Beschreibung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beschreibung	(in ca. 83% aller Fälle)	описание Ich möchte der Frau Berichterstatterin und auch der Frau Schattenberichterstatterin , Frau Handzlik , für die im Wesentlichen zutreffende Beschreibung der Lage danken , in der wir uns befinden . Благодаря на докладчика , както и на докладчика в сянка , г-жа Handzlik , за точното като цяло описание на положението , пред което сме изправени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beschreibung	(in ca. 66% aller Fälle)	beskrivelse Für jede ausgestellte Genehmigung sollte eine detaillierte Beschreibung des Materials , des Empfängers und des Endverwenders abgegeben werden . For hver udstedt licens bør der gives en detaljeret beskrivelse af materialet , modtageren og den endelige forbruger .
Beschreibung	(in ca. 18% aller Fälle)	beskrivelse af
Beschreibung	(in ca. 4% aller Fälle)	beskrivelsen Ursprünglich ähnelte der Bericht eher einer Beschreibung des merowingischen Königshauses , mit Despotismus und Mord . Betænkningen var i den oprindelige udgave mere som beskrivelsen af det merovingiske dynasti som depotisme , der mildnes af snigmord .
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 94% aller Fälle)	Farage .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beschreibung	(in ca. 83% aller Fälle)	description Nach der umfangreichen Beschreibung dieses hochdemokratischen Vorgehens erlaube ich mir folgende grundsätzliche Bemerkung : Wer die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union für dieses wunderbare Zukunftsprojekt Europa gewinnen will , das helfen könnte , Schwierigkeiten in der Europäischen Union abzumildern , wer den Bürger dafür gewinnen will , bei diesem Projekt mitzumachen , der muß den Bürgerinnen und Bürgern das Gefühl geben , daß wir in einem demokratischen Rechtssystem leben . Following that broad description of this highly undemocratic situation , let me make the following basic comment : anyone who wishes to enlist the support of the EU 's citizens for the marvellous European project for the future which could help to alleviate the difficulties in the European Union , anyone who wishes to encourage the EU 's citizens to take part in this project , must make them feel that they live in a democratic legal system .
Beschreibung	(in ca. 8% aller Fälle)	description of
maßnahmengenaue Beschreibung	(in ca. 100% aller Fälle)	measure-by-measure description
Beschreibung der	(in ca. 86% aller Fälle)	description of
eine Beschreibung	(in ca. 83% aller Fälle)	a description
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 99% aller Fälle)	It beggars belief !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beschreibung	(in ca. 57% aller Fälle)	kirjeldus Dazu gehört eine ausführliche Beschreibung der Auswahlkriterien , die jeweilige Gewichtung dieser Kriterien , die Dauer der von den zuständigen Behörden auszustellenden Genehmigungen usw . Nende hulka kuuluvad valikukriteeriumite üksikasjalik kirjeldus , nende kriteeriumite vastavad kaalud , pädevate riigiasutuste antavate lubade kehtivusaeg ja nii edasi ja nii edasi .
maßnahmengenaue Beschreibung	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirjeldus koostatakse meetmehaaval
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Uskumatu !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beschreibung	(in ca. 36% aller Fälle)	kuvaus Diese Beschreibung könnte , wenn Sie gestatten , in der Vergangenheit auch auf Hochschulprofessoren zutreffen , da sie in ihren Elfenbeintürmen abgeschnitten von der Welt und die Welt abgeschnitten von Ihnen lebten . Aber , Gott sei Dank , hat sich all das völlig geändert . ( EN ) Sama kuvaus voisi soveltua - kaikella kunnioituksella - myös entisiin yliopistojen professoreihin , jotka istuivat norsunluutorneissaan eivätkä piitanneet muusta maailmasta eikä maailma piitannut heistä . Mutta onneksi asiat ovat nyt toisin .
Beschreibung	(in ca. 13% aller Fälle)	kuvausta Folglich freuen wir uns , dass der Haushaltsausschuss für unseren Änderungsantrag gestimmt hat , in dem wir eine Beschreibung der Funktionen und des Mittelbedarfs forderten , um exakt festlegen zu können , welche Unterstützung für die Beamtenstellen erforderlich ist . Olemme sen vuoksi tyytyväisiä , että budjettivaliokunta on äänestänyt tarkistuksemme puolesta , jossa pyydämme toimien ja tarpeiden kuvausta , jotta pystyisimme arvioimaan tarkasti , millainen tuki on tarpeen toimielimiä koskevien virkojen kannalta .
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 97% aller Fälle)	Tilannetta on mahdotonta uskoa !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beschreibung	(in ca. 80% aller Fälle)	description Herr Wibe , der leider gegangen ist , hat hier eine fast bewundernswerte Beschreibung der klassischen sozialistischen Theorie wiedergegeben , die , wie ich glaube , nicht einmal von Herrn Wolf geteilt wird , und das will schon viel heißen . M. Wibe , qui est malheureusement parti , a procédé à une description presque étonnante de la théorie socialiste classique , que ne partage , à mon avis , même pas M. Wolf , ce qui veut tout dire .
Beschreibung	(in ca. 10% aller Fälle)	une description

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beschreibung	(in ca. 82% aller Fälle)	περιγραφή Insofern gibt der Bericht der Kommission eine allgemeine Beschreibung , wie die Mitgliedstaaten die genannte Richtlinie umgesetzt und angewendet haben , wobei die Ergebnisse deutlich zeigen , dass die Methode und das Resultat verbesserungswürdig sind . Προς τούτο , η έκθεση της Επιτροπής παρέχει μια γενική περιγραφή του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη μετέφεραν και εφάρμοσαν την εν λόγω οδηγία , με αποτελέσματα τα οποία φανερώνουν σαφέστατα πως η μέθοδος και τα αποτελέσματα επιδέχονται βελτιώσεις .
Beschreibung	(in ca. 4% aller Fälle)	περιγραφή της
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 70% aller Fälle)	Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beschreibung	(in ca. 85% aller Fälle)	descrizione schriftlich . - ( PL ) Ich habe gegen den vom italienischen Abgeordneten Giusto Catania verfassten Bericht über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union 2004-2008 gestimmt , weil der Verfasser weniger eine Beschreibung der Lage in den vergangenen vier Jahren vorgelegt als seine eigenen Ansichten zum Ausdruck gebracht hat und den Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften vorschlägt und sogar aufzuerlegen versucht , die ausschließlich in deren Zuständigkeit fallen . per iscritto . - ( PL ) Ho votato contro la relazione sulla situazione dei diritti fondamentali nell ' Unione europea 2004-2008 stilata dall ' onorevole Giusto Catania , poiché l'autore non ha tanto presentato una descrizione della situazione degli ultimi quattro anni , quanto piuttosto ha espresso il proprio parere , suggerendo e persino tentando di imporre agli Stati membri norme che rientrano esclusivamente nella loro competenza nazionale .
Beschreibung	(in ca. 3% aller Fälle)	una descrizione
Beschreibung der	(in ca. 63% aller Fälle)	descrizione
Beschreibung der	(in ca. 26% aller Fälle)	una descrizione
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 98% aller Fälle)	È da non credere !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beschreibung	(in ca. 45% aller Fälle)	aprakstu Frau Präsidentin , ich bin Präsident Van Rompuy sehr dankbar für die Beschreibung seiner Tätigkeitsfelder , aber ich verstehe immer noch nicht ganz , warum er es ablehnt , meine parlamentarische Anfrage zu beantworten . Priekšsēdētājas kundze , esmu pateicīgs priekšsēdētājam Van Rompuy par viņa doto darba pienākumu aprakstu , bet es tomēr nesaprotu , kāpēc viņš izvairās atbildēt uz manu parlamentāro jautājumu .
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 98% aller Fälle)	Tas sagrauj uzticību !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beschreibung	(in ca. 32% aller Fälle)	apibūdinimas Was für eine perfekte Beschreibung für das , was im EU-Haushalt passiert , mit seinen nicht genehmigten Konten , der Fehlzuweisung von Mitteln und den ständig steigenden Zahlen , obwohl die 27 Mitgliedstaaten versuchen , ihre Ausgaben zu reduzieren . Koks tobulas apibūdinimas to , kas nutinka ES biudžetui ir jo nepatvirtintoms sąskaitoms , neteisingam lėšų paskirstymui ir šiems nuolat didėjantiems skaičiams , nepaisant 27 valstybių narių bandymų pažaboti jų išlaidavimą .
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Jais negalima tikėti !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beschreibung	(in ca. 50% aller Fälle)	beschrijving Merkwürdig deshalb , weil das einzig Zutreffende daran die Beschreibung der Hungersnot ist , von der rund die Hälfte der etwa 23 Millionen Nordkoreaner betroffen ist . Merkwaardig omdat het enige correcte eraan is de beschrijving van de hongersnood die ongeveer de helft van de bijna 23 miljoen Noord-Koreanen treft .
Beschreibung	(in ca. 12% aller Fälle)	omschrijving So wie der Plan des Ausschusses aussieht , würde er in der Praxis allen Nichtregierungsorganisationen , die der Beschreibung recht grob entsprechen , das Recht verleihen , die Gemeinschaftsorgane beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zu verklagen , ihnen also eine Art Überwachungsfunktion in Bezug auf die genannten Organe übertragen . De huidige formulering van de commissie zal in de praktijk alle niet-gouvernementele organisaties die aan de zeer vage omschrijving voldoen het recht geven de communautaire instellingen voor het Europees Hof van Justitie te brengen , waardoor zij een soort status van waakhond krijgen ten opzichte van de genoemde instellingen .
Beschreibung	(in ca. 8% aller Fälle)	beschrijving van
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 98% aller Fälle)	Het tart elke verbeelding !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beschreibung	(in ca. 38% aller Fälle)	opis Ich glaube , dies ist eine zutreffende Beschreibung unseres Regelwerks . Uważam , że to uczciwy opis naszego systemu .
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 96% aller Fälle)	To niewiarygodne !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beschreibung	(in ca. 84% aller Fälle)	descrição Die Beschreibung der Methode zur Ausweisung und Darstellung aller verwertbaren und nicht verwertbaren Vermögensgegenstände ist für mich so nicht ganz hinnehmbar . Entendo que a descrição do método de avaliação e análise de activos realizáveis e não realizáveis não é totalmente aceitável .
Beschreibung	(in ca. 6% aller Fälle)	uma descrição
eine Beschreibung	(in ca. 81% aller Fälle)	uma descrição
Beschreibung der	(in ca. 72% aller Fälle)	descrição
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 95% aller Fälle)	Custa a acreditar !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beschreibung	(in ca. 49% aller Fälle)	descriere Uns allen sind Thriller bekannt , in denen der Psychologe hinzugezogen wird , um ein Verbrecherprofil des Mordverdächtigen zu zeichnen ; und wenn ein Zeuge eine klare Beschreibung , ein Profil - sagen wir von einem Bankräuber - abgibt : weiß , männlich und 30 Jahre alt - wäre es Unsinn , jemanden zu verhaften , der asiatischer Herkunft , weiblich und etwa 50 Jahre alt ist . Suntem cu toţii familiari cu thriller-uri în care psihologii sunt chemaţi să stabilească profilul criminalului pentru un suspect de crimă ; iar dacă un martor oferă o descriere clară , un profil - al unui spărgător de bancă , să zicem : bărbat alb , 30 de ani - nu ar avea sens să arestăm o femeie asiatică de aproximativ 50 de ani .
passende Beschreibung	(in ca. 100% aller Fälle)	descriere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beschreibung	(in ca. 70% aller Fälle)	beskrivning Die Beschreibung , die er uns gegeben hat , ist richtig . Den beskrivning han lämnat är korrekt .
Beschreibung	(in ca. 10% aller Fälle)	beskrivning av
Beschreibung	(in ca. 5% aller Fälle)	beskrivningen av
Beschreibung	(in ca. 5% aller Fälle)	beskrivningen Änderungsantrag 28 kann nicht angenommen werden , da auf eine Beschreibung der Aufgaben , die von der Auskunftstelle zu erfüllen sind , nicht verzichtet werden kann . I ändringsförslag nr 28 kan man inte utelämna beskrivningen av informationsorganens uppgifter .
Beschreibung der	(in ca. 71% aller Fälle)	beskrivning av
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 59% aller Fälle)	Det är orimligt !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beschreibung	(in ca. 61% aller Fälle)	opis Ich glaube , dies ist eine zutreffende Beschreibung unseres Regelwerks . Myslím , že to je výstižný opis nášho systému .
Beschreibung	(in ca. 15% aller Fälle)	popis Dieser Leitfaden enthält eine Beschreibung des Prozesses und führt noch einmal die Schlüsselaspekte der Entwicklung von integrierten Umweltmanagementplänen und von Plänen für einen nachhaltigen städtischen Nahverkehr auf lokaler Ebene auf . Usmernenia by mali byť vnímané ako popis uvedeného procesu a pripomenutie kľúčových prvkov , ktoré by sa mohli zvažovať pri vytváraní programov integrovaného riadenia životného prostredia a plánov trvalo udržateľnej mestskej dopravy na miestnej úrovni .
eine maßnahmengenaue Beschreibung sein	(in ca. 81% aller Fälle)	to popis postupných opatrení
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 96% aller Fälle)	Tomu sa nedá uveriť !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beschreibung	(in ca. 80% aller Fälle)	opis Informationen über Lebensmittelenzyme und Zusatzstoffe müssen eine ordnungsgemäße Beschreibung enthalten sowie deutlich lesbar und für die Verbraucher leicht verständlich sein . Informacije o encimih in aditivih za živila morajo vključevati primeren opis ter morajo biti jasno čitljive , pri čemer morajo biti tako preproste , da jih potrošniki lahko razumejo .
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 65% aller Fälle)	To je neverjetno !
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 27% aller Fälle)	je neverjetno !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beschreibung	(in ca. 80% aller Fälle)	descripción Die Beschreibung , die es in diesem Zusammenhang und in vielen anderen Richtlinien für den Telekommunikationsmarkt gibt , entspricht in keiner Weise der Situation , die in jenen Mitgliedsländern herrscht , die in bezug auf die Liberalisierung des Telekommunikationsmarkts am weitesten fortgeschritten sind , z. B. in den skandinavischen Ländern . La descripción del mercado de las telecomunicaciones que se da en este contexto , y en muchas otras directivas , no corresponde en absoluto a la situación que rige en los países miembros que están en una posición de vanguardia en cuestiones relativas a la liberalización de dicho mercado , por ejemplo los escandinavos .
Beschreibung	(in ca. 7% aller Fälle)	una descripción
Beschreibung	(in ca. 2% aller Fälle)	la descripción
Beschreibung der	(in ca. 60% aller Fälle)	descripción
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 89% aller Fälle)	¡ Es increíble !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beschreibung	(in ca. 68% aller Fälle)	popis Ich begrüße den Vorschlag der Europäischen Kommission und den von unserem Kollegen József Szájer vorgelegten Bericht , durch die wir über vereinfachte Standardregeln bezüglich der Definition , Beschreibung und Präsentation von aromatisierten Weinen , aromatisierten weinhaltigen Getränken und aromatisierten weinhaltigen Cocktails verfügen werden . Vítám návrh Evropské komise a zprávu předloženou naším poslaneckým kolegou Józsefem Szájerem , neboť tímto budeme mít standardní jednoduchá pravidla pro vymezení , popis a vystavování aromatizovaných vín , aromatizovaných vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů .
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 73% aller Fälle)	To je k nevíře !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Es spottet jeder Beschreibung !	(in ca. 90% aller Fälle)	Nem hiszek a fülemnek !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen