administrativen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
administrativen	(in ca. 24% aller Fälle)	административни Die Verbraucher haben kein Vertrauen in grenzüberschreitenden Handel , und Unternehmen stehen vor immensen administrativen und juristischen Schwierigkeiten , wenn sie ihre Tätigkeiten in andere Mitgliedstaaten der EU ausweiten wollen . Потребителите нямат доверие в трансграничната търговия , а дружествата са изправени пред огромни административни и правни трудности , ако искат да разширят дейността си в други държави-членки на ЕС .
administrativen	(in ca. 24% aller Fälle)	административните Sie müssen verstehen , wie die anderen Systeme in der Europäischen Union funktionieren , sodass die größtmögliche Flexibilität bei der Anwendung der Richtlinie genutzt werden kann und um die administrativen Hindernisse , die die Pfade der Fachkräfte blockieren , aus dem Weg zu räumen . Те трябва да разберат как работят другите системи в Европейския съюз , за да бъде използвана максимално възможната гъвкавост при прилагането на тази директива , както и за да се избегнат административните пречки , които възпрепятстват пътя на специалистите .
administrativen	(in ca. 10% aller Fälle)	административна Es muss jedoch betont werden , dass einige Mitgliedstaaten und insbesondere ihre öffentlichen Einrichtungen häufig zu einer administrativen Last beitragen , die von den Gemeinschaftsvorschriften nicht gefordert wird . Трябва да обаче да се подчертае , че някои държави-членки , и по-специално техните публични органи , често допринасят за административна тежест , която не се изисква съгласно правилата на Общността .
administrativen	(in ca. 7% aller Fälle)	административната Damit wir wirklich eine Kontrolle durchführen können gegenüber einer administrativen Bürokratie , den nationalen Regierungen , der Kommission oder dem Ratsapparat hier in Brüssel und Straßburg , müssen wir eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten herstellen . За да можем наистина да упражняваме контрол върху административната бюрокрация , националните правителства , Комисията или апарата на Съвета тук в Брюксел и в Страсбург , ние трябва да установим тясно сътрудничество между Европейския парламент и националните парламенти .
administrativen	(in ca. 7% aller Fälle)	административното Es fordert die Mitgliedstaaten dazu auf , die Vorschläge der Kommission im Hinblick auf die Richtlinien zur administrativen Zusammenarbeit und gegenseitigen Unterstützung bei der Eintreibung von Steuern und Zinserträgen schnell anzunehmen . В него също така държавите-членки се призовават бързо да приемат предложенията на Комисията за директиви относно административното сътрудничество и взаимопомощ при възстановяването на данъци и данъчното облагане на доходите от спестявания .
administrativen Anforderungen	(in ca. 82% aller Fälle)	административните изисквания
administrativen Zusammenarbeit	(in ca. 75% aller Fälle)	административно сътрудничество

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
administrativen	(in ca. 79% aller Fälle)	administrative Wir unterstützen dies in jeder Hinsicht , zumal die Gemeinschaftsverordnung in diesem hoch sensiblen Bereich darauf abstellt , Unterschiede und Überschneidungen in den legislativen und administrativen Vorschriften der Mitgliedstaaten zu vermeiden und so für größere Rechtssicherheit zu sorgen und zu einem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes beizutragen . Jeg giver den min fulde støtte , eftersom fællesskabsforordningen på dette særdeles følsomme område sigter på at undgå den forskellighed og overlapning , som medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser betyder , og derved tilvejebringe større retssikkerhed og bidrage til , at det indre marked kan fungere ordentligt .
administrativen	(in ca. 4% aller Fälle)	administrativt Nachdem ich an allen diesen Konferenzen der Vertragsparteien teilgenommen habe , hat es für mich den Anschein , daß wir jetzt zwischen diesen ständigen und zeitweilig schwierigen Verhandlungen und der Tatsache , daß wir eine Institution mit administrativen Pflichten sind , gefangen fühlen . Det forekommer mig , efter at have været til alle disse partskonferencer , at vi nu er fanget mellem , at dette er en fortsat og til tider vanskelig forhandling og samtidig , at det er en institution med administrativt ansvar .
administrativen	(in ca. 3% aller Fälle)	de administrative
administrativen Mitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	administrative midler
und administrativen	(in ca. 68% aller Fälle)	og administrative
administrativen und	(in ca. 66% aller Fälle)	administrative og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
administrativen	(in ca. 79% aller Fälle)	administrative Administrative Sollte das , was der Rat zur Zeit diskutiert , im Bereich der Personalkosten und der administrativen Kosten Grundlage für den Haushalt 2000 und für die Folgejahre werden , bedeutet das Einfrieren des Haushaltes , daß die Europäische Union insgesamt 3.880 Stellen abbauen muß . Should what the Council is currently discussing in relation to staff costs and administrative costs become the basis of the budget for 2000 and the following years , the freezing of the budget would mean that the European Union would have to lose 3 880 posts in all .
administrativen	(in ca. 2% aller Fälle)	and administrative
und administrativen	(in ca. 92% aller Fälle)	and administrative
administrativen und	(in ca. 90% aller Fälle)	administrative and
administrativen Verfahren	(in ca. 80% aller Fälle)	administrative procedures
administrativen und technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	administrative and technical

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
administrativen	(in ca. 24% aller Fälle)	hallinnolliset Zweitens war der Rat nicht bereit , zu gewährleisten , daß sämtliche administrativen Mobilitätshemmnisse beseitigt werden . Toiseksi neuvosto ei ollut valmis takaamaan sitä , että kaikki liikkuvuuteen liittyvät hallinnolliset esteet poistetaan .
administrativen	(in ca. 21% aller Fälle)	hallinnollisia Außerdem müssen wir uns vordringlich mit den gesetzlichen und administrativen Rahmenbedingungen für unsere Unternehmen befassen . Lisäksi meidän on pikaisesti käsiteltävä liike-elämää varten laadittavia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia puitteita .
administrativen	(in ca. 17% aller Fälle)	hallinnollisten Förderung und Unterstützung verlangen jedoch mehr als nur einige freundliche Worte ; dazu gehört aktive Hilfe bei der Erschließung der notwendigen finanziellen Mittel und spezifischer Maßnahmen zur Beseitigung aller bestehenden sozialen und administrativen Hindernisse , die der vollen Einbeziehung der Frauen und dem Fortschritt in allen Bereichen des Fischereisektors im Wege stehen . Kannustus ja tuki tarkoittavat silti enemmän kuin muutamaa ystävällistä sanaa . Ne edellyttävät aktiivista apua tarvittavien rahoitusvälineiden käyttöön saamiseksi ja erityisiä toimia kaikkien niiden olemassa olevien sosiaalisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseksi , jotka estävät naisia osallistumasta täysimääräisesti kaikille kalatalousalan aloille ja edistymästä niillä .
administrativen	(in ca. 9% aller Fälle)	hallinnollisista Ferner wurden Entscheidungen getroffen zu administrativen und disziplinarischen Maßnahmen , und es wurde die Untersuchungs - und Disziplinarstelle der Kommission - IDOC in der Abkürzung - eingerichtet . Tämän lisäksi on tehty päätöksiä hallinnollisista ja kurinpidollisista toimenpiteistä , ja komissio on perustanut tutkinta - ja kurinpitotoimiston eli IDOCin .
administrativen und	(in ca. 35% aller Fälle)	hallinnollisia ja
administrativen und	(in ca. 27% aller Fälle)	hallinnolliset ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
administrativen	(in ca. 40% aller Fälle)	administratives Dieser Mißerfolg der Regierung Jospin , die ihren Entwurf schließlich zurückzog , zeigt , daß eine Reform des Wahlsystems der Europawahlen notwendigerweise folgendes berücksichtigen muß : die tatsächlichen Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger sowie der gewählten Vertreter , die vorhandenen geographischen und administrativen Daten sowie die Entwicklung der Anzahl der Europaabgeordneten für jeden Mitgliedstaat im Anschluß an die Erweiterung . Cet échec du gouvernement Jospin qui a finalement retiré sa proposition , démontre qu'une réforme du mode de scrutin des élections européennes doit nécessairement prendre en considération : les attentes réelles des citoyens et des élus , les données géographiques et administratives existantes et l'évolution du nombre de députés européens pour chaque État membre , suite à l'élargissement .
administrativen	(in ca. 25% aller Fälle)	administratifs Das entspricht dem Wunsch des Kommissars , und ich hoffe , dass er über die politischen , administrativen und finanziellen Mittel verfügt und verfügen wird , um seine Interessen durchzusetzen , damit unsere GASP zum Tragen kommt und wirklich effizient ist . Tel est le souhait de M. le commissaire et j' espère qu'il a et aura les moyens politiques , administratifs et financiers de mettre en uvre ses intérêts afin que notre PESC soit effective et vraiment efficace .
administrativen	(in ca. 15% aller Fälle)	administrative Ich halte dies für eine positive Entwicklung , die zu einer erheblichen Verringerung der administrativen Belastung der Unternehmen und der Behörden führen wird . Je pense que c'est une bonne chose , qui entraîne une réduction notable de la charge administrative auprès des entreprises et des pouvoirs publics .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
administrativen	(in ca. 20% aller Fälle)	διοικητικά In der Tat ist es notwendig , die Verwaltung öffentlicher Angelegenheiten auf mehreren Ebenen durchzusetzen , um die Gebietsprobleme zu lösen , ungeachtet der bestehenden administrativen Grenzen . Στην πραγματικότητα , είναι απαραίτητο να εφαρμόσουμε πραγματικά τη διαχείριση δημοσίων υποθέσεων σε πολλαπλά επίπεδα για να επιλύσουμε τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η επικράτεια , ανεξάρτητα από τα υφιστάμενα διοικητικά εμπόδια .
administrativen	(in ca. 18% aller Fälle)	διοικητικών Dieser Punkt steht im übrigen in direktem Zusammenhang mit den Arbeiten für eine Umsetzung und Durchführung des Gemeinschaftsrechts sowie einer Verringerung der administrativen Belastungen der KMU . Εξάλλου , αυτό το σημείο συνδέεται άμεσα με τις εργασίες μεταφοράς και υλοποίησης του κοινοτικού δικαίου και με τη μείωση των διοικητικών βαρών που πλήττουν τις ΜΜΕ .
administrativen	(in ca. 15% aller Fälle)	διοικητικές Bei der Unterstützung von institutionellen , administrativen und gesetzlichen Reformen , des Ausbaus von Infrastruktur und des nationalen Finanzmanagements sollten die ökologischen , wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen berücksichtigt werden . Κατά την παροχή βοήθειας για θεσμικές , διοικητικές και νομικές μεταρρυθμίσεις , την επέκταση των συστημάτων υποδομής και την εθνική δημοσιονομική διαχείριση πρέπει να εκτιμηθούν οι περιβαλλοντικές , οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις .
administrativen	(in ca. 11% aller Fälle)	διοικητικού Zwischenzeitlich wurde versucht , einen Plan zur territorialen und administrativen Umstrukturierung in Rumänien zu forcieren , nach dem acht Megaregionen mit rumänischer Mehrheitsbevölkerung geschaffen würden , wodurch die im Szeklerland und im Partium lebende ungarische Mehrheit gezwungenermaßen zu einer absoluten Minderheit würde . Εν τω μεταξύ , έχουν γίνει απόπειρες για την επιβολή ενός εδαφικού και διοικητικού σχεδίου αναδιοργάνωσης της Ρουμανίας , το οποίο αναμένεται να δημιουργήσει οκτώ μεγάλες περιφέρειες πλειοψηφίας , μετατρέποντας αναγκαστικά σε απόλυτη μειονότητα την ουγγρική πλειονότητα που διαμένει στο Szeklerland και το Partium .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
administrativen	(in ca. 29% aller Fälle)	amministrativi Trotz der Tatsache , daß ausgerechnet die kleinen und mittleren Unternehmen am meisten unter administrativen Belastungen leiden und die meisten Probleme mit dem Zugang zu Kapital haben , geht das Gros aller neu geschaffenen Arbeitsplätze auf ihre Rechnung . Nonostante le PMI siano le imprese più gravate da adempimenti amministrativi e incontrino le maggiori difficoltà nell ' accedere al mercato dei capitali , sono proprio loro a creare il maggior numero di nuovi posti di lavoro .
administrativen	(in ca. 28% aller Fälle)	amministrative Vom Abbau der administrativen oder legislativen Beschränkungen , die den Kandidaten bei ihrer Ankunft auf europäischem Gebiet auferlegt werden , über die Ausweitung und Vereinfachung der Aufenthaltsbedingungen für Drittstaatsangehörige in Europa bis hin zur erweiterten Definition des Begriffs ' Familienmitglieder ' oder der Möglichkeit , an der Grenze Sammelvisa auszustellen - die Liste der einwanderungsfreundlichen Anreize in den drei Berichten des heutigen Vormittags ist lang . Dalla limitazione delle restrizioni amministrative o legislative imposte agli immigranti quando giungono sul territorio europeo , all ' estensione e alla semplificazione delle condizioni di soggiorno per i cittadini extracomunitari in Europa , passando attraverso la definizione ampliata di ' membro della famiglia ? o la possibilità di emissione di visti collettivi alla frontiera , l'elenco degli incentivi per intraprendere la carriera di immigrante contenuti nelle tre relazioni che ci sono state presentate ieri mattina è lungo .
administrativen	(in ca. 10% aller Fälle)	amministrativo Die Daten werden verwendet , um Politiken zu gestalten und zu bewerten , zu administrativen Zwecken und für die soziale Forschung , die zur Steigerung des Wohlstands der Menschen in der Europäischen Union führt . I dati servono per formulare e valutare politiche , a scopo amministrativo e per ricerche sociali che migliorano il benessere di coloro che vivono nell ' Unione europea .
administrativen	(in ca. 8% aller Fälle)	amministrativa Auch wenn es vielleicht akzeptabel wäre , das FISCALIS-Programm als reines Instrument für den Ausbau der administrativen Zusammenarbeit anzusehen , muss sich das Europäische Parlament doch um die politischen Auswirkungen der Umsetzung eines solchen Programms sorgen . Anche se è accettabile definire il programma FISCALIS uno strumento destinato meramente a rafforzare la cooperazione amministrativa , il Parlamento dovrà comunque sempre preoccuparsi degli effetti politici derivanti dall ' applicazione del programma .
administrativen Schwierigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	difficoltà amministrative
administrativen Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	cooperazione amministrativa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
administrativen	(in ca. 31% aller Fälle)	administratīvos Das Prinzip eines Demokratiedefizits wurde eingeführt , das eine Kontrolle von oben ermöglicht , um vordergründig die administrativen Mechanismen der EU zu verbessern . Tika ieviests demokrātijas deficīta princips , kas pieļauj regulēšanu no augšas , lai šķietami uzlabotu ES administratīvos mehānismus .
administrativen	(in ca. 17% aller Fälle)	administratīvo Gleichermaßen wichtig sind Maßnahmen zur richtigen Motivation der Zollbehörden im Rahmen von administrativen Lösungen jedes Mitgliedstaates wie auch zum Schutz und zur Unterstützung des Auftrags der Zollbehörden . Ir vienlīdz svarīgi uzsākt pasākumus , lai piemērotu muitas iestāžu motivāciju katras dalībvalsts administratīvo risinājumu kopumā visās dalībvalstīs , kā arī muitas iestāžu aizsardzībai un tās uzdevumu veikšanas atbalstam .
administrativen und	(in ca. 83% aller Fälle)	administratīvos un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
administrativen	(in ca. 25% aller Fälle)	administracinės Zunächst sollte es möglich sein , den administrativen Kontrollprozess zu vereinfachen , was zu mehr Vertrauen gegenüber den wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Kreisen führen wird . Iš pradžių turėtų būti įmanoma supaprastinti administracinės kontrolės procesą , kuris suteiks didesnį pasitikėjimą mokslo ir verslo bendruomenėmis .
administrativen	(in ca. 18% aller Fälle)	administracines Die Reduzierung der administrativen Hindernisse zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union ist ebenso wichtig , wie die Schaffung eines Wettbewerbsumfelds und eines Marktes , der gleichzeitig für Privatpersonen und Firmen attraktiver ist . Lygiai taip pat svarbu sumažinti administracines kliūtis tarp Jungtinių Valstijų ir Europos Sąjungos , kaip ir sukurti konkurencingą aplinką ir kiekvienam piliečiui ir verslo įmonėms patrauklesnę rinką .
administrativen	(in ca. 14% aller Fälle)	administracinių Dieser Zugang zu Mitteln zur Forschungsfinanzierung erfordert jedoch umfangreiche technische Kapazität sowie umfassende Kenntnis der administrativen und finanziellen Verfahren . Norint gauti finansavimą mokslinių tyrimų sektoriuje , reikia didžiulių techninių pajėgumų ir išsamių administracinių ir finansinių procedūrų žinių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
administrativen	(in ca. 72% aller Fälle)	administratieve Trotz anderslautender Befürchtungen führt eine Unterscheidung zwischen Lebensmitteln und alkoholfreien Getränken einerseits sowie alkoholischen Getränken andererseits nicht zu schwerwiegenden administrativen Mehrbelastungen für die Betriebe . In tegenstelling tot wat sommigen vrezen , zal een onderscheid tussen voedsel en niet-alcoholische dranken enerzijds en alcoholische dranken anderzijds , geen ernstige administratieve belasting voor bedrijven opwerpen .
administrativen	(in ca. 4% aller Fälle)	bestuurlijke Sicherlich müssen die politischen und administrativen Verfahren in Zukunft reibungsloser gestaltet werden . De politieke en bestuurlijke procedures moeten in de toekomst zeer zeker gestroomlijnd worden .
administrativen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	administratieve samenwerking
und administrativen	(in ca. 90% aller Fälle)	en administratieve
administrativen und	(in ca. 73% aller Fälle)	administratieve en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
administrativen	(in ca. 60% aller Fälle)	administracyjnych Schließlich die Notwendigkeit der Gewährung einer Frist von 12 Monaten für die Anwendung der Verordnung nach ihrem Inkrafttreten , damit die zuständigen nationalen Behörden - von denen viele diese Art Instrument zum ersten Mal sehen werden - alle notwendigen rechtlichen , administrativen und finanziellen Maßnahmen vorbereiten können . Wreszcie przewidziano 12-miesięczną karencję po wejściu rozporządzenia w życie , tak by dać właściwym organom krajowym - spośród których wiele zetknie się z tego rodzaju instrumentem po raz pierwszy - możliwość przygotowania wszelkich koniecznych środków prawnych , administracyjnych i finansowych .
administrativen	(in ca. 12% aller Fälle)	administracyjne Die Richtlinie , über die das Europäische Parlament abstimmen wird , ist ein wichtiger Fortschritt , weil sie diese administrativen Fragen klärt und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert , und gleichzeitig die Qualitäts - und Sicherheitsstandards der Gesundheitsversorgung verbessert . Dyrektywa , nad przyjęciem której będzie głosował Parlament Europejski , to ważny krok naprzód , ponieważ wyjaśnia te kwestie administracyjne i usprawnia współpracę między państwami członkowskimi , a jednocześnie podnosi standardy jakości i bezpieczeństwa opieki zdrowotnej .
administrativen	(in ca. 5% aller Fälle)	administracyjnych .
administrativen	(in ca. 4% aller Fälle)	obciążeń administracyjnych
administrativen	(in ca. 4% aller Fälle)	administracyjnej Ich denke , ein geeignetes Instrument , dies zu erreichen , ist die Förderung öffentlich-privater Partnerschaften mittels der notwendigen politischen und administrativen Unterstützung , ein gewisses Niveau an Mittelausstattung und einige staatliche Garantien . Myślę , że dobrym sposobem umożliwiającym osiągnięcie tego celu jest wspieranie partnerstwa publiczno-prywatnego poprzez zapewnienie niezbędnej pomocy politycznej i administracyjnej , odpowiedni poziom finansowania oraz określone gwarancje publiczne .
und administrativen	(in ca. 79% aller Fälle)	i administracyjnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
administrativen	(in ca. 31% aller Fälle)	administrativos Viele dutzend Europäer , darunter die Delegation des Europäischen Parlaments , die sich zu dieser Zeit in Indien aufhielt , sahen sich administrativen Problemen und unangemessen langen Wartezeiten für den Erhalt von Kopien verlorener Dokumente ausgesetzt . Dezenas de europeus , incluindo a delegação do Parlamento Europeu que se encontrava na Índia na altura , depararam-se com problemas administrativos e períodos de espera demasiado longos quando tentaram obter uma segunda via dos documentos perdidos .
administrativen	(in ca. 29% aller Fälle)	administrativas Nunmehr wende ich mich an Kommissar Špidla . Ich gehe mit Ihnen beiden insofern konform , als die Artikel 24 und 25 in ihrer ursprünglichen Fassung aufgenommen wurden , damit der Aufnahmemitgliedstaat keine administrativen Hindernisse aufbauen kann . Dirigindo-me agora ao Comissário Špidla , concordo com ambos em que os artigos 24º e 25º , tal como originalmente formulados , foram incluídos no sentido de inviabilizar que sejam levantadas barreiras administrativas no Estado-Membro destinatário .
administrativen	(in ca. 12% aller Fälle)	administrativa In diesem Zusammenhang wird die Schaffung eines speziellen Plans zur administrativen , sozialen und wirtschaftlichen Umstrukturierung , die zu einer effizienten Bekämpfung der Armut - ob nun absolut oder relativ - im Mittelmeerraum führt , das Hauptziel des Vorschlags sein , den ich als stellvertretende Vorsitzende des Wirtschaftsausschusses am kommenden Wochenende in Tunis vorlegen werde . Assim , criar um plano específico de reestruturação administrativa , social e económica , que permita uma luta eficaz contra a pobreza , seja ela absoluta ou relativa no Mediterrâneo , é o principal objectivo da proposta que , como Vice-Presidente da Comissão dos Assuntos Económicos , apresentarei em Tunis no próximo fim-de-semana .
administrativen	(in ca. 9% aller Fälle)	administrativo Dieses Programm ist nun mit dem Folgeprogramm von 1996 verlängert worden , das nach den gleichen Methoden vorgeht - Mehrjahresprogramm , konzertierte Aktionen mit den Mitgliedstaaten , andere Fördermaßnahmen für KMU - , das aber die Ziele fünf Schwerpunkten zuordnet : Vereinfachung und Verbesserung des finanziellen , steuerlichen und administrativen Umfelds , Hilfe für die KMU beim Zugang zu den Weltmärkten , Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des Unternehmergeistes . Este programa é agora prolongado pelo de 1996 , que retoma a mesma metodologia - programa plurianual , acções concertadas com os Estados-membros , outras acções a favor das PME - mas redefine os objectivos sob a forma de cinco prioridades : simplificar e melhorar o ambiente financeiro , fiscal e administrativo , ajudar à internacionalização das PME , reforçar a competitividade , promover o espírito de empresa .
administrativen	(in ca. 3% aller Fälle)	administrativos .
administrativen und	(in ca. 63% aller Fälle)	administrativas e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
administrativen	(in ca. 63% aller Fälle)	administrative Die Lösung muss in zwei Richtungen verlaufen : Die administrativen Lasten von Unternehmen , die gefährlichen Müll legal recyceln und beseitigen , müssen verringert werden , und parallel dazu sollten die Erzeuger von gefährlichen Abfällen natürlich ermutigt werden , den legalen Weg zu beschreiten , und dafür interessiert werden , der Abfall-Mafia den Boden zu entziehen . Soluția trebuie să fie bidirecțională : trebuie eliminate sarcinile administrative ale întreprinderilor care reciclează și elimină deșeurile periculoase în mod legal , și desigur , în paralel , producătorii de deșeuri periculoase ar trebui să fie încurajați să aleagă calea legală și să fie interesați de eliminarea mafiei deșeurilor periculoase .
administrativen	(in ca. 8% aller Fälle)	administrativă Intern muss die EU dringend einen einstimmigen Beschluss fassen , um auf der internationalen Bühne ihr Engagement zu demonstrieren , sich nicht auf den OECD-Standard und die G20-Empfehlungen zu beschränken sowie den Weg für eine zukünftige Entwicklung auf internationaler Ebene zu bereiten , indem sie ihre Kompetenz zur Ausarbeitung einer vollständig ausgereiften administrativen Zusammenarbeit beweist . UE are nevoie urgent să ajungă la un acord unanim pe plan intern pentru a putea arăta , pe scena internaţională , că este hotărâtă să meargă dincolo de standardele OCDE şi de recomandările grupului G20 şi să netezească calea unei viitoare evoluţii pe plan internaţional , dovedind că este capabilă să dezvolte o cooperare administrativă complet matură .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
administrativen	(in ca. 63% aller Fälle)	administrativa Er versucht nämlich , mit administrativen und repressiven Methoden ein gravierendes Problem zu " lösen " , das in erster Linie einer politischen Lösung bedarf , die auf die Beseitigung der Ursachen illegaler Einwanderung gerichtet sein muss . Genom administrativa och repressiva metoder försöker man att ” lösa ” ett allvarligt problem , som i själva verket kräver en politisk lösning som inriktas mot att eliminera skälen till illegal invandring .
administrativen	(in ca. 5% aller Fälle)	de administrativa
administrativen	(in ca. 5% aller Fälle)	administrativ Die Auswirkungen einer solchen Deckelung würden einen administrativen und bürokratischen Albtraum hervorrufen , da die Landbesitzer erwägt haben , ihre großen Betriebe aufzuspalten , um die Obergrenze zu umgehen , die ihre Mittel kürzen würde : das ist die schlimmste Art von widersinnigem bürokratischem Anreiz für ein fragwürdiges aber wahrscheinlich rechtmäßiges Verhalten . Konsekvenserna av ett sådant tak skulle ha skapat en administrativ och byråkratisk mardröm , eftersom markägare då skulle dela upp sina stora jordbruk för att undvika minskade anslag . Det utgör den allra värsta sortens byråkratiska incitament för ett tvivelaktigt men förmodligen lagligt beteende .
administrativen	(in ca. 3% aller Fälle)	den administrativa
administrativen und	(in ca. 79% aller Fälle)	administrativa och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
administrativen	(in ca. 32% aller Fälle)	administratívnych Der Small Business Act enthält Legislativvorschläge und politische Vereinbarungen , die zur Schaffung der administrativen , ordnungspolitischen und finanziellen Bedingungen für die potenzielle Entwicklung dieser Unternehmen innerhalb der europäischen Wirtschaft beitragen sollen . Súčasťou iniciatívy " Small Business Act " sú legislatívne návrhy a politické dohody , ktoré umožnia zavedenie administratívnych , regulačných a finančných podmienok poskytujúcich potenciál na rozvoj týchto jednotiek v rámci európskeho hospodárstva .
administrativen	(in ca. 29% aller Fälle)	administratívne Um weiter zu ordnungspolitischen und administrativen Reformen und dem Aufbau von Institutionen zu ermutigen , wollen wir die ENP-Länder mit einem schrittweisen Konzept an Einrichtungen und Programmen der Gemeinschaft beteiligen . S cieľom ďalej podnecovať a podporovať regulačné a administratívne reformy a budovanie inštitúcií hodláme pre krajiny ESP postupne otvárať prístup k agentúram a programom Spoločenstva .
administrativen	(in ca. 8% aller Fälle)	administratívnej Zunächst sollte es möglich sein , den administrativen Kontrollprozess zu vereinfachen , was zu mehr Vertrauen gegenüber den wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Kreisen führen wird . Na začiatok by malo byť možné zjednodušiť proces administratívnej kontroly , čo podnieti väčšiu dôveru vedeckej obce a podnikov .
administrativen	(in ca. 4% aller Fälle)	trhy Zur Erschließung neuer Märkte und zur Überwindung der administrativen Hürden müssen die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Förderung eines Mentorsystems und die EU-seitige Unterstützung dieser Bemühungen schnell kommen . Koniec koncov , na to , aby sme našli nové trhy a aby sme riešili problémy administratívneho charakteru , je potrebné , aby členské štáty urýchlene vyvinuli úsilie zamerané na posilnenie systému mentorstva a podporu tohto druhu podnikov .
administrativen Hindernisse	(in ca. 100% aller Fälle)	administratívnych prekážok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
administrativen	(in ca. 39% aller Fälle)	upravne Wachsende Herausforderungen bezüglich der Entwicklung machen vor administrativen oder politischen Grenzen nicht Halt . Nastanek izzivov čedalje manj spoštuje upravne ali politične meje .
administrativen	(in ca. 27% aller Fälle)	upravnih Dieser Zugang zu Mitteln zur Forschungsfinanzierung erfordert jedoch umfangreiche technische Kapazität sowie umfassende Kenntnis der administrativen und finanziellen Verfahren . Vendar pa dostop do financiranja v sektorju raziskav zahteva znatne tehnične zmogljivosti in poglobljeno poznavanje upravnih in finančnih postopkov .
administrativen	(in ca. 13% aller Fälle)	upravnimi Ich unterstütze den Vorschlag der Berichterstatterin , dass jeder Mitgliedstaat nationale Kontaktstellen einrichten sollte , wo sich die Patienten über verfügbare Behandlungen und die notwendigen administrativen Verfahren informieren können . Podpiram predlog poročevalke , da naj bi vsaka država članica vzpostavila nacionalne kontaktne točke , kjer se bodo lahko pacienti seznanili z dostopnostjo zdravstvenega varstva in upravnimi postopki .
administrativen und	(in ca. 79% aller Fälle)	upravne in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
administrativen	(in ca. 35% aller Fälle)	administrativas Wenn die Grenzen für die medizinische Versorgung aus vielerlei administrativen , verfahrenstechnischen oder finanziellen Gründen geschlossen bleiben , dann liegt das letzten Endes nicht im Interesse des Verbrauchers , und dafür sind wir schließlich da . Mantener las fronteras cerradas para la asistencia médica por todo tipo de razones administrativas , de procedimiento o financieras no beneficia a los consumidores y eso para eso , al fin y al cabo , para lo que estamos aquí .
administrativen	(in ca. 18% aller Fälle)	administrativa Intern muss die EU dringend einen einstimmigen Beschluss fassen , um auf der internationalen Bühne ihr Engagement zu demonstrieren , sich nicht auf den OECD-Standard und die G20-Empfehlungen zu beschränken sowie den Weg für eine zukünftige Entwicklung auf internationaler Ebene zu bereiten , indem sie ihre Kompetenz zur Ausarbeitung einer vollständig ausgereiften administrativen Zusammenarbeit beweist . La UE necesita llegar urgentemente a un acuerdo interno para poder mostrar en la escena internacional su determinación para avanzar a partir de las normas de la OCDE y las recomendaciones del G-20 y allanar el camino para una futura evolución internacional , demostrando que es capaz de lograr una plena cooperación administrativa .
administrativen	(in ca. 15% aller Fälle)	administrativo Ihr fehlt zwar der Heiligenschein und Sexappeal einer Regierungskonferenz , dennoch muss es uns gelingen , die eigentlichen Mechanismen der Demokratie und des Gemeinwohls , die langweiligen und ermüdenden administrativen Details zu klären . Andernfalls tun wir der Demokratie Unrecht . No es ni tan sagrado ni tan excitante como una CIG , pero hasta que no consigamos los mecanismos adecuados para la realización de la democracia y el orden público , el detalle administrativo aburrido y tedioso , estaremos siendo injustos con la democracia .
administrativen	(in ca. 13% aller Fälle)	administrativos Dieser Mißerfolg der Regierung Jospin , die ihren Entwurf schließlich zurückzog , zeigt , daß eine Reform des Wahlsystems der Europawahlen notwendigerweise folgendes berücksichtigen muß : die tatsächlichen Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger sowie der gewählten Vertreter , die vorhandenen geographischen und administrativen Daten sowie die Entwicklung der Anzahl der Europaabgeordneten für jeden Mitgliedstaat im Anschluß an die Erweiterung . Este fracaso del Gobierno Jospin , que finalmente retiró su propuesta , demuestra que una reforma del modo de escrutinio de las elecciones europeas ha de tomar necesariamente en consideración las expectativas reales de los ciudadanos y de sus representantes , los datos geográficos y administrativos existentes y la evolución del número de diputados europeos para cada Estado miembro , posterior a la ampliación .
administrativen Schwierigkeiten	(in ca. 92% aller Fälle)	dificultades administrativas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
administrativen	(in ca. 46% aller Fälle)	administrativní Zunächst sollte es möglich sein , den administrativen Kontrollprozess zu vereinfachen , was zu mehr Vertrauen gegenüber den wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Kreisen führen wird . Pro začátek by mělo být možné zjednodušit postup administrativní kontroly , což vzbudí větší důvěru vědeckých a obchodních obcí .
administrativen	(in ca. 11% aller Fälle)	správní Die Reduzierung der administrativen Hindernisse zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union ist ebenso wichtig , wie die Schaffung eines Wettbewerbsumfelds und eines Marktes , der gleichzeitig für Privatpersonen und Firmen attraktiver ist . Je právě tak nezbytné odstranit správní překážky mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií , jako vytvořit konkurenční prostředí a trh podnětnější pro jednotlivé občany i podniky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
administrativen	(in ca. 69% aller Fälle)	adminisztratív Sie müssen verstehen , wie die anderen Systeme in der Europäischen Union funktionieren , sodass die größtmögliche Flexibilität bei der Anwendung der Richtlinie genutzt werden kann und um die administrativen Hindernisse , die die Pfade der Fachkräfte blockieren , aus dem Weg zu räumen . Meg kell érteniük , hogyan működik a többi rendszer az Európai Unióban , hogy az irányelv alkalmazásában a lehető legnagyobb mértékű rugalmassággal tudjanak eljárni , és el tudják kerülni a szakemberek útjában álló adminisztratív akadályokat .
administrativen	(in ca. 9% aller Fälle)	közigazgatási Die Kohäsionspolitik sollte auf jeden Fall dazu beitragen , die derzeit bestehenden physischen , administrativen und regulatorischen Hemmnisse zu überwinden und den zwischen den Gebieten und Regionen bestehenden " Grenzeffekt " abzubauen , damit sie sich vereint den gemeinsamen Herausforderungen stellen können , die auf der Ebene der Gebiete , global und in Wirtschaft und Gesellschaft zu bewältigen sind . A kohéziós politika egyik fő feladata , hogy felszámolja a jelenleg fennálló fizikai , közigazgatási és szabályozási akadályokat a területek és régiók között , csökkentve ezáltal a " határeffektust ” , és lehetővé téve számukra , hogy együtt nézzenek szembe közös kihívásaikkal , legyenek azok területi , globális , gazdasági vagy társadalmi jellegűek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen