Sorgerecht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sorgerecht	(in ca. 58% aller Fälle)	forældremyndigheden Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Ihre Aufmerksamkeit auf Scheidungsurteile von Gerichten lenken , die eine Diskriminierung von Männern darstellen , da sie fast immer automatisch der Frau das Sorgerecht für die gemeinsamen Kinder zubilligen . Jeg vil gerne benytte lejligheden til at gøre opmærksom på domstolsafgørelser , hvor der diskrimineres mod mænd ved , at det næsten altid automatisk er kvinderne , der får forældremyndigheden i skilsmissesager .
Sorgerecht für	(in ca. 71% aller Fälle)	forældremyndigheden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sorgerecht	(in ca. 80% aller Fälle)	custody Es ist ein Gesetz , das verlangt , Kinder in das Land zurückzubringen , in dem sie gewohnheitsmäßig leben , und das Erörterungen und Entscheidungen über das auszuarbeitende Sorgerecht ermöglicht . It is a piece of legislation that requires children to be returned to the country where they habitually reside , for discussions and decisions about their custody to be worked out .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sorgerecht für	(in ca. 71% aller Fälle)	laste hooldusõigus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sorgerecht	(in ca. 26% aller Fälle)	huoltajuusoikeudenkäynti Da soll nicht über das Sorgerecht für Kinder verhandelt werden . Se ei ole lasten huoltajuusoikeudenkäynti .
Sorgerecht	(in ca. 26% aller Fälle)	huoltajuutta Herr Präsident ! Der uns vorliegende Vorschlag betreffend Ehesachen und Sorgerecht stellt für die Bürger und Bürgerinnen der Europäischen Union eine deutliche Verbesserung dar und wird von der EVP-Fraktion ausdrücklich begrüßt . Arvoisa puhemies , edessämme oleva avioliittoasioita ja yhteisten lasten huoltajuutta koskeva ehdotus merkitsee Euroopan unionin kansalaisille merkittävää parannusta , ja PPE-ryhmä pitää sitä erittäin myönteisenä .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sorgerecht	(in ca. 38% aller Fälle)	voogdij Grenzüberschreitende Komplikationen im Zivilrecht - das Sorgerecht für Kinder bei Ehescheidungen , Probleme mit Immobilienbesitz im Ausland - bringen die Postfächer der Abgeordneten des Europäischen Parlaments zum Überlaufen . Complicaties tussen lidstaten in het burgerlijk recht - de voogdij over kinderen bij echtscheidingen , problemen met bezittingen in het buitenland - vullen de postzakken van de leden van het EP .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sorgerecht	(in ca. 44% aller Fälle)	custódia Bei Scheidungen wird in Ziffer 18 und 16 vorgeschlagen , ein gemeinsames Sorgerecht für die Eltern anzustreben . Nos números 18 e 16 , há a proposta da custódia comum dos progenitores em caso de divórcio .
das Sorgerecht	(in ca. 83% aller Fälle)	custódia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sorgerecht	(in ca. 59% aller Fälle)	vårdnaden Jedenfalls müssen wir den einseitigen Entscheidungen der deutschen Justiz in Bezug auf das Sorgerecht für Kinder in Fällen , in denen sich Paare unterschiedlicher Staatsangehörigkeit scheiden lassen , sowie der exzessiven , uneingeschränkten Macht des Jugendamts Einhalt gebieten , über die in den an uns gerichteten Petitionen geklagt wird . Vi måste dock sätta stopp för de ensidiga besluten inom det tyska rättsväsendet när det gäller vårdnaden om barnen vid skilsmässa mellan internationella par och de tyska barn - och ungdomsmyndigheternas ( Jugendamt ) överdrivna , absoluta makt , vilket har kritiserats i framställningar till oss .
Sorgerecht	(in ca. 22% aller Fälle)	vårdnad Ein Beispiel dafür ist der Gesetzentwurf zum Schutz der Familie , der zurzeit erörtert wird und der auf eine weitere Legitimierung der Polygamie , der Ehe auf Zeit und des einseitigen Rechts des Mannes auf willkürliche Scheidung und willkürliches Sorgerecht hinausläuft . Ett exempel är lagförslaget om familjeskydd som just nu är under övervägande och som syftar till att ytterligare legalisera polygami , tillfälliga äktenskap och mäns ensidiga rätt att på godtyckliga grunder skilja sig och få vårdnad om barnen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sorgerecht	(in ca. 72% aller Fälle)	custodia Bei den vielen Fällen , mit denen ich es zu tun habe , ist das größte Problem offenbar , dass das Elternteil mit dem Sorgerecht dem anderen Elternteil das Besuchsrecht verwehrt . El problema más grave - de la lista que tengo - parece ser el de los progenitores a los que el otro progenitor que tiene la custodia del niño les niega el derecho de visita .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen