Details

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Details	(in ca. 37% aller Fälle)	подробности Es gibt Dinge , Details , durchgesickerte E-Mails und all diese Dinge . Има неща , подробности , изтекли съобщения и други подобни .
Details	(in ca. 16% aller Fälle)	детайли Abgesehen von diesen technischen Details sind wir jedoch besonders besorgt über ihre möglichen Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft : eine Voraussetzung für das Wachstum unserer Wirtschaft , die mit Blick auf die Umsetzung des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit im Rahmen der wirtschaftspolitischen Steuerung zu harten und verbindlichen Bedingungen auf der Hand liegen dürfte . Извън тези технически детайли обаче сме особено загрижени относно вероятното му влияние върху конкурентоспособността на европейската икономика - предпоставка за нашия растеж , което ще стане очевидно и от опита да се приложи пактът за конкурентоспособност в рамките на икономическото управление на основата на строги и обвързващи условия .
Details	(in ca. 15% aller Fälle)	детайлите Insofern sollten wir uns nicht immer um Details streiten . Имайки това предвид , не следва винаги да спорим за детайлите .
Details	(in ca. 5% aller Fälle)	подробности .
alle Details	(in ca. 100% aller Fälle)	всички подробности
Viele Details wurden neu geordnet	(in ca. 98% aller Fälle)	Много от данните бяха пренаредени

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Details	(in ca. 65% aller Fälle)	detaljer Abschließend möchte ich auf einige Details eingehen , die meine Fraktion für wichtig erachtet . Til sidst vil jeg fremlægge et par detaljer , som efter min gruppes synspunkt er vigtige .
Details	(in ca. 14% aller Fälle)	detaljerne Detaljerne Selbstverständlich lege ich Ihnen diese Elemente in stark zusammengefasster Form dar , denn Sie können die Details in der Mitteilung nachlesen : es geht um die Zivil - und Strafjustiz . Jeg giver selvfølgelig kun en meget kort beskrivelse af disse aspekter , men De finder detaljerne i meddelelsen , nemlig civilretlig og strafferetlig retfærdighed .
Details	(in ca. 3% aller Fälle)	detaljer .
viele Details	(in ca. 100% aller Fälle)	mange detaljer
alle Details	(in ca. 93% aller Fälle)	alle detaljer
technischen Details	(in ca. 74% aller Fälle)	tekniske detaljer
technischen Details	(in ca. 22% aller Fälle)	de tekniske detaljer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Details	(in ca. 75% aller Fälle)	details Und es sind genau diese Details , die aus einem als technisch konzipierten Bericht eine Quelle leidenschaftlicher politischer Debatten gemacht haben , wodurch wir tief gespalten werden könnten . And it is precisely these details , which have transformed a report that was meant to be technical into a source of passionate political debate , which risks dividing us deeply .
Details	(in ca. 4% aller Fälle)	details .
Details	(in ca. 2% aller Fälle)	the details
mehr Details	(in ca. 100% aller Fälle)	more details
technischen Details	(in ca. 80% aller Fälle)	technical details
Der Rest sind lediglich Details	(in ca. 89% aller Fälle)	The rest is mere detail

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Details	(in ca. 39% aller Fälle)	üksikasjad ( Für das Abstimmungsergebnis und sonstige Details : siehe Protokoll ) ( Hääletustulemused ja muud üksikasjad : vt protokoll )
Details	(in ca. 28% aller Fälle)	üksikasju Ich habe viele Details über den Fall erhalten . Selle juhtumi kohta on mul palju üksikasju .
Details	(in ca. 8% aller Fälle)	üksikasjade Wie viele hier im Raum sind wir ziemlich erstaunt über die Anzahl der fachspezifischen Details , die für viele dieser Berichte nötig sind . Die Solvabilität II-Rahmenrichtlinie , das muss man sagen , wurde zu einer Zeit zur Bekämpfung einer Krise entwickelt , in der man sich gar nicht in einer Krise befand . Nagu paljud siin saalis , oleme ka meie üpris hämmastunud tehniliste üksikasjade taseme üle paljudes raportites , kuid Solvency II kohta võib öelda , et see loodi väljaspool kriisi , et kriisile vastu astuda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Details	(in ca. 35% aller Fälle)	yksityiskohtia Meine Kollegen werden aus ihrer Perspektive die jeweiligen Details ausführlicher behandeln . Kollegani käsittelevät sen jälkeen asian yksityiskohtia kukin omasta näkökulmastaan .
Details	(in ca. 17% aller Fälle)	yksityiskohdista Gesetzgebung sollte grundsätzlich sein und Ziele in verschiedenen Bereichen aufstellen . Technische Details auf Expertenebene sollten den Fachbehörden obliegen und in gesonderte Durchführungsbestimmungen oder Vorschriften eingearbeitet werden . Lainsäädännön on oltava periaatteellista ja siinä on säädettävä eri alueiden tavoitteet . Vastuu asiantuntijoiden tekemistä teknisistä yksityiskohdista kuuluu alan viranomaisille ja niistä on säädettävä erityisissä asetuksissa tai ohjesäännöissä .
Details	(in ca. 10% aller Fälle)	yksityiskohdat Selbstverständlich wird es in vielen Fällen empfehlenswert sein , technische Details an das Verfahren der Komitologie zu delegieren . Dabei muss es sich dann aber auch wirklich um technische Details handeln , und es darf keine politische Komponente mehr vorhanden sein . Monissa tapauksissa olisi tietysti hyvä delegoida tekniset yksityiskohdat komitologiamenettelyyn . Mutta silloin on sitten tosiaan oltava kyse teknisistä yksityiskohdista , eikä niihin saa enää sisältyä poliittista komponenttia .
Details	(in ca. 8% aller Fälle)	yksityiskohtiin Ich möchte nicht in die Details gehen , doch kann ich Ihnen versichern , dass die Kommission bemüht sein wird , den Vorschlag , den sie vor kurzem nach langer , wohl überlegter Arbeit vorgelegt hat , voranzubringen . En mene yksityiskohtiin , mutta voin vakuuttaa teille , että komissio työskentelee pitkään ja hartaasti hiljattain antamiensa ehdotusten viemiseksi eteenpäin .
Details	(in ca. 4% aller Fälle)	yksityiskohtien Diese wäre repräsentativer und könnte als Clearingstelle für wenige wichtige Details und Vorschläge fungieren . Se olisi edustavampi , ja sitä voitaisiin käyttää joidenkin pienten yksityiskohtien ja ehdotusten keskinäiseen selvittelyyn .
Viele Details wurden neu geordnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Useita yksityiskohtia on järjestetty uudelleen
Der Rest sind lediglich Details	(in ca. 94% aller Fälle)	Loppu on pelkkiä yksityiskohtia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Details	(in ca. 73% aller Fälle)	détails Ich bin gern bereit , später mit den Gewerkschaften und den Unternehmern über Details bei der Ausführung zu reden . Aber die Öffnung der gesetzlichen Vorschriften zu Lenk - und Ruhezeiten muss das Parlament machen . Je suis tout à fait disposé à discuter plus tard des détails de mise en œuvre avec les syndicats et les opérateurs à , mais c'est au Parlement qu'il revient de définir les dispositions relatives aux temps de conduite et de repos .
Details	(in ca. 9% aller Fälle)	les détails
Details	(in ca. 2% aller Fälle)	des détails
Details	(in ca. 2% aller Fälle)	détails .
technischen Details	(in ca. 85% aller Fälle)	détails techniques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Details	(in ca. 63% aller Fälle)	λεπτομέρειες " Es geht lediglich um verwaltungstechnische Details " , so wird die Regierung argumentieren , " die die Durchführung einer Volksabstimmung nicht rechtfertigen " . " Πρόκειται για απλές διοικητικές λεπτομέρειες " , θα ισχυριστούν , " δεν δικαιολογείται η διενέργεια δημοψηφίσματος " .
Details	(in ca. 8% aller Fälle)	λεπτομέρειες .
Details	(in ca. 6% aller Fälle)	τις λεπτομέρειες
technischen Details	(in ca. 78% aller Fälle)	τεχνικές λεπτομέρειες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Details	(in ca. 64% aller Fälle)	dettagli Meiner Meinung nach sollte die Kommission stattdessen die Vorlage einer Richtlinie ins Auge fassen , die allgemeine Grundsätze und Leitlinien enthält , d. h. sich nicht in Details verliert , sondern sich mehr für die Entwicklung von Effizienz und Demokratie in den öffentlichen Verwaltungen der Mitgliedstaaten interessiert . Reputo che la Commissione debba considerare la possibilità di presentare una direttiva che stabilisca i principi generali e gli orientamenti , ossia un documento che non vada così nei dettagli , ma che verta di più sui modi possibili di rendere le amministrazioni pubbliche più efficienti e democratiche negli Stati membri .
Details	(in ca. 7% aller Fälle)	i dettagli
Details	(in ca. 4% aller Fälle)	dettaglio Von daher kann ich es nur sehr begrüßen , dass wir im Ausschuss eine sehr sachliche Debatte geführt haben , und eigentlich niemand den Versuch unternommen hat , in Details von technischen Regeln einzutreten , um sozusagen die politische Kenntnis über das Wissen von Fachleuten hinaus einzubringen . Sono pertanto più che soddisfatto che in seno alla commissione si sia condotto un dibattito molto specifico e che nessuno abbia tentato di entrare nel dettaglio di aspetti tecnici , al fine , per così dire , di collocare la competenza politica al di sopra della conoscenza degli esperti .
die Details	(in ca. 92% aller Fälle)	i dettagli
technischen Details	(in ca. 85% aller Fälle)	dettagli tecnici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Details	(in ca. 17% aller Fälle)	detaļas Ebenso möchte ich unterstreichen , dass dieser Vorschlag , wie Herr Borg festgestellt hat , nur ein Element eines Maßnahmenpakets ist und wir nicht über einen Zeitplan oder die wichtigen Details verfügen , um eine Gesamtbewertung der neuen " De - minimis " - Maßnahmen , der Änderungen bei den staatlichen Beihilfen , der Richtlinien für die neue gemeinschaftliche Marktorganisation oder der neuen Ad-hoc-Finanzinstrumente vorzunehmen , auf die sich der Vorschlag der Kommission bezieht . Tāpat es arī vēlētos uzsvērt , kas šis priekšlikums ir , kā Borg kungs norādīja , tikai viens pasākumu paketes elements un mums nav grafika vai nozīmīgas detaļas , kas dotu mums iespēju sniegt vispārēju novērtējumu jaunajiem de minimis pasākumiem , Valsts atbalsta grozījumiem , jaunās kopīgās tirgus organizācijas vadlīnijām vai jaunajam ārkārtas finanšu instrumentam , uz ko attiecas Komisijas priekšlikums .
Details	(in ca. 8% aller Fälle)	detaļām Was die Details angeht , so ist für mich besonders wichtig , dass die Mitgliedstaaten insbesondere im Gewässerschutz die nötige Flexibilität , Subsidiarität an die Hand bekommen , um eben auf ihre spezifischen Gegebenheiten eingehen zu können . Attiecībā uz detaļām man ir sevišķi svarīgi , lai dalībvalstis savu konkrēto problēmu risināšanai iegūtu nepieciešamo elastīgumu un subsidiaritāti gruntsūdeņu aizsardzības jautājumā .
Viele Details wurden neu geordnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Vairākas daļas ir pārkārtotas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
fachlichen Details angesehen	(in ca. 58% aller Fälle)	peržvelgėme formalumus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Details	(in ca. 84% aller Fälle)	details Was die Details dieser Krise betrifft , möchte ich die Kommission ausdrücklich loben . Wat de details van deze crisis betreft , wil ik de Commissie uitdrukkelijk lof toezwaaien .
Details	(in ca. 3% aller Fälle)	details van
technische Details	(in ca. 100% aller Fälle)	technische details
technischen Details	(in ca. 72% aller Fälle)	technische details

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Details	(in ca. 48% aller Fälle)	szczegóły Viele Kollegen sind jetzt bereits auf die Details eingegangen . Wiele koleżanek i kolegów posłów omówiło już szczegóły .
Details	(in ca. 20% aller Fälle)	szczegółów Die ungarische Regierung hat sich entschlossen , über Zugeständnisse zu einigen lächerlichen Details zu reden , jedoch keine grundlegenden Änderungen an diesem Gesetz vorzunehmen . Węgierski rząd postanowił podyskutować o ustępstwach co do niektórych błahych szczegółów , lecz nie wprowadzać istotnych zmian w tej ustawie .
Details	(in ca. 4% aller Fälle)	szczegółowych Die Menschen haben das Recht , dass Details ihres Lebens vertraulich behandelt werden , aber die Behörden haben nicht nur das Recht , sondern auch die Pflicht , das Leben ihrer Bürger zu schützen . Ludzie mają prawo do zachowania w poufności szczegółowych informacji o swoim życiu , lecz władze mają nie tylko prawo , ale i obowiązek chronić życie swoich obywateli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Details	(in ca. 73% aller Fälle)	pormenores Ich muss die bereits genannten Details nicht Punkt für Punkt noch einmal aufzählen . Não vou voltar a enumerar ponto por ponto os pormenores já referidos .
Details	(in ca. 5% aller Fälle)	detalhes Gut , dann dürfen Sie sich aber jetzt nicht hinter den Details verschanzen - wenn dem so wäre , hätten Sie einfach Änderungsanträge stellen können . Pois bem , V. Exa . não pode agora esconder-se atrás dos detalhes ; se quisesse fazê-lo , poderia simplesmente ter apresentado alterações .
Details	(in ca. 5% aller Fälle)	os pormenores
Details	(in ca. 2% aller Fälle)	pormenores .
Details	(in ca. 2% aller Fälle)	pormenor Wahrscheinlich ist das , was sie auch in Details vorschlägt , das vernünftigste . Provavelmente , o que também propõe em pormenor é o mais correcto .
technischen Details	(in ca. 94% aller Fälle)	pormenores técnicos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Details	(in ca. 46% aller Fälle)	detalii Der Grund , weswegen es so lange gedauert hat , bis hierüber nun verhandelt wird , besteht natürlich darin , dass es mit einer Reihe von Details Probleme gibt - man könnte sagen mit bedeutenden Details , nämlich der Frage der Generika , die mein Vorredner auch erwähnt hat . Motivul pentru care a durat atât de mult este , desigur , acela că întâmpinăm probleme cu privire la diferite detalii - detalii majore am putea spune - precum problema medicamentelor generice , menționată și de unul dintre antevorbitorii mei .
Details	(in ca. 29% aller Fälle)	detaliile Wollen wir wirklich ein Hineinregieren der Europäischen Union in Details unserer Arbeitsmarkt - und Sozialpolitik ? Chiar vrem ca Uniunea Europeană să intervină în detaliile pieței noastre a forței de muncă și ale politicii sociale ?
Die Details	(in ca. 100% aller Fälle)	Detaliile
technischen Details	(in ca. 100% aller Fälle)	detaliile tehnice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Details	(in ca. 72% aller Fälle)	detaljer Selbst unter Vernachlässigung kleinerer Details wie z. B. der Tatsache , dass ein Monument für den slowakischen Nationalisten und Separatisten Štefánik als beispielhaftes Artefakt für die Geschichte der Zusammenarbeit in der Europäischen Union eingestuft wird , wird auch diese neue Initiative die Menschen und die EU nicht näher zusammenbringen . Alldeles oavsett sådana små detaljer som att ett monument över den slovakiska nationalisten och separatisten Stefanik anses vara en utmärkt del av EU : s kulturarv , så kommer detta nya initiativ även att misslyckas med att föra medborgarna närmare EU .
Details	(in ca. 14% aller Fälle)	detaljerna Detaljerna Wir wissen , dass die Vereinigten Staaten versuchen , mit internationalen Verhandlungspartnern Details und die definitiven Werte der Emissionsbegrenzung festzulegen , aber es weisen viele Anzeichen darauf hin , dass sie vor dem Gipfel zu keiner endgültigen Entscheidung gelangen werden . Vi vet att Förenta staterna försöker att fastställa detaljerna och den lämpligaste utsläppsnivån tillsammans med internationella förhandlare , men det finns många indikationer på att de inte kommer att lyckas komma fram till ett slutgiltigt beslut före toppmötet .
viele Details	(in ca. 86% aller Fälle)	många detaljer
die Details	(in ca. 63% aller Fälle)	detaljerna
technischen Details	(in ca. 45% aller Fälle)	tekniska detaljerna
Der Rest sind lediglich Details	(in ca. 97% aller Fälle)	Resten är bara detaljer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Details	(in ca. 35% aller Fälle)	podrobnosti Podrobnosti ( Ergebnisse und weitere Details zur Abstimmung sind dem Protokoll zu entnehmen . ) ( Výsledky a ďalšie podrobnosti hlasovania sú uvedené v : zápisnici . )
Details	(in ca. 11% aller Fälle)	detaily Wir haben bereits intensiv an einigen praktischen Details gearbeitet , wie wir den Europäischen Auswärtigen Dienst zu einem echten Erfolg machen können . Usilovne sa snažíme premyslieť niektoré praktické detaily , ako dosiahnuť , aby bola Európska služba pre vonkajšiu činnosť skutočne úspešná .
Details	(in ca. 9% aller Fälle)	detailov Ich will nicht in die Details der noch nicht befriedigenden Umsetzung der Maßnahmen eingehen , betone aber , dass effiziente Kontrollmaßnahmen jetzt umso notwendiger sind , als im Anschluss an das Konjunkturpaket nahezu alle Kriterien bei der Durchführung von Fördermaßnahmen wesentlich aufgeweicht und im Sinne einer schnellen Hilfe gelockert werden . Nechcem zachádzať do detailov , pokiaľ ide o stále neuspokojivú realizáciu príslušných opatrení , len by som zdôraznila , že účinné kontrolné činnosti sú dnes o to viac dôležité , že v súvislosti s ozdravným balíkom boli skoro všetky kritériá na realizáciu podporných opatrení , aj v záujme rýchleho poskytnutia pomoci , výrazne zmiernené .
Details	(in ca. 5% aller Fälle)	podrobností Ich habe für den Bericht gestimmt , weil er einige grundsätzlich wichtige Vorschläge enthält ; dies bedeutet jedoch nicht , dass ich seinen Ansatz im Hinblick auf die Berücksichtigung bestimmter Details befürworte . Hlasoval som v prospech tejto správy , keďže obsahuje určité návrhy , ktoré sú v zásade dôležité , to však neznamená , že podporujem aj jej prístup z hľadiska angažovania sa do konkrétnych podrobností .
alle Details	(in ca. 100% aller Fälle)	všetky podrobnosti
Viele Details wurden neu geordnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Mnoho detailov sa usporiadalo nanovo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Details	(in ca. 78% aller Fälle)	podrobnosti Dann werden wir auch mitgehen und Sie unterstützen , wenn wir auch in einzelnen Details unterschiedliche Meinungen haben . V tem primeru se strinjamo z vami in vas podpiramo , tudi če se v posameznih podrobnosti naše mnenje razhaja .
Details	(in ca. 5% aller Fälle)	podrobnosti .
Details	(in ca. 3% aller Fälle)	podrobnostih Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Wir haben mittlerweile mehrere Monate über die Details des Gesetzgebungspakets für Pflanzenschutzmittel debattiert . Gospa predsednica , gospe in gospodje , več mesecev smo razpravljali o podrobnostih tega zakonodajnega svežnja v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi .
technischen Details	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnične podrobnosti
Details dieser	(in ca. 100% aller Fälle)	podrobnosti te
praktischen Details	(in ca. 100% aller Fälle)	praktične podrobnosti
Details und	(in ca. 83% aller Fälle)	podrobnosti in
einige Details	(in ca. 80% aller Fälle)	nekatere podrobnosti
Viele Details wurden neu geordnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Mnoge podrobnosti so bile prerazporejene

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Details	(in ca. 75% aller Fälle)	detalles Einige Änderungsanträge der beiden parlamentarischen Ausschüsse , die den Vorschlag diskutiert haben , verbessern ein paar Details und tragen zur allgemeinen Gerechtigkeit der Verordnung oder zu ihrer einfacheren Anwendung bei . Señor Presidente , algunas enmiendas de las dos comisiones parlamentarias que han debatido el proyecto mejoran algunos detalles y contribuyen a la equidad general del reglamento o a la facilidad para gestionarlo .
Details	(in ca. 10% aller Fälle)	los detalles
technischen Details	(in ca. 74% aller Fälle)	detalles técnicos
viele Details	(in ca. 71% aller Fälle)	muchos detalles

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Details	(in ca. 31% aller Fälle)	podrobnosti Hier sind insbesondere die Details der Verhandlung , die heute mit Ägypten stattfindet , von entscheidender Bedeutung . Nesmírně důležité jsou především podrobnosti jednání , která se dnes konají v Egyptě .
Details	(in ca. 12% aller Fälle)	detaily Diese Vereinbarung erlaubt es uns , diese höhere Gangart einzulegen , und die Kommission wird eng mit den Finanzministern zusammenarbeiten , um die Details des ständigen Stabilitätsmechanismus vor der Frühjahrssitzung des Europäischen Rates auszuarbeiten . Tato dohoda nám umožňuje zrychlit tempo , a Komise bude úzce spolupracovat s ministry financí na tom , aby detaily stálého mechanismu stability byly dopracovány před jarním zasedáním Evropské rady .
technischen Details	(in ca. 67% aller Fälle)	technických detailů
Viele Details wurden neu geordnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Mnoho detailů bylo uspořádáno jinak

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Details	(in ca. 16% aller Fälle)	részleteit In diesen Texten sind die Details zu den Beziehungen zwischen Europa und Afrika aufgeführt . E dokumentumok határozzák meg Európa és Afrika kapcsolatának sajátos részleteit .
Details	(in ca. 12% aller Fälle)	részletet Es regelt einige Details , aber entscheidend ist der Geist , der dahintersteckt . Ez tisztáz néhány részletet , ám a döntő tényező a mögöttes szellem .
Viele Details wurden neu geordnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Számos részlet más helyre került

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen