Übergewicht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Übergewicht	(in ca. 49% aller Fälle)	overvægt Dr. Flande hat in seinem neuesten Buch nachgewiesen , daß Lebensmittelallergien Probleme auslösen können , wie Migräne , Neurodermitis , Pilzinfektionen , Schnupfen , Asthma , chronische Müdigkeit , Übergewicht , Juckreiz , Schwellungen , Herzrasen - und dies durch ganz natürlich hergestellte Lebensmittel . Dr. Flande har i sin nyeste bog dokumenteret , at levnedsmiddelallergier eksempelvis kan udløse migræne , neurodermatitis , svampeinfektioner , snue , astma , kronisk træthed , overvægt , kløe , hævelser , hjertebanken - og det på grund af levnedsmidler , der er fremstillet på helt naturlig basis .
Übergewicht	(in ca. 32% aller Fälle)	fedme Und wir müssen verstärkt auf den Zusammenhang zwischen Krebs und Übergewicht - der nach Tabak zweithäufigsten , vermeidbaren Ursache - hinweisen . Vi er også nødt til at sætte fokus på sammenhængen mellem kræft og fedme - den kræftårsag , der nemmest kan undgås , efter tobak .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Übergewicht	(in ca. 56% aller Fälle)	obesity Deshalb unterstützt die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament den Bericht von ganzem Herzen . Wir sind uns aber auch bewusst , dass er nur ein erster Schritt auf dem Weg zu einer großen Initiative im Kampf gegen Übergewicht ist . Therefore , the Socialist Group in the European Parliament wholeheartedly supports the report , but we feel that it is important that it be only the first step towards a major initiative to deal with the problem of obesity .
Übergewicht	(in ca. 17% aller Fälle)	overweight So hat die Tatsache , dass die Menschen sich immer weniger bewegen , zu der höchst alarmierenden Situation geführt , dass in der gesamten EU der 27 bereits jedes vierte Kind von Übergewicht betroffen ist . It is therefore obvious that the increase in physical inactivity has also led to the most alarming of figures which is that , across the entire EU27 , overweight affects almost one in four children .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Übergewicht	(in ca. 56% aller Fälle)	ülekaalulisus Beide Dokumente empfehlen eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Sektoren Gesundheit , Bildung und Sport , um Strategien zur Verringerung von gesundheitlichen Gefahren , wie zum Beispiel Übergewicht , zu definieren und umzusetzen . Mõlemad dokumendid soovitavad paremat koostööd tervise , hariduse ja spordisektori vahel , et määratleda ja täide viia strateegiaid selliste terviseriskide vähendamiseks nagu ülekaalulisus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Übergewicht	(in ca. 28% aller Fälle)	l’obésité Daneben trägt der Konsum von Zucker stark zu Übergewicht bei , das ebenfalls ein zunehmendes Volksgesundheitsproblem darstellt . En outre , la consommation de sucre est un facteur majeur de l’obésité , qui devient aussi de plus en plus un problème de santé publique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Übergewicht	(in ca. 48% aller Fälle)	παχυσαρκία schriftlich . - ( FR ) Die Kommission verdient unsere Anerkennung dafür , dass sie sich für eine gesunde Ernährung und körperliche Bewegung einsetzt , um Übergewicht , Adipositas und chronischen Krankheiten entgegenzuwirken . γραπτώς . - ( FR ) Είναι προς τιμήν της το γεγονός ότι , προκειμένου να καταπολεμήσει το υπερβολικό βάρος , την παχυσαρκία και τις χρόνιες παθήσεις , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδιαφέρεται ώστε ο καθένας να ακολουθεί υγιεινή διατροφή και να επιδίδεται σε δραστηριότητες σωματικής άσκησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Übergewicht	(in ca. 37% aller Fälle)	l'obesità Es gibt andere Lösungen , um Übergewicht zu bekämpfen , nämlich der Verzehr größerer Mengen Obst und Gemüse und die Ausübung sportlicher Aktivitäten , deren Förderung verbessert werden sollte . Per lottare contro l'obesità esistono altre soluzioni : per esempio si può incrementare il consumo di frutta e verdura , oppure si possono praticare attività sportive , che sarà opportuno promuovere in maniera più efficace .
Übergewicht	(in ca. 21% aller Fälle)	sovrappeso Sie als Abgeordnete wissen , dass in dem von der Europäischen Kommission am 30 . Mai 2007 verabschiedeten Weißbuch " Ernährung , Übergewicht , Adipositas : Eine Strategie für Europa " alle Grundsätze der Europäischen Union zusammengefasst sind , die zu einer Verbesserung der Essgewohnheiten und zur Vermeidung von Adipositas beitragen sollen . In qualità di membri del Parlamento europeo saprete che il Libro bianco intitolato " Una strategia europea sugli aspetti sanitari connessi all ' alimentazione , al sovrappeso e all ' obesità ” , adottato dalla Commissione il 30 maggio 2007 , riunisce tutte le politiche comunitarie che possono contribuire al miglioramento delle abitudini alimentari e a prevenire l'obesità .
Übergewicht	(in ca. 14% aller Fälle)	obesità Und wir müssen verstärkt auf den Zusammenhang zwischen Krebs und Übergewicht - der nach Tabak zweithäufigsten , vermeidbaren Ursache - hinweisen . Dobbiamo anche evidenziare la relazione tra cancro e obesità - la seconda causa di cancro più facilmente evitabile dopo il tabacco .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Übergewicht	(in ca. 45% aller Fälle)	obesitas schriftlich . - ( FR ) Die Kommission verdient unsere Anerkennung dafür , dass sie sich für eine gesunde Ernährung und körperliche Bewegung einsetzt , um Übergewicht , Adipositas und chronischen Krankheiten entgegenzuwirken . Het siert de Europese Commissie dat ze er zich voor inzet dat iedereen een gezond dieet aanhoudt en lichamelijke activiteiten ontplooit om overgewicht , obesitas en chronische aandoeningen te bestrijden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Übergewicht	(in ca. 38% aller Fälle)	otyłości Deshalb unterstützt die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament den Bericht von ganzem Herzen . Wir sind uns aber auch bewusst , dass er nur ein erster Schritt auf dem Weg zu einer großen Initiative im Kampf gegen Übergewicht ist . Dlatego Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim z całego serca popiera to sprawozdanie , uważając jednocześnie , że powinno być ono jedynie pierwszym krokiem na drodze do poważnej inicjatywy na rzecz walki z problemem otyłości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Übergewicht	(in ca. 48% aller Fälle)	obesidade ( SV ) Es besteht kein Zweifel daran , dass Fettleibigkeit und Übergewicht auch in Europa ein großes Problem der öffentlichen Gesundheit sind , das ganz oben auf der Tagesordnung stehen muss . ( SV ) É inquestionável que , também na Europa , a obesidade e o excesso de peso constituem um problema de saúde pública de monta , a que tem de ser conferido um elevado grau de prioridade na nossa acção .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Übergewicht	(in ca. 35% aller Fälle)	fetma Daneben trägt der Konsum von Zucker stark zu Übergewicht bei , das ebenfalls ein zunehmendes Volksgesundheitsproblem darstellt . Dessutom är sockerkonsumtionen en huvudfaktor för fetma , som också är ett ökande folkhälsoproblem .
Übergewicht	(in ca. 30% aller Fälle)	övervikt Es gibt andere Lösungen , um Übergewicht zu bekämpfen , nämlich der Verzehr größerer Mengen Obst und Gemüse und die Ausübung sportlicher Aktivitäten , deren Förderung verbessert werden sollte . Det finns andra sätt att förhindra övervikt , nämligen att äta mer frukt och grönsaker och att motionera , vilket borde förespråkas mer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Übergewicht	(in ca. 22% aller Fälle)	obezity Darüber hinaus sollte meiner Auffassung nach die Europäische Union den Anstoß für eine anhaltende Medienkampagne vor allem in den Kinder - und Jugendprogrammen des Fernsehens geben , um Kinder und Jugendliche zu ermutigen , Sport zu treiben , um Übergewicht , Rauchen und Drogenkonsum zu reduzieren sowie Zuverlässigkeit , Teamgeist , Disziplin , Solidarität , Toleranz zu fördern und Diskriminierung zu bekämpfen . Okrem toho si myslím , že Európska únia by mala spustiť trvalú kampaň v médiách , najmä v televíznych programoch pre deti a mládež , s cieľom podnietiť ich k športovaniu , vďaka čomu by bolo možné znížiť výskyt obezity , fajčenia a užívania drog , a tiež podporiť bezúhonnosť , tímového ducha , disciplínu , solidaritu , toleranciu a boj proti diskriminácii .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Übergewicht	(in ca. 42% aller Fälle)	sobrepeso Sie als Abgeordnete wissen , dass in dem von der Europäischen Kommission am 30 . Mai 2007 verabschiedeten Weißbuch " Ernährung , Übergewicht , Adipositas : Eine Strategie für Europa " alle Grundsätze der Europäischen Union zusammengefasst sind , die zu einer Verbesserung der Essgewohnheiten und zur Vermeidung von Adipositas beitragen sollen . Como diputados , sabrán que el Libro Blanco llamado " Estrategia europea sobre problemas de salud relacionados con la alimentación , el sobrepeso y la obesidad " , que fue aprobado por la Comisión Europea el 30 de mayo de 2007 , recoge todas las políticas comunitarias que pueden contribuir a mejorar los hábitos de alimentación y a prevenir la obesidad .
Übergewicht	(in ca. 34% aller Fälle)	obesidad Deshalb unterstützt die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament den Bericht von ganzem Herzen . Wir sind uns aber auch bewusst , dass er nur ein erster Schritt auf dem Weg zu einer großen Initiative im Kampf gegen Übergewicht ist . Así pues , el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo brinda un rotundo apoyo al informe , aunque creemos que es importante que éste sea únicamente el primer paso hacia una iniciativa de relieve encaminada a tratar el problema de la obesidad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen