca. 30% aller Fälle)	pozvať Auch Kritiker haben wir einladen können , aber leider Gottes sind nicht alle gekommen , weil sie sich dem internationalen Wettbewerb dieser Kritik nicht aussetzen wollen . Dokázali sme pozvať aj niekoľkých kritikov , ale , žiaľ , neprišli všetci , pretože nemajú záujem , aby sa ich kritika podrobila skúmaniu na medzinárodnej úrovni .
einladen	(in ca. 12% aller Fälle)	Pozývam Herr Kommissar Tajani , ich möchte Sie einladen , an der Debatte teilzunehmen . Pozývam vás , pán komisár , aby ste sa pridali do tejto diskusie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einladen	(in ca. 31% aller Fälle)	invitar Invitar Auch Kritiker haben wir einladen können , aber leider Gottes sind nicht alle gekommen , weil sie sich dem internationalen Wettbewerb dieser Kritik nicht aussetzen wollen . Asimismo , tuvimos la oportunidad de invitar a ciertos críticos , aunque , por desgracia , no vinieron todos , porque no deseaban someter sus críticas al examen internacional .
einladen	(in ca. 21% aller Fälle)	invitarle Daher möchte ich Sie einladen , Frau Kommissarin , diese Angelegenheit gemeinsam mit Ihrem Kollegen , Herrn Kallas - er ist hier unter uns im Plenarsaal - noch einmal zu bearbeiten , sie zu untersuchen und einen Vorschlag zu machen . En consecuencia , señora Comisaria , me gustaría invitarle a revisar esta cuestión , junto con su colega , el señor Kallas - que se encuentra aquí en la Cámara con nosotros - estudiarla y presentar una propuesta .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einladen	(in ca. 52% aller Fälle)	pozvat Wenn Sie Ihr äußerst starkes Engagement für den Schutz und die Förderung der LGBT-Rechte demonstrieren wollen , würde ich Sie einladen , am 18 . Juni an der Gay-Pride-Parade in Budapest teilzunehmen . Pokud chcete dokázat své silné odhodlání chránit a podporovat práva lesbiček , homosexuálů , bisexuálů a transsexuálů , chci vás pozvat k účasti na budapešťské Gay Pride dne 18 . června .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen