entsetzt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
entsetzt	(in ca. 39% aller Fälle)	ужасени Die Antragsteller dieser Entschließung sind ganz zu Recht entsetzt über die Umweltkosten und andere Kosten der BP-Tragödie im Golf . Авторите на тази резолюция с основание са ужасени от екологичните и други щети на трагедията на " Бритиш петролиум " в Залива .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
entsetzt	(in ca. 28% aller Fälle)	forfærdet Ich bin seit vielen Jahren in diesem Bereich tätig und ich muss gestehen , Frau Kommissarin , dass ich entsetzt darüber war , was man mir über die Situation der Roma in der Gegend von Marseille Berichtete . Jeg har i mange år været aktiv på dette område , og jeg må sige , at jeg var forfærdet over det , de fortalte mig om situationen for romaerne i området omkring Marseille .
entsetzt	(in ca. 15% aller Fälle)	forfærdede Als dieser Vorschlag vor einiger Zeit im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten diskutiert wurde , waren seine Mitglieder entsetzt , als sie von Fällen unverhohlener Ausbeutung der entsandten Arbeitnehmer hörten . Da dette blev drøftet i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender for et stykke tid siden , var medlemmerne forfærdede over at høre om tilfælde af grov udnyttelse af udstationerede arbejdstagere .
entsetzt	(in ca. 14% aller Fälle)	rystede Und wir sind entsetzt darüber , um das sehr vorsichtig zu sagen , dass die Kommission nicht handelt . Vi er for at sige det mildt rystede over , at Kommissionen ikke tager affære .
entsetzt	(in ca. 9% aller Fälle)	forfærdet over
Ich bin absolut entsetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeg er absolut forfærdet
Sie waren nicht entsetzt	(in ca. 97% aller Fälle)	De var ikke rystede
Ich bin absolut entsetzt .	(in ca. 93% aller Fälle)	Jeg er absolut forfærdet .
Sie waren nicht entsetzt .	(in ca. 91% aller Fälle)	De var ikke rystede .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
entsetzt	(in ca. 54% aller Fälle)	appalled Weil meine internationalistische Partei entsetzt ist über das Unrecht , wo immer es auftritt , und es ist an uns , in diesem Hohen Haus unserer globalen Verantwortung gerecht zu werden . Because my internationalist party is appalled by injustice wherever it occurs , and it is up to us within this House to shoulder our global responsibilities .
entsetzt	(in ca. 23% aller Fälle)	horrified Wir sind nicht nur besorgt über die Ereignisse in Tschetschenien , wir sind empört und entsetzt . We are not only concerned about the question of Chechnya ; we are outraged , horrified .
Sie waren nicht entsetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	They were not appalled
Natürlich waren die Betroffenen entsetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Naturally those involved were appalled
Sie waren nicht entsetzt .	(in ca. 85% aller Fälle)	They were not appalled .
Ich bin absolut entsetzt .	(in ca. 76% aller Fälle)	I am absolutely horrified .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
entsetzt	(in ca. 25% aller Fälle)	tyrmistynyt Herr Präsident ! Ich bin entsetzt darüber , was heute in diesem Hohen Haus vor sich ging . – Arvoisa puhemies , olen tyrmistynyt siitä , mitä täällä parlamentissa on tänään tapahtunut .
entsetzt	(in ca. 10% aller Fälle)	kauhistuneita Herr Präsident , lassen sie mich öffentlich Frau Stenzel als Mitglied des Vorstandes der ÖVP sagen , daß viele Abgeordnete entsetzt sind , daß Sie eine Koalition mit Haider eingegangen sind , und daß wir dies hier verurteilen wollen ! Arvoisa puhemies , sallikaa minun sanoa julkisesti ÖVP : n hallituksen jäsen Stenzelille , että monet parlamentin jäsenet ovat kauhistuneita siitä , että te olette ryhtyneet koalitioon Haiderin kanssa , ja että haluamme tuomita sen täällä !
Sie waren nicht entsetzt .	(in ca. 93% aller Fälle)	He eivät olleet kauhistuneita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
entsetzt	(in ca. 27% aller Fälle)	horrifié Sehen Sie sich die Fotos in der spanischen Presse an , Herr Danielsson ( ich komme schon zum Schluss , Herr Präsident ) , und Sie werden entsetzt sein . Cherchez les photos qui paraissent dans la presse espagnole ( je termine , Monsieur le Président ) , Monsieur Danielsson , et vous serez horrifié .
Sie waren nicht entsetzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Personne ne fut consterné .
Ich bin absolut entsetzt .	(in ca. 84% aller Fälle)	Je suis absolument horrifié .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
entsetzt	(in ca. 32% aller Fälle)	συγκλονίστηκαν Sie waren nicht entsetzt . Δεν συγκλονίστηκαν .
Ich bin absolut entsetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Νιώθω απολύτως τρομοκρατημένος
Ich bin absolut entsetzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Νιώθω απολύτως τρομοκρατημένος .
Sie waren nicht entsetzt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Δεν συγκλονίστηκαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
entsetzt	(in ca. 19% aller Fälle)	inorriditi Verfasserin . - Herr Präsident , ich glaube , wir waren alle zutiefst schockiert und entsetzt über die Ermordung von Minister Shahbaz Bhatti , nicht zuletzt weil er hier in diesem Parlament bekannt war , - er war hier zu Besuch und hat viele von uns getroffen - , aber auch , weil dies ein weiterer äußerst symbolischer Mord war , bei dem ein Mann umgekommen ist , der auf Aussöhnung aus war und mit allen Minderheiten in Pakistan zusammengearbeitet hat . Signor Presidente , credo che noi tutti siamo stati profondamente scioccati e inorriditi dall ' assassinio del ministro Shahbaz Bhatti , anche perché si trattava di una personalità conosciuta qui al Parlamento : l'aveva visitato e aveva incontrato molti di noi ; ma anche perché si tratta di un altro assassinio dal grande significato simbolico , che ha colpito una persona che s ' impegnava per la riconciliazione e lavorava cercando di superare le divisioni tra le minoranze in Pakistan .
entsetzt	(in ca. 14% aller Fälle)	sconvolti In dieser Situation müssen wir Europäer , die wir über die tägliche Verschlechterung der Lage und die schreckliche Gewalt entsetzt sind , uns fragen , was wir tun können . In simili circostanze noi europei , sconvolti dal deteriorarsi della situazione giorno dopo giorno , sconvolti dall ' orribile violenza , dobbiamo chiederci cosa possiamo fare .
Ich bin absolut entsetzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono davvero indignato .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
entsetzt	(in ca. 28% aller Fälle)	ontzet Die Sozialistische Fraktion ist entsetzt über das brutale Vorgehen des Militärregimes gegen die friedlichen Demonstranten . De socialistische fractie is ontzet over het brutale optreden van het militaire regime tegen de vreedzame demonstranten .
entsetzt	(in ca. 19% aller Fälle)	ontsteld Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich muß sagen , als der Ausschuß den Vorschlag der beharrlichen und guten Berichterstatterin für diesen Bericht behandelte , war dies ein tragikomisches Schauspiel , über das ein relativ neues Mitglied aus den nordischen Ländern entsetzt war . Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de Commissaris , ik moet zeggen dat de manier waarop de commissie het door deze vasthoudende en goede rapporteur voorgestelde verslag heeft behandeld , een tragikomisch schouwspel was , waar ik als relatief nieuw lid uit de Noordse landen van ontsteld raakte .
entsetzt	(in ca. 12% aller Fälle)	geschokt Wir sind über diese neuerlichen Attentate entsetzt , die tatsächlich nur ein Beispiel für die Ermordung von Menschenrechtsaktivisten in Tschetschenien sind . Wij zijn geschokt door deze nieuwe moorden , die feitelijk deel uitmaken van een reeks moorden op mensenrechtenactivisten in Tsjetsjenië .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
entsetzt	(in ca. 24% aller Fälle)	horrorizados Für die Menschen da draußen – in der realen Welt – , die über all das so entsetzt sind wie ich , habe ich eine einfache Botschaft . Para os que estão de fora – no mundo real – , tão horrorizados como eu perante toda esta situação , a minha mensagem é simples .
entsetzt	(in ca. 14% aller Fälle)	horrorizado Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich bin entsetzt über das , was heute in diesem Hohen Haus gesagt wurde . Senhor Presidente , minhas Senhoras e meus Senhores , estou horrorizado com o que hoje tem sido dito nesta Câmara .
entsetzt	(in ca. 14% aller Fälle)	chocado Darauf ist Herr Gaubert aufmerksam geworden , und er war zu Recht entsetzt angesichts dieses unverhohlenen Antisemitismus . O senhor deputado Gaubert reparou nesta exigência e , com todo o direito , sentiu-se chocado com tão flagrante anti-semitismo .
Ich bin absolut entsetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Estou absolutamente chocado
Sie waren nicht entsetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Essas pessoas não ficaram estarrecidas
Ich bin absolut entsetzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Estou absolutamente chocado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
entsetzt	(in ca. 18% aller Fälle)	förfärade Deshalb war ich , wie übrigens auch meine Kollegen , buchstäblich entsetzt und schockiert über die Erklärungen des für Fischerei zuständigen Kommissars , dass es genüge , die erhöhten Kraftstoffpreise auf den Fischpreis umzulegen , um die Probleme zu lösen . Därför blev jag och andra ledamöter i kammaren bokstavligen chockade och förfärade över fiskerikommissionärens uttalanden , där han sade att man bara behöver överföra bränsleprisökningarna till fiskpriset för att lösa problemen .
entsetzt	(in ca. 15% aller Fälle)	bestört Ich bin entsetzt über die gemeine populistische – oftmals rassistische – Kampagne einiger Teile der europäischen Presse . Jag är bestört över de hemska populistiska kampanjer – ofta rasistiska – som delar av den europeiska pressen bedriver .
entsetzt	(in ca. 15% aller Fälle)	förfärad Ich war entsetzt , an diesem Abend zu erfahren , dass eine für April geplante Aufführung in Rumänien durch den Druck der chinesischen Regierung abgesagt worden ist . Jag blev förfärad när jag fick veta i kväll att ett planerat uppträdande i Rumänien i april hade ställts in på grund av påtryckningar från den kinesiska regeringen .
entsetzt	(in ca. 13% aller Fälle)	förskräckta Sie waren nicht entsetzt . De blev inte förskräckta .
absolut entsetzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	fullkomligt bestört .
Sie waren nicht entsetzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	De blev inte förskräckta .
Ich bin absolut entsetzt .	(in ca. 94% aller Fälle)	Jag är fullkomligt bestört .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
entsetzt	(in ca. 23% aller Fälle)	zdesený Ich - und das gilt für viele von uns - bin zwar nicht überrascht , aber dennoch entsetzt , wie Ihnen manche Außenminister aus Eifersüchtelei Schwierigkeiten machen . Ako mnohí z nás ani ja nie som prekvapený , napriek tomu som však zdesený , keď vidím , ako vám mnohí ministri zahraničných vecí z banálnej žiarlivosti spôsobujú ťažkosti .
entsetzt	(in ca. 14% aller Fälle)	zdesená im Namen der EFD-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Ich bin wieder einmal entsetzt , wie die Abgeordneten dieses Parlaments immer noch eine Erhöhung der Haushaltsmittel fordern , während die Menschen in den Mitgliedstaaten damit zu kämpfen haben , die momentane Krise zu überstehen . v mene skupiny EFD . - Vážená pani predsedajúca , znova som zdesená z toho , ako poslanci tohto Parlamentu stále vyžadujú vyšší rozpočet , kým obyvatelia členských štátov bojujú , aby prežili súčasnú krízu .
entsetzt	(in ca. 14% aller Fälle)	zhrozený Ich bin ehrlich entsetzt über das Verhalten der Mitglieder der italienischen Linken . Som skutočne zhrozený správaním príslušníkov talianskej ľavice .
Ausschusses waren entsetzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Členovia výboru boli zdesení .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
entsetzt	(in ca. 35% aller Fälle)	zgroženi Ich glaube , dass der Steuerzahler im Vereinigten Königreich darüber absolut entsetzt sein wird . Mislim , da bodo davkoplačevalci v Združenem kraljestvu nad tem popolnoma zgroženi .
entsetzt	(in ca. 15% aller Fälle)	zgrožen Ich war ziemlich sauer und entsetzt über das , was heute hier passiert ist , dass wir nicht die Beschlussfassung von Kigali , der alle Abgeordneten , die in Kigali waren , zugestimmt hatten , als Basis nehmen konnten . Bil sem jezen zaradi današnjega dogajanja , celo zgrožen , ker nismo mogli uporabiti odločitve iz Kigalija kot podlage , čeprav so jo podprle vse članice , ki so bile v Kigaliju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
entsetzt	(in ca. 24% aller Fälle)	horrorizados Frau Präsidentin , unsere Fraktion ist der Auffassung , daß die Europäische Union eine internationale Intervention anführen muß , die die humanitäre Katastrophe im Osten Zaires stoppt , die wir nun schon seit mehreren Wochen entsetzt und machtlos mitansehen müssen . Señora Presidenta , nuestro Grupo cree que es preciso que la Unión Europea se ponga a la cabeza de una intervención internacional para detener la catástrofe humanitaria en el Este del Zaire que contemplamos , entre horrorizados e impotentes , desde hace ya varias semanas .
entsetzt	(in ca. 10% aller Fälle)	consternado ( EN ) Ich nehme an , der amtierende Ratspräsident wäre entsetzt über eine Verbindung zwischen dem organisierten Verbrechen und einer Regierung in der EU . Supongo que el Presidente en ejercicio estará consternado por mi vinculación de la delincuencia organizada con algún país de la UE .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
entsetzt	(in ca. 38% aller Fälle)	zděšena Kinga Göncz ist nicht aus meiner Partei , aber ich bin entsetzt über die Art und Weise , wie Frau Morvai eine Aussprache über die letzte Diktatur in Europa - Belarus unter Herrn Lukaschenko - genutzt hat , um eine angesehene Abgeordnete dieses Hauses zu diskreditieren , indem sie sie einen ungarischen Lukaschenko nannte . Kinga Gönczová není z mé strany , ale jsem zděšena tím , jak paní Morvaiová využila rozpravy o poslední diktatuře v Evropě - Bělorusku pod vládou pana Lukašenka - , aby zdiskreditovala poslankyni tohoto Parlamentu tím , že ji nazve maďarským Lukašenkem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen