Aufsicht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufsicht	(in ca. 51% aller Fälle)	надзор Heute besteht kein Zweifel daran , dass Steueroasen , unklare neue Finanzprodukte , mangelnde administrative Zusammenarbeit , fehlende Regulierung und Aufsicht in den Märkten sowie die übertriebenen Ambitionen von Unternehmen alle zu der schrecklichen Krise , die wir gerade erleben , beigetragen haben . Днес няма съмнение , че данъчните убежища , неяснотата на новите финансови продукти , липсата на административно сътрудничество , неуспешното регулиране и надзор на пазарите и прекалените амбиции на участниците в тях допринесоха за ужасната криза , в която се намираме .
Aufsicht	(in ca. 19% aller Fälle)	надзора Jetzt müssen wir Europas Rolle bei der Aufsicht der Finanzmärkte stärken . Сега е нужно по-активно участие на Европа в надзора над финансовите пазари .
Aufsicht	(in ca. 5% aller Fälle)	надзор .
Aufsicht	(in ca. 2% aller Fälle)	контрол Das Gesetz über besondere Ermittlungsmaßnahmen und das Gesetz über elektronische Kommunikation liefern bereits angemessene Mechanismen für das rechtlich zulässige Aufzeichnen von , die Aufsicht über , den Umgang mit und den Zugang zu persönlichen Daten und gewährleisten so die Achtung der Grundrechte . Законът за специалните разузнавателни средства и законът за електронните съобщения вече осигуряват подходящи механизми за получаване на законно разрешение , осъществяване на контрол и осигуряване на достъп до лични данни и по този начин се гарантира зачитането на основните права .
europäische Aufsicht	(in ca. 81% aller Fälle)	европейски надзор
der Aufsicht	(in ca. 80% aller Fälle)	надзора
Aufsicht und	(in ca. 48% aller Fälle)	надзора и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufsicht	(in ca. 67% aller Fälle)	tilsyn Die Abkommen , die wir sowohl mit Australien als auch mit Kanada abgeschlossen haben , sind immer akzeptabler gewesen und mehr im Einklang mit dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz , da sie einen beschränkten Zugriff hinsichtlich Umfang , Zeit und einer Reihe anderer Details sowie die Aufsicht durch eine Justizbehörde erlauben . De aftaler , vi har indgået med både Australien og Canada , har fra starten været mere acceptable og mere på linje med proportionalitetsprincippet , fordi de giver mulighed for at begrænse omfanget , tidsperioden og antallet af oplysninger og for tilsyn fra en retslig myndighed .
Aufsicht	(in ca. 7% aller Fälle)	tilsynet Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Herr Vondra hat von einer " Verbesserung der Aufsicht " gesprochen , aber wir wollen Informationen dazu , wie viele OTC-Derivate sich noch im Besitz europäischer Banken befinden ; wie hoch die Rechnung auf globaler Ebene ausfallen wird . Hr . formand , mine damer og herrer ! Hr . Vondra talte om styrkelse af tilsynet , men vi ønsker oplysninger om , hvor mange OTC-derivater de europæiske banker endnu sidder inde med , hvor stort et beløb det drejer sig om på verdensplan .
Aufsicht	(in ca. 3% aller Fälle)	tilsyn med
Aufsicht	(in ca. 2% aller Fälle)	opsyn Möglicherweise werden wir zu der Schlussfolgerung gelangen , dass tatsächlich guter Grund zur Verbesserung des derzeitigen Systems besteht . Denn dieses stützt sich im Wesentlichen auf die Wachsamkeit der Finanzinstitutionen , die wiederum als Gegenparteien der Hedgefonds aufgrund der erwähnten Risiken selbst unter Aufsicht stehen . Det er muligt , at vi vil konkludere , at der virkelig er noget , der taler for en udbygning af de nuværende rammer , som i alt væsentligt er afhængige af de finansielle institutioners årvågenhed , og disse er selv under opsyn med hensyn til deres modpartsrisici i forbindelse med hedgefonde .
Aufsicht	(in ca. 2% aller Fälle)	tilsyn .
Aufsicht und	(in ca. 83% aller Fälle)	tilsyn og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufsicht	(in ca. 74% aller Fälle)	supervision In diesem Zusammenhang möchte ich die Kommission und den Rat fragen , welche Garantien tatsächlich in der Praxis in Bezug auf die Rechte von Europäern , Einsprüche bei Gerichten und Behörden einzulegen , gegeben werden und die Tatsache , dass verschiedene US-Behörden und Agenturen Daten verarbeiten und auf diese zugreifen und nicht zuletzt , wie die Aufsicht über den gesamten Prozess durch eine unabhängige Behörde gewährleistet wird . In this context , I would like to ask the Commission and Council what guarantees will actually be given in practice concerning the rights of Europeans to lodge judicial and administrative appeals , as well as proportionality in terms of the various US authorities and agencies processing and accessing data and , last but not least , how supervision of the entire process by an independent authority will be guaranteed .
Aufsicht	(in ca. 3% aller Fälle)	supervision of
Aufsicht	(in ca. 3% aller Fälle)	supervision .
Aufsicht in	(in ca. 100% aller Fälle)	supervision in
europäische Aufsicht	(in ca. 91% aller Fälle)	European supervision
Aufsicht und	(in ca. 75% aller Fälle)	supervision and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aufsicht	(in ca. 60% aller Fälle)	järelevalve Einerseits gibt es das , was als makroprudentielle Aufsicht bekannt ist , und zwar über den Europäischen Ausschuss für Systemrisiken , der ernsthafte Krisen vermeiden , finanzielle Stabilität garantieren und Störungen des Finanzsystems verhindern soll . Ühelt poolt kindlustatakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kaudu nn makrotasandi usaldatavuse järelevalve , millega tahetakse ära hoida rasked kriisid , et tagada finantsstabiilsus ja vähendada finantssüsteemi häireid .
Aufsicht	(in ca. 14% aller Fälle)	järelevalvet Nun haben wir aber auf dem Sektor der Finanzdienstleistungen noch eine Generation oder mehrere Generationen , die anders denken , die gehört haben und im Bewusstsein agieren , dass gerade die Finanzleistungen und der Finanzmarkt starke staatliche Aufsicht haben und dass sie sich auf diese staatliche Aufsicht verlassen können . Probleem on siiski selles , et meil on üks generatsioon , õigemini rohkem kui üks generatsioon inimesi , kes mõtlevad teistmoodi , kes on kuulnud , et finantsteenused ja finantsturg alluvad eiti rangele riiklikule järelevalvele ja kes ka tegutsevad selle teadmise järgi , uskudes , et nad võivad seda valitsuse järelevalvet usaldada .
unter Aufsicht	(in ca. 100% aller Fälle)	järelevalve all

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aufsicht	(in ca. 18% aller Fälle)	valvontaa Es gibt verantwortungslose Anbieter , die nur ihren kurzfristigen Profit sehen , und darum brauchen wir eine verstärkte Marktüberwachung und eine Aufsicht . On vastuuttomia toimittajia , jotka näkevät vain lyhyen aikavälin voittonsa , ja siksi tarvitsemme voimakkaampaa markkinoiden seurantaa ja valvontaa .
Aufsicht	(in ca. 17% aller Fälle)	valvonnan Zur Aufsicht hat sich Herr Audy ausgesprochen , und er kennt unsere Haltung : Wir sind vollkommen offen , wir werden bereits in einem großen Umfang von einem unabhängigen Prüfungsausschuss durch den Europäischen Rechnungshof , wenn wir den europäischen Haushalt einsetzen , und durch OLAF und durch den Europäischen Bürgerbeauftragten beaufsichtigt . Jäsen Audy mainitsi valvonnan . Hän tietää tilanteemme : olemme täysin avoimia ja riippumaton tilintarkastuskomitea valvoo jo nyt toimintaamme laajamittaisesti , samoin kuin yhteisön tilintarkastustuomioistuin , kun käytämme yhteisön talousarviota , Olaf ja Euroopan oikeusasiamies .
Aufsicht	(in ca. 8% aller Fälle)	valvonta Zusammenfassend möchte ich sagen , dass angesichts dieser Beobachtungen wir als europäische Gesetzgeber einer großen Aufgabe gegenüberstehen : Europa mit soliden und effizienten Aufsichtsstrukturen auszustatten , die eine angemessene Aufsicht über alle Finanzakteure gewährleisten , seien es nun große multinationale Konzerne oder die Bank in der Nachbarschaft , und es ermöglichen , dass die Aufsicht zur Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Modells auf internationaler Ebene beiträgt . Yhteenvetona totean , että Euroopan unionin lainsäätäjinä meillä on edessämme valtaisa haaste . Meidän on varustettava Euroopan unioni vankoilla ja tehokkailla , järkevillä rakenteilla , joilla voidaan varmistaa kaikkien rahoitusalan toimijoiden asianmukainen valvonta , olivatpa nämä suuria monikansallisia yhtiöitä tai tavallisille kuluttajille tarkoitettuja pankkeja , ja joiden turvin valvonta voi edistää eurooppalaisen mallin kilpailukykyä maailmanlaajuisesti .
Aufsicht	(in ca. 4% aller Fälle)	valvonnassa Änderungsantrag Nr . 27 zu Artikel 13 , durch den ein Betrieb mit einem bestätigten TSE-Fall komplett lahmgelegt würde , kann ich nicht befürworten , da ich die sehr strengen Bedingungen unserer Vorschläge , denen zufolge entsprechende Maßnahmen unter strenger veterinärmedizinischer Aufsicht ergriffen und bescheinigt werden müssen , für ausreichend halte . En hyväksy 13 artiklaan esitettyä tarkistusta 27 , jossa vaaditaan , että tilan toiminta pysäytetään täysin , jos siltä on vahvistettu TSE-tapaus , koska ehdotustemme äärimmäisen tiukat ehdot ovat mielestäni jo riittäviä , kun niissä vaaditaan toimenpiteiden toteuttamista asianmukaisesti vahvistetussa eläinlääkärin valvonnassa .
Mehr Aufsicht ist notwendig !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitaan valvontaa !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aufsicht	(in ca. 46% aller Fälle)	supervision Herr Barroso , Sie können so viel Aufsicht und Überwachung , so viel wirtschaftspolitische Steuerung haben , wie Sie wollen , aber grundsätzlich müssen Länder wie Griechenland , Irland und Portugal viel wettbewerbsfähiger , so wettbewerbsfähig wie Deutschland werden , wenn sie Mitglieder des Euroraums bleiben sollen , und darauf sollten sich die Anstrengungen Ihrer Kommission konzentrieren . Monsieur Barroso , vous pouvez avoir autant de surveillance et de supervision que vous le souhaitez , autant de gouvernance économique que vous le souhaitez , mais fondamentalement , pour que des pays tels que la Grèce , l'Irlande et le Portugal puissent rester dans la zone euro , il faut qu'ils deviennent nettement plus compétitifs , aussi compétitifs que l'Allemagne , et c'est sur ce point que votre Commission devrait concentrer ses efforts .
Aufsicht	(in ca. 22% aller Fälle)	surveillance im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Darf ich dem Kommissar sagen , dass ich , als wir über die Aufsicht abstimmten , sagte , unsere Rechtsvorschriften seien wie ein Schweizer Käse , voller Löcher , Stellen , die das gemeinsame Regelwerk nicht abdeckt ? Madame la Présidente , permettez-moi de dire à M. le commissaire qu ' à l'occasion du vote sur la surveillance , j' ai déclaré que notre législation ressemblait à un fromage suisse : parsemée de trous et de domaines que la réglementation commune n'aborde pas .
europäische Aufsicht	(in ca. 100% aller Fälle)	supervision européenne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aufsicht	(in ca. 58% aller Fälle)	εποπτεία Die Änderungen betreffen die Notwendigkeit , die Aufsicht von grenzüberschreitenden Bankengruppen zu verschärfen . Οι τροπολογίες αφορούν την ανάγκη να εντείνουμε την εποπτεία των διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων .
Aufsicht	(in ca. 15% aller Fälle)	εποπτείας Die aktuelle Wirtschaftskrise hat die Unzulänglichkeiten des Systems für die Regulierung und Aufsicht des globalen Finanzsektors offengelegt . " πρόσφατη οικονομική κρίση αποκάλυψε τις αδυναμίες του καθεστώτος ρύθμισης και εποπτείας του παγκοσμίου χρηματοπιστωτικού συστήματος .
Aufsicht	(in ca. 6% aller Fälle)	την εποπτεία
europäische Aufsicht	(in ca. 100% aller Fälle)	ευρωπαϊκή εποπτεία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufsicht	(in ca. 42% aller Fälle)	vigilanza Ich habe für die Entschließung gestimmt , weil ich glaube , dass die Aufsicht und Regulierung der Finanzmarktteilnehmer unverzichtbar für die Sicherstellung der öffentlichen Interessen und der finanziellen und wirtschaftlichen Stabilität sind , die für Entwicklung und Fortschritt benötigt werden . Ho votato a favore della risoluzione perché ritengo che la vigilanza e la regolamentazione degli attori nei mercati finanziari siano indispensabili per tutelare gli interessi del pubblico e la stabilità finanziaria ed economica necessaria allo sviluppo e al progresso .
Aufsicht	(in ca. 27% aller Fälle)	supervisione In der heutigen Zeit , wo Europa Geld für die Unterstützung Griechenlands und für die Wirtschaftsentwicklung braucht , bedeutet die Schaffung neuer Behörden , die im Grunde nichts tun außer eine gewisse Aufsicht zu führen , einen leichtfertigen Umgang mit dem Geld der EU-Bürger , und dies , so glaube ich , wird keine positiven Ergebnisse bringen . In un momento in cui l'Europa necessita di risorse per sostenere la Grecia e per favorire lo sviluppo economico , istituire nuovi organi dediti esclusivamente a espletare solo alcune funzioni di supervisione significherebbe prendersi troppe libertà con il denaro dei contribuenti europei e ritengo che ciò non possa condurre a risultati positivi .
Aufsicht	(in ca. 3% aller Fälle)	controllo Wir haben deshalb eine große Verantwortung , unser politisches Gewicht und das Handels - und Kooperationsabkommen einzusetzen , um diesen Krieg zu stoppen und dafür zu sorgen , daß der Dialog wieder beginnt mit dem unter Aufsicht der OSZE gewählten tschetschenischen Präsidenten , dem unter Aufsicht der OSZE gewählten tschetschenischen Parlament . Pertanto spetta a noi la responsabilità di imporre tutto il nostro peso politico e gli accordi commerciali e di cooperazione per mettere fine a questo conflitto e far sì che riprenda il dialogo con il Presidente e il Parlamento ceceni , ambedue eletti sotto il controllo dell ' OSCE .
Aufsicht	(in ca. 3% aller Fälle)	la supervisione
Mehr Aufsicht ist notwendig !	(in ca. 96% aller Fälle)	Occorre aumentare la sorveglianza !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aufsicht	(in ca. 19% aller Fälle)	uzraudzību Die Änderungen betreffen die Notwendigkeit , die Aufsicht von grenzüberschreitenden Bankengruppen zu verschärfen . Šie grozījumi attiecas uz nepieciešamību pastiprināt pārrobežu banku grupu uzraudzību .
Aufsicht	(in ca. 13% aller Fälle)	uzraudzība Wir müssen nachbessern , wir brauchen eine Exekutivpower , wir brauchen mehr europäische Aufsicht , dort wo es um grenzüberschreitende Institutionen geht , und wir müssen im Basel-Ausschuss zu einer verstärkten Koordinierung der Mitgliedstaaten mit der Kommission und der EZB kommen , weil ansonsten eine Parallelstruktur entsteht . Mums jāveic uzlabojumi , mums ir vajadzīga izpildvara , mums ir vajadzīga lielāka pārrobežu iestāžu uzraudzība no Eiropas puses , un mums ir jāpanāk labāka koordinācija starp dalībvalstīm , Komisiju un Eiropas Centrālo banku Bāzeles komitejā , jo citādi tiks radīta paralēla struktūra .
Aufsicht	(in ca. 12% aller Fälle)	uzraudzības Die Regulierung der Ratingagenturen wird durch die Einführung einer zentralisierten Aufsicht durch die Europäische Wertpapier - und Marktaufsichtsbehörde als zweiter Schritt nach der Einrichtung von drei neuen europäischen Finanzaufsichtsbehörden verschärft . Nākamais solis pēc trīs jauno Eiropas finanšu uzraudzības iestāžu izveides būs tas , ka kredītreitingu aģentūru regulējums tiks stiprināts , ieviešot centralizētu uzraudzību , ko īstenos Eiropas tirgu uzraudzības iestāde .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aufsicht	(in ca. 20% aller Fälle)	priežiūrą Ich kann bestätigen , dass die Kommission bald einen Änderungsantrag zur Verordnung für Ratingagenturen vorlegen wird , um der neuen Europäischen Wertpapier - und Börsenaufsichtsbehörde ( ESMA ) die Gesamtverantwortung für die Aufsicht über diese Agenturen anzuvertrauen . Galiu patvirtinti tai , kad Komisija netrukus pasiūlys kredito reitingų agentūrų reglamento pakeitimą , pagal kurį naujajai Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ( ESMA ) tektų visa atsakomybuž šių agentūrų priežiūrą .
Aufsicht	(in ca. 17% aller Fälle)	priežiūros Ich hoffe jedenfalls , dass man die Maßnahmen für öffentliche Aufsicht und Transparenz bei innovativen Finanzsystemen stärker in den Vordergrund stellt , da diese eine unabdingbare Voraussetzung für ihre Einführung sind . Tikiuosi , kad vis dėlto bus skiriama daugiau dėmesio naujoviškų finansavimo sistemų valstybinės priežiūros ir skaidrumo užtikrinimo priemonėms , nes tai yra sine qua non .
Aufsicht	(in ca. 6% aller Fälle)	priežiūra Zum Glück konnte ich mich bei Treffen mit US-Regierungsvertretern , insbesondere Herrn David Cohen , dem stellvertretenden Sekretär für Terrorismusfinanzierung des US-Finanzministeriums , vor Kurzem in Washington von den mehrschichtigen Kontrollsystemen , Sicherheiten und der unabhängigen Aufsicht überzeugen , die hoffentlich zu einer Umsetzung dieser neuen Vereinbarung führen werden , die über jeden Tadel erhaben ist . Laimei , neseniai Vašingtone susitinkant su JAV vyriausybės administracijos pareigūnais , konkrečiai su JAV iždo departamento sekretoriumi kovos su terorizmu finansavimo klausimais Davidu Cohenu , buvau patikintas , kad bus įgyvendintos daugiasluoksnės kontrolės sistemos ir apsaugos priemonės ir nepriklausoma priežiūra , kuri , kaip tikiuosi , leis be priekaištų įgyvendinti šią naująją sistemą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufsicht	(in ca. 63% aller Fälle)	toezicht Jetzt müssen wir Europas Rolle bei der Aufsicht der Finanzmärkte stärken . Nu moet de rol van Europa in het toezicht op de financiële markten worden versterkt .
europäische Aufsicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Europees toezicht
unter Aufsicht	(in ca. 72% aller Fälle)	onder toezicht
Mehr Aufsicht ist notwendig !	(in ca. 100% aller Fälle)	Meer toezicht is noodzakelijk !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aufsicht	(in ca. 43% aller Fälle)	nadzoru Hinsichtlich der Aufsicht habe ich oft die Notwendigkeit betont , die Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden zu verstärken . Jeśli chodzi o sprawę nadzoru to głośno mówię o potrzebie umacniania współpracy w dziedzinie nadzoru .
Aufsicht	(in ca. 25% aller Fälle)	nadzór Diese Verordnung befasste sich mit den drängendsten Fragen und unterwarf die Ratingagenturen der Aufsicht und Regulierung . Rozporządzenie to poruszało najpilniejsze kwestie i nakładało na agencje nadzór i regulacje .
Aufsicht	(in ca. 5% aller Fälle)	nadzorem Sie gilt nicht für Fischereieinsätze , die ausschließlich zum Zweck wissenschaftlicher Forschung mit Genehmigung und unter Aufsicht eines Mitgliedstaates unternommen werden . Nie stosuje się go do działalności połowowej prowadzonej wyłącznie w celach badań naukowych , prowadzonych za zgodą i pod nadzorem państwa członkowskiego .
Aufsicht	(in ca. 3% aller Fälle)	nadzoru nad
unter Aufsicht	(in ca. 95% aller Fälle)	pod nadzorem
und Aufsicht	(in ca. 75% aller Fälle)	i nadzoru
unter Aufsicht der	(in ca. 92% aller Fälle)	pod nadzorem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufsicht	(in ca. 72% aller Fälle)	supervisão Auch in dieser Hinsicht müssen wir , wie ich eben schon sagte , alle nur möglichen Lehren im Hinblick auf Koordinierung , Aufsicht und bestimmte neue Mechanismen , die eingesetzt werden müssen , ziehen . Também a esse respeito , como acabei de dizer , impõe-se aprender todas as lições quanto à coordenação , supervisão e alguns mecanismos novos que devem ser criados .
europäische Aufsicht	(in ca. 87% aller Fälle)	supervisão europeia
Aufsicht und	(in ca. 65% aller Fälle)	supervisão e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aufsicht	(in ca. 38% aller Fälle)	supraveghere In Ebene 3-Ausschüssen können wir sehen , dass das Parlament trotz der Probleme und Misserfolge der Aufsicht besser als die Mitgliedstaaten erkannt hat , dass die Löcher nicht ohne Mittel gestopft werden können . În privinţa comisiilor de nivel 3 , putem vedea că , în ciuda problemelor şi a lipsurilor în supraveghere , Parlamentul a recunoscut mai bine decât statele membre că deficitele nu pot fi astupate fără resurse .
Aufsicht	(in ca. 27% aller Fälle)	supravegherea Wir befinden uns aus diesem Grund in einem Binnenmarkt mit Unternehmen , die zu großem Teil transnational sind . Die Aufsicht ist jedoch auf nationaler Ebene verblieben . Prin urmare , ne aflăm într-o piaţă integrată cu societăţi în mare parte transnaţionale , dar supravegherea a rămas la nivel naţional .
Aufsicht	(in ca. 6% aller Fälle)	supravegherii Wenn wir eine größere und verbesserte Stabilität im Finanzsystem und mehr Schutz für Investoren , das heißt für unsere Bürgerinnen und Bürger , erreichen wollen , dann müssen die Aktivitäten solcher Fonds ebenfalls kontrolliert werden und einer Aufsicht auf EU-Ebene unterliegen . Dacă dorim să sporim şi să îmbunătăţim stabilitatea sistemului financiar şi să creştem protecţia investitorilor , adică a cetăţenilor noştri , atunci activităţile unor astfel de fonduri trebuie de asemenea să fie controlate şi supuse supravegherii la nivel european .
Aufsicht	(in ca. 3% aller Fälle)	supravegheri Ihr Bericht betont zu Recht , dass die Finanzkrise die Notwendigkeit einer verstärkten Aufsicht der Wirtschaft im Eurogebiet aufgezeigt hat . Raportul dumneavoastră subliniază în mod corect că nevoia unei supravegheri economice în zona euro a fost semnalată de criza financiară .
Aufsicht	(in ca. 3% aller Fälle)	de supraveghere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufsicht	(in ca. 50% aller Fälle)	tillsyn Ich hatte kürzlich den Vorsitz in einem Ausschuss zur Untersuchung der Krise der " Equitable Life " , und diese hat uns die Probleme einer ungleichmäßigen Umsetzung im Bereich der Finanzdienstleistungen und die Notwendigkeit einer besseren Aufsicht durch die Kommission sehr deutlich vor Augen geführt . Jag var nyligen ordförande för undersökningskommittén beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society , och vi såg mycket tydligt problemen med det ojämna införlivandet på området för finansiella tjänster och behovet av att kommissionen skärper sin tillsyn .
Aufsicht	(in ca. 9% aller Fälle)	tillsynen Die Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ( EIOPA ) , die am 1 . Januar 2011 gemäß der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24 . November 2010 ins Leben gerufen wurde , hat die Aufgabe , die Angleichung der Aufsicht zu fördern und die Organe der Union in Fragen bezüglich der Regulierung und Aufsicht des Versicherungs - und Rückversicherungswesens und der betrieblichen Altersversorgung zu beraten . skriftlig . - ( FR ) Europeiska försäkrings - och tjänstepensionsmyndigheten , som inrättades den 1 januari 2011 genom Europaparlamentets och rådets förordning av den 24 november 2010 , har i uppgift att främja en mer enhetlig tillsyn och att rådge EU-institutionerna i frågor som rör regleringen och tillsynen av försäkrings - , återförsäkrings - och tjänstepensionssystemen .
Aufsicht	(in ca. 6% aller Fälle)	övervakning Auf dieser Ebene muss ein fairer Wettbewerb gefördert werden , insbesondere mit Hilfe und unter der Aufsicht der Welthandelsorganisation . Sund konkurrens måste upprättas på internationell nivå , särskilt genom och under Världshandelsorganisationens övervakning .
Aufsicht	(in ca. 3% aller Fälle)	tillsyn .
Aufsicht und	(in ca. 53% aller Fälle)	tillsyn och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aufsicht	(in ca. 38% aller Fälle)	dohľad Im Ergebnis haben wir nun knappere Prinzipien für das Liquiditätsrisikomanagement , strengere Regeln für die Risikoverteilung , eine gestärkte Aufsicht , eine bessere Kapitalgrundlage und sind uns unserer tragenden Rolle bewusst . Gleichzeitig gibt es gebotene Sorgfaltspflichten für Verbriefungen . Výsledkom je , že teraz máme prísnejšie zásady riadenia rizika likvidity , dôraznejšie pravidlá pre diverzifikáciu rizika , posilnený dohľad , lepšiu kapitálovú základňu a investície do súkromného kapitálu spojené s požiadavkami na hĺbkovú previerku na účely sekuritizácie .
Aufsicht	(in ca. 21% aller Fälle)	dohľadu Wir möchten nicht die Aufsicht der Finanzmärkte von der makroprudenziellen Aufsicht abkoppeln . Dohľad nad finančnými trhmi nechceme oddeliť od makroekonomického opatrného dohľadu .
Aufsicht	(in ca. 6% aller Fälle)	dohľad nad
Aufsicht	(in ca. 6% aller Fälle)	dohľadom Wir brauchen freie , transparente und faire Wahlen , die unter Aufsicht der internationalen Gemeinschaft organisiert werden und die demokratischen Standards genügen . Potrebné sú slobodné , transparentné a spravodlivé voľby zorganizované pod dohľadom medzinárodného spoločenstva , ktoré budú v súlade s demokratickými normami .
Aufsicht	(in ca. 3% aller Fälle)	nad Herr Martin , ich denke , dass die EU ohne Frage eine ordnungsgemäße Aufsicht des Finanzsystems auf europäischer Ebene in Angriff nimmt , und sicherlich mussten wir uns in diesem Fall aus einer schweren Krise befreien . Vážený pán Martin , jednoznačne si myslím , že sa EÚ zaoberá riadnym dohľadom nad finančným systémom na európskej úrovni a v tomto prípade sme sa nepochybne potrebovali dostať z vážnej krízy .
europäische Aufsicht	(in ca. 81% aller Fälle)	európsky dohľad
unter Aufsicht	(in ca. 79% aller Fälle)	pod dohľadom
Aufsicht und	(in ca. 52% aller Fälle)	dohľadu a
Aufsicht und	(in ca. 32% aller Fälle)	dohľad a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aufsicht	(in ca. 17% aller Fälle)	nadzor Dafür brauchen wir zwischen den Mitgliedstaaten eine stärkere Politikkoordinierung und auf der Gemeinschaftsebene eine robuste Aufsicht . Da bi to dosegli , potrebujemo več političnega usklajevanja med državami članicami in močan nadzor na ravni EU .
Aufsicht	(in ca. 16% aller Fälle)	nadzora Ein Schutzschild , das sie vor diesem Paradox beschützt , in dem wir zurzeit leben , in dem Geldflüsse auf supranationaler Ebene stattfinden aber die Aufsicht und die Verantwortlichkeit , insofern diese existieren , auf nationaler Ebene gehandhabt werden . Obrambni nasip , ki jih bo varoval pred paradoksalnim stanjem , v katerem živimo danes , ko so denarni tokovi mednarodni , pravila nadzora in odgovornosti , kjer sploh obstajajo , pa omejena v državne okvire .
Aufsicht	(in ca. 10% aller Fälle)	nadzoru im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Darf ich dem Kommissar sagen , dass ich , als wir über die Aufsicht abstimmten , sagte , unsere Rechtsvorschriften seien wie ein Schweizer Käse , voller Löcher , Stellen , die das gemeinsame Regelwerk nicht abdeckt ? v imenu skupine ALDE . - Gospa predsednica , ali lahko povem komisarju , da sem , ko smo glasovali o nadzoru , dejala , da je naša zakonodaja kot švicarski sir , polna lukenj , krajev , kamor običajen pravilnik ne sega .
Aufsicht	(in ca. 6% aller Fälle)	nadzorom Unter der Aufsicht des Vorsitzenden , Herrn Harbour , der mich dies im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz sagen hörte , und als Antwort auf die Rede von Herrn Triantaphyllides , möchte ich Sie gerne an das Prinzip erinnern , das den Maßnahmen zugrunde liegt , die ich innerhalb der Kommission in den nächsten fünf Jahren ergreifen werde . Pod nadzorom predsednika , gospoda Harbourja , ki me je to slišal povedati v Odboru za notranji trg in varstvo potrošnikov , ter kot odziv na govor gospoda Triantaphyllidesa bi vas rad spomnil na načelo , ki se skriva za ukrepanjem , ki ga bom naslednjih pet let izvajal v Komisiji .
Aufsicht	(in ca. 4% aller Fälle)	večjo Die Europäische Zentralbank sollte an der Aufsicht stärker beteiligt sein . Evropska centralna banka bi morala pri nadzoru in pregledu imeti večjo vlogo .
wirksamen Aufsicht	(in ca. 100% aller Fälle)	učinkovitemu nadzoru
europäische Aufsicht	(in ca. 75% aller Fälle)	evropski nadzor
internationaler Aufsicht	(in ca. 62% aller Fälle)	mednarodnim nadzorom .
unter internationaler Aufsicht	(in ca. 93% aller Fälle)	pod mednarodnim

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aufsicht	(in ca. 68% aller Fälle)	supervisión Zur Aufsicht hat sich Herr Audy ausgesprochen , und er kennt unsere Haltung : Wir sind vollkommen offen , wir werden bereits in einem großen Umfang von einem unabhängigen Prüfungsausschuss durch den Europäischen Rechnungshof , wenn wir den europäischen Haushalt einsetzen , und durch OLAF und durch den Europäischen Bürgerbeauftragten beaufsichtigt . En cuanto a la supervisión , el señor Audy ha tocado este tema , él conoce nuestra posición ; nosotros estamos totalmente abiertos , ya nos supervisa en gran parte un comité de auditoría independiente , el Tribunal de Cuentas Europeo , cuando usamos el presupuesto europeo , la OLAF y el Defensor del Pueblo Europeo .
Aufsicht	(in ca. 6% aller Fälle)	la supervisión
Aufsicht	(in ca. 4% aller Fälle)	una supervisión
europäische Aufsicht	(in ca. 93% aller Fälle)	supervisión europea
unter internationaler Aufsicht	(in ca. 100% aller Fälle)	supervisión internacional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aufsicht	(in ca. 36% aller Fälle)	dohled Auch in dieser Hinsicht müssen wir , wie ich eben schon sagte , alle nur möglichen Lehren im Hinblick auf Koordinierung , Aufsicht und bestimmte neue Mechanismen , die eingesetzt werden müssen , ziehen . S ohledem na to si , jak jsem řekl , musíme vzít maximální ponaučení , pokud jde o koordinaci , dohled a některé nové mechanismy , které je třeba zavést .
Aufsicht	(in ca. 32% aller Fälle)	dohledu In diese Richtung werden insbesondere durch die Einrichtung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken ( ESRB ) wichtige Schritte ergriffen , der die derzeitige Kluft bei der Aufsicht auf Makroebene des EU-Finanzsystems überwinden werden . Es ist jedoch von entscheidender Bedeutung , Vorschläge zur Stärkung des Stabilitäts - und Wachstumspakts vorzulegen , um die Haushaltskonsolidierung zu gewährleisten sowie weitere makroökonomische Ungleichgewichte anzugehen und die Vollstreckungsverfahren zu stärken . V tomto směru byly učiněny důležité kroky , zejména vznikl Evropský výbor pro systémová rizika ( ESRB ) , který vyplní mezeru , jež v současné době existuje v makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem EU , ale je nezbytné pokročit s návrhy na posílení Paktu stability a růstu s cílem zajistit rozpočtovou konsolidaci a také vyřešit další makroekonomické nerovnováhy a posílit postupy uplatňování .
Aufsicht	(in ca. 6% aller Fälle)	nad Ich begrüße diese Abstimmung , da sie die Verpflichtung des Parlaments gegenüber der Agentur , die eine entscheidende Rolle bei der Überwachung und Aufsicht der europäischen Meere spielt , bestätigt . Vítám toto hlasování , protože znovu potvrzuje zájem Parlamentu o tuto agenturu , která hraje zásadní úlohu při sledování evropských moří a dohledu nad nimi .
Aufsicht	(in ca. 3% aller Fälle)	dohledu nad
Aufsicht	(in ca. 3% aller Fälle)	dohledu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aufsicht	(in ca. 56% aller Fälle)	felügyelet Die globale Aufsicht sollte tatsächlich die Stabilisierung robuster Finanzmärkte fördern und die gegenwärtige Konjunktur erhalten und dabei ein starkes Wachstum der Nachfrage und der Beschäftigung gewährleisten . A globális felügyelet minden bizonnyal elő fogja segíteni a stabil pénzügyi piacok megszilárdítását és a mostani fellendülés fenntartását , és biztosítani fogja a kereslet és a foglalkoztatási szintek erőteljes növekedését .
Aufsicht	(in ca. 7% aller Fälle)	felügyeleti Essenziell ist natürlich , dass im Rahmen der Aufsicht Sanktionen verhängt werden können . Természetesen kulcsfontosságú , hogy a felügyeleti rendszerben szankciók legyenek alkalmazhatók .
Aufsicht	(in ca. 5% aller Fälle)	felügyeletének Die derzeitige Wirtschaftskrise hat die Unzulänglichkeiten bei der Aufsicht des Finanzsektors offengelegt . A mostani gazdasági válság rámutatott a pénzügyi szektor felügyeletének hiányosságaira .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen