Bewunderung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (10)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bewunderung	(in ca. 86% aller Fälle)	възхищение Abschließend möchte ich gerne meinen Dank und meine Bewunderung für die effiziente Handhabung dieses Dossiers durch alle ausdrücken , die im Europäischen Parlament damit beschäftigt waren . В заключение , искам да изразя моята благодарност и възхищение от ефективната работа по това досие на всички , които участваха от Европейския парламент .
Bewunderung	(in ca. 7% aller Fälle)	възхищението Ich möchte meiner Bewunderung für diesen Bericht Ausdruck geben und freue mich sehr , dass das Europäische Parlament sich mit solcher Entschlossenheit dafür ausgesprochen hat , die Ernährungssicherheit Europas zu verteidigen , die infolge der übermäßigen Zugeständnisse , die in internationalen Handelsgesprächen über Lebensmittel gemacht wurden , bedroht ist . Бих искал да изразя възхищението си във връзка с този доклад и съм доволен , че Европейският парламент се е обявил твърдо в подкрепа на защитата на продоволствената сигурност на Европа , която е застрашена в резултат от прекомерните отстъпки в международните търговски преговори относно храните .
Bewunderung für	(in ca. 71% aller Fälle)	възхищение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bewunderung	(in ca. 92% aller Fälle)	beundring Herr Präsident , gestatten Sie mir ein Wort der Bewunderung für die Naivität , mit der die Kommission manche entscheidenden Dossiers behandelt . Hr . formand , jeg vil gerne udtrykke min beundring for Kommissionens oprigtighed med hensyn til visse afgørende sager .
Bewunderung	(in ca. 2% aller Fälle)	beundring for
Bewunderung und	(in ca. 93% aller Fälle)	beundring og
und Bewunderung	(in ca. 80% aller Fälle)	og beundring
Bewunderung für	(in ca. 68% aller Fälle)	beundring for
meine Bewunderung	(in ca. 52% aller Fälle)	min beundring
meine Bewunderung	(in ca. 22% aller Fälle)	beundring

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bewunderung	(in ca. 91% aller Fälle)	admiration Wir stehen uneingeschränkt an seiner Seite und drücken ihm unsere Bewunderung und unsere Dankbarkeit aus . We stand at their side unhesitatingly and express our admiration and our gratitude to them .
Bewunderung	(in ca. 4% aller Fälle)	admiration for
und Bewunderung	(in ca. 100% aller Fälle)	and admiration
Bewunderung und	(in ca. 89% aller Fälle)	admiration and
mit Bewunderung	(in ca. 73% aller Fälle)	with admiration
Bewunderung für	(in ca. 45% aller Fälle)	admiration for
meine Bewunderung	(in ca. 40% aller Fälle)	my admiration
meine Bewunderung	(in ca. 28% aller Fälle)	admiration for
Bewunderung für	(in ca. 27% aller Fälle)	admiration
Die Galicier verdienen unsere Bewunderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Galicians are admirable

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bewunderung	(in ca. 70% aller Fälle)	imetlust Zum Schluss möchte ich gerne dem Berichterstatter Brian Crowley danken und meinen Dank und meine Bewunderung für die effiziente Behandlung dieses Dossiers durch das Europäische Parlament ausdrücken . Lõpetuseks sooviksin soojalt tänada raportööri , Brian Crowleyt , ning avaldada oma tänu ja imetlust antud toimiku operatiivse menetlemise puhul Euroopa Parlamendi poolt .
meine Bewunderung	(in ca. 36% aller Fälle)	imetlust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bewunderung	(in ca. 27% aller Fälle)	ihailen Ihailen Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte meiner Wertschätzung und Bewunderung für die effiziente Bearbeitung der Solvabilität II-Akte durch das Europäische Parlament und für Ihre Kompromissbereitschaft Ausdruck verleihen . komission jäsen . - ( EN ) Arvoisa puhemies , arvostan ja ihailen Euroopan parlamentin tehokkuutta Solvenssi II - asian käsittelyssä ja kompromissihaluanne .
Bewunderung	(in ca. 25% aller Fälle)	ihailuni Frau Präsidentin , gestatten Sie mir als Präsident des Europäischen Rates , zunächst meine Anerkennung und meine Bewunderung für Ihre Präsidentschaft zum Ausdruck zu bringen . . ( FR ) Arvoisa puhemies , aivan aluksi haluaisin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ominaisuudessa osoittaa kiitollisuuteni ja ihailuni toiminnastanne puhemiehenä .
Bewunderung	(in ca. 16% aller Fälle)	ihailumme Wir stehen uneingeschränkt an seiner Seite und drücken ihm unsere Bewunderung und unsere Dankbarkeit aus . Seisomme epäröimättä heidän rinnallaan ilmaisten heille ihailumme ja kiitollisuutemme .
Bewunderung	(in ca. 10% aller Fälle)	ihailun Blicke , die zwischen Europa und Russland ausgetauscht wurden , drückten stets gegenseitige Bewunderung aus und gleichzeitig Angst voreinander . Arvoisa puhemies , Euroopan ja Venäjän suhteet ovat aina olleet keskinäisen ihailun ja samalla keskinäisen pelon leimaamia .
unsere Bewunderung	(in ca. 93% aller Fälle)	ihailumme
meine Bewunderung	(in ca. 71% aller Fälle)	ihailuni
Bewunderung für	(in ca. 45% aller Fälle)	ihailuni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bewunderung	(in ca. 84% aller Fälle)	admiration Meine Bewunderung für Europa und für die Institutionen , die Sie geschaffen haben , für den Weg , den Sie gegangen sind , von Uneinigkeit , Rivalitäten und Kriegen zu Einheit , Partnerschaft und Frieden , zu Demokratie , Integration und Wohlstand , wie auch meine Bewunderung für Ihre tiefe Überzeugung von der Solidarität unter den Völkern haben mich als Friedensnobelpreisträger dazu veranlasst , die Europäische Union und die Europäische Kommission 2008 für den Friedensnobelpreis vorzuschlagen . Mon admiration pour l'Europe et les institutions que vous avez créées , pour le chemin que vous avez parcouru depuis la division , les rivalités et les guerres jusqu ' à l'union , le partenariat et la paix , la démocratie , l'inclusion et la prospérité , ainsi que pour votre croyance profonde en la solidarité entre les personnes , m ' a conduit , en ma qualité de lauréat du prix Nobel de la paix en 2008 , à proposer l'Union européenne et la Commission européenne pour le prix Nobel de la paix .
Die Galicier verdienen unsere Bewunderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Les Galiciens sont admirables

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bewunderung	(in ca. 89% aller Fälle)	θαυμασμό Kommissar , amtierender Präsident des Rates , Präsident der Kommission , meine Damen und Herren ! Wenn ein Volk sich selbst befreien will , erweckt es unsere Bewunderung und unsere Solidarität . Επίτροπε , Προεδρεύοντα του Συμβουλίου , Πρόεδρε της Επιτροπής , κυρίες και κύριοι , όταν ένας λαός θέλει να ελευθερωθεί , προκαλεί το θαυμασμό και την αλληλεγγύη μας .
Bewunderung für	(in ca. 83% aller Fälle)	τον θαυμασμό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bewunderung	(in ca. 91% aller Fälle)	ammirazione Blicke , die zwischen Europa und Russland ausgetauscht wurden , drückten stets gegenseitige Bewunderung aus und gleichzeitig Angst voreinander . Gli sguardi scambiati tra Europa e Russia sono sempre stati caratterizzati da reciproca ammirazione e , nel contempo , reciproco timore .
Bewunderung	(in ca. 4% aller Fälle)	ammirazione per
Bewunderung und	(in ca. 85% aller Fälle)	ammirazione e
Bewunderung für	(in ca. 57% aller Fälle)	ammirazione per
meine Bewunderung	(in ca. 35% aller Fälle)	mia ammirazione
meine Bewunderung	(in ca. 31% aller Fälle)	mia ammirazione per
Bewunderung für	(in ca. 28% aller Fälle)	ammirazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bewunderung	(in ca. 85% aller Fälle)	apbrīnu im Namen der EFD-Fraktion , - ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , auch ich möchte mein Mitgefühl und meine Bewunderung für die Würde , Tapferkeit und den Zusammenhalt ausdrücken , die die japanische Bevölkerung angesichts einer Form von Katastrophe zeigte , die die Welt im Hinblick auf Umfang und Schwere selten gesehen hat . EFD grupas vārdā . - ( IT ) Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi , arī es vēlos paust līdzjūtību un apbrīnu par Japānas iedzīvotāju parādīto pašcieņu , izturību un saliedētību tādas katastrofas priekšā , kāda izmēru un postījumu ziņā pasaulē reti kad ir pieredzēta .
mit Bewunderung	(in ca. 100% aller Fälle)	ar apbrīnu
und Bewunderung	(in ca. 83% aller Fälle)	un apbrīnu
Bewunderung für	(in ca. 71% aller Fälle)	apbrīnu par

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bewunderung	(in ca. 55% aller Fälle)	susižavėjimą Ich möchte meiner Bewunderung für die Energie und Entschlossenheit Ausdruck verleihen , mit der Kommissar Figeľ dieses Vorhaben umsetzt . Norėčiau išreikšti savo susižavėjimą dėl Komisaro Fige 3/4 energijos ir pasiry˛imo įgyvendinant šį projektą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bewunderung	(in ca. 94% aller Fälle)	bewondering Ich bin daher voller Bewunderung für die mutigen Einzelpersonen in China , die mit solcher Tapferkeit auf die Lage aufmerksam machen , dass sie ihre Karriere , ihre Freiheit , ja ihr Leben riskieren . Ik heb derhalve grote bewondering voor de moedige individuen in China die dapper genoeg zijn om hun carrière , hun vrijheid en zelfs hun leven op het spel te zetten om deze situatie onder de aandacht te brengen .
Bewunderung und	(in ca. 100% aller Fälle)	bewondering en
meine Bewunderung	(in ca. 55% aller Fälle)	mijn bewondering
Bewunderung für	(in ca. 46% aller Fälle)	bewondering
Bewunderung für	(in ca. 23% aller Fälle)	bewondering voor

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bewunderung	(in ca. 70% aller Fälle)	podziw Was die Frau Kommissarin über die EU-Hilfen zur Unterstützung der anstehenden Wahlen in Georgien gesagt hat , ist ein Schritt seitens der Europäischen Union , der kennzeichnend für die europäische Politik im Kaukasus sein sollte : die Verteidigung Georgiens , die Bewunderung für den Aufbau der Demokratie , Ablehnung gegenüber Verletzungen der territorialen Integrität des Landes . To , co Pani Komisarz mówiła o pomocy udzielonej przez Unię Europejską na rzecz najbliższych wyborów , które odbędą się w Gruzji , jest tym krokiem ze strony Unii Europejskiej , który powinien cechować politykę europejską na Kaukazie : obrona Gruzji , podziw dla budowy demokracji w tym kraju , niezgoda na naruszanie terytorialnej integralności tego kraju .
und Bewunderung	(in ca. 100% aller Fälle)	i podziw
Bewunderung für	(in ca. 73% aller Fälle)	podziw dla

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bewunderung	(in ca. 93% aller Fälle)	admiração Da ich dem Parlament Sympathie und Bewunderung entgegenbringe , möchte ich Ihnen ganz offen sagen : Es ist der Moment gekommen , eine zweispurige Straße für den Handel zu bauen . Com o afecto e a admiração que nutro por esta Câmara , permitam-me que lhes diga com toda a franqueza que é chegado o momento de construir uma auto-estrada de duas vias para as trocas comerciais .
meine Bewunderung	(in ca. 64% aller Fälle)	minha admiração
Bewunderung für	(in ca. 52% aller Fälle)	admiração
meine Bewunderung	(in ca. 22% aller Fälle)	a minha admiração
Bewunderung für	(in ca. 21% aller Fälle)	admiração pela
Die Galicier verdienen unsere Bewunderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Os galegos são admiráveis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bewunderung	(in ca. 46% aller Fälle)	admirație Wir glauben , der Mut und die gefasste Haltung des japanischen Volkes verdienen unseren vollen Respekt und unsere Bewunderung . Credem că atitudinea curajoasă și calmă a poporului japonez merită cel mai mare respect și admirație din partea noastră .
Bewunderung	(in ca. 16% aller Fälle)	admirația im Namen der EFD-Fraktion , - ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , auch ich möchte mein Mitgefühl und meine Bewunderung für die Würde , Tapferkeit und den Zusammenhalt ausdrücken , die die japanische Bevölkerung angesichts einer Form von Katastrophe zeigte , die die Welt im Hinblick auf Umfang und Schwere selten gesehen hat . în numele Grupului EFD , - ( IT ) Dnă președintă , doamnelor și domnilor , doresc să îmi exprim de asemenea compasiunea și admirația pentru demnitatea , tăria și coeziunea de care a dat dovadă poporul japonez în fața acestei catastrofe cum rar s-au mai văzut în ceea ce privește dimensiunea și gravitatea .
Bewunderung	(in ca. 14% aller Fälle)	admiraţie Herr Präsident ! Mit dem größten Respekt bin ich der Auffassung , dass Sie an Beliebtheit gewännen und Ihnen große Bewunderung zuteil würde , würden Sie das Abstimmungsverfahren beschleunigen . Dle preşedinte , cu cel mai mare respect , cred că v-aţi bucura de foarte multă popularitate şi admiraţie dacă aţi putea accelera procedura de votare .
Bewunderung	(in ca. 9% aller Fälle)	admiraţia Aber Sie werden die Bewunderung und den Respekt der Bürger ernten , die hier leicht vergessen werden , und Sie werden Ihr Prestige in Ihrem eigenen Land aufpolieren . Dar veţi câştiga admiraţia şi respectul cetăţenilor , care sunt uitaţi foarte uşor aici şi care vă vor mări prestigiul din ţara dumneavoastră .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bewunderung	(in ca. 88% aller Fälle)	beundran Zum Schluss möchte ich gerne dem Berichterstatter Brian Crowley danken und meinen Dank und meine Bewunderung für die effiziente Behandlung dieses Dossiers durch das Europäische Parlament ausdrücken . Avslutningsvis vill jag rikta ett varmt tack till föredraganden Brian Crowley och uttrycka min uppskattning och beundran för Europaparlamentets effektiva sätt att hantera detta ärende .
Bewunderung	(in ca. 3% aller Fälle)	beundran för
Bewunderung	(in ca. 3% aller Fälle)	beundrar Die ganze Welt ist voller Bewunderung , weil es uns gelungen ist , etwas Wirklichkeit werden zu lassen , was viele noch vor kurzem für einen fernen Traum hielten . Hela världen beundrar oss för att vi har lyckats genomföra det som för en kort tid sedan föreföll vara en avlägsen dröm .
meine Bewunderung	(in ca. 84% aller Fälle)	min beundran
Bewunderung und	(in ca. 82% aller Fälle)	beundran och
Bewunderung für	(in ca. 57% aller Fälle)	beundran för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bewunderung	(in ca. 82% aller Fälle)	obdiv ( CS ) Zunächst möchte ich meine Bewunderung für Anne Van Lancker zum Ausdruck bringen . Trotz der Vielzahl an eingebrachten Änderungen hat sie nicht zugelassen , dass ihr Bericht verwässert wird . ( CS ) V prvom rade mi dovoľte vyjadriť môj obdiv pani Van Lanckerovej za to , že odolala náporu množstva pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov , a že nedovolila aby oslabili správu , ktorú vypracovala .
Bewunderung	(in ca. 5% aller Fälle)	obdivom Ich habe hier den Brief eines kanadischen Senators an Präsident Pöttering , indem Folgendes geschrieben steht : " Ihre Abstimmung für ein Handelsverbot für Robbenerzeugnisse wird der großen Mehrheit der Kanadier helfen , die mit Bewunderung zugeschaut hat , als die Russische Föderation ihr blutiges Robbenschlachten letzten Monat beendet und damit ihre Politiker gezwungen hat , über die politische Zweckmäßigkeit hinweg darauf zu achten , was Recht ist und diese unmenschliche Jagd ein für alle Mal zu beenden . Pred sebou mám list od kanadského senátora pre pána predsedu Pötteringa , v ktorom sa hovorí : " Vaše hlasovanie o zákaze obchodovania s výrobkami z tuleňov pomôže prevažnej väčšine kanadských občanov , ktorí s obdivom hľadeli , ako Ruská federácia minulý mesiac ukončila toto krvavé zabíjanie tuleňov , aby prinútili svojich politikov , aby zabudli na politické výhody a zamerali sa na to , čo je správne , a ukončili tento neľudský lov raz a navždy .
mit Bewunderung	(in ca. 100% aller Fälle)	s obdivom
meine Bewunderung	(in ca. 87% aller Fälle)	obdiv
Bewunderung für	(in ca. 48% aller Fälle)	obdiv

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bewunderung	(in ca. 86% aller Fälle)	občudovanje Mit diesem kurzen Punkt auf der Tagesordnung möchte ich einerseits meine Bewunderung für den großartigen Musiker Beethoven ausdrücken , andererseits aber auch mein Missfallen darüber , dass wir immer wieder die Europahymne hören müssen , die mittlerweile ... S to kratko pripombo o pravilnosti postopka bi rad izrazil tako svoje občudovanje velikega glasbenika Beethovna kot nestrinjanje s tem , da moramo redno poslušati evropsko himno , ki je izginila ...
meine Bewunderung	(in ca. 100% aller Fälle)	občudovanje
Bewunderung für	(in ca. 63% aller Fälle)	občudovanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bewunderung	(in ca. 90% aller Fälle)	admiración Herr Präsident ! Ich denke , wir alle haben mit Wohlwollen und Bewunderung den Kampf des tibetanischen Volkes um das Recht , sein eigenes Land zu regieren , verfolgt . Señor Presidente , creo que todos hemos estado siguiendo con aprobación y admiración los esfuerzos del pueblo tibetano para ganar el derecho a dirigir su propio país .
Bewunderung	(in ca. 4% aller Fälle)	admiración por
Bewunderung und	(in ca. 93% aller Fälle)	admiración y
Bewunderung für	(in ca. 69% aller Fälle)	admiración por
meine Bewunderung	(in ca. 51% aller Fälle)	mi admiración
Bewunderung für	(in ca. 24% aller Fälle)	admiración
meine Bewunderung	(in ca. 19% aller Fälle)	mi admiración por
meine Bewunderung	(in ca. 18% aller Fälle)	admiración por
Die Galicier verdienen unsere Bewunderung	(in ca. 88% aller Fälle)	Los gallegos son admirables

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bewunderung	(in ca. 80% aller Fälle)	obdiv Heute möchte ich meinen größten Respekt und meine Bewunderung für die von der kroatischen Regierung und der kroatischen Gesellschaft unternommenen Reformen zum Ausdruck bringen , vor allem für die Reformen zur Bekämpfung der Korruption und des organisierten Verbrechens sowie die Reformen im Bereich der öffentlichen Verwaltung und Justiz . Dnes bych rád vyjádřil svůj velký respekt a obdiv k reformám přijatým chorvatskou vládou a chorvatskou společností , zejména těm souvisejícím s bojem proti korupci a organizovanému zločinu a reformám veřejné správy a soudnictví .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen