relativiert

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
relativiert	(in ca. 30% aller Fälle)	into perspective

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
relativiert	(in ca. 19% aller Fälle)	lieventäviä asianhaaroja

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
relativiert	(in ca. 35% aller Fälle)	relativizza Herr Präsident , Herr Ratspräsident ! Der Krieg im Kosovo relativiert jedes Geschehen in Europa , auch den Berliner Gipfel . Signor Presidente , signor Presidente del Consiglio , la guerra nel Kosovo relativizza ogni avvenimento in Europa , compreso il Vertice di Berlino .
relativiert	(in ca. 19% aller Fälle)	relativizzato Dadurch wird diese Regelung konterkariert , relativiert . In questo modo il regolamento riceve un contrappeso , viene relativizzato .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
relativiert	(in ca. 47% aller Fälle)	gerelativeerd Der Verbraucher wird daher von dem internationalen Telekommunikationsabkommen nicht viel merken .3 . Auch die Vorteile für Entwicklungsländer müssen relativiert werden . De consument zal daar dan ook niet veel merken van het internationale telecomakkoord .3 . Ook de voordelen voor ontwikkelingslanden moeten worden gerelativeerd .
relativiert	(in ca. 23% aller Fälle)	relativeren Unter dem Vorwand dieser Informationsgesellschaft , deren Bedeutung gegenwärtig von den Finanzmärkten selbst relativiert wird - seit drei Jahren ist viel Wasser unter den Brücken dieser Informationsgesellschaft hindurchgeflossen - , soll jetzt auf der Grundlage dieser Richtlinie und des Gemeinsamen Standpunktes , den der Rechtsausschuss uns zur Annahme empfiehlt , das künstlerische Schaffen in Europa ausnahmslos unter die internationalen Handelsregelungen der im vorliegenden Fall als WIPO firmierenden Welthandelsorganisation fallen . In het kader van de informatierevolutie , die de financiële markten zelf trouwens aan het relativeren zijn , is deze informatiemaatschappij in drie jaar tijd behoorlijk gemanipuleerd : deze richtlijn en het door de Commissie juridische zaken ingenomen gemeenschappelijke standpunt trachten de gehele Europese cultuurwereld , alle ontwerpers tezamen , onder het juk te brengen van de internationale handel van de Wereldhandelsorganisatie , voor de gelegenheid omgedoopt in WIPO .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
relativiert	(in ca. 43% aller Fälle)	relativiza Herr Präsident , Herr Ratspräsident ! Der Krieg im Kosovo relativiert jedes Geschehen in Europa , auch den Berliner Gipfel . Senhor Presidente , Senhor Presidente do Conselho , a guerra no Kosovo relativiza tudo o que acontece na Europa , incluindo a Cimeira de Berlim .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
relativiert	(in ca. 30% aller Fälle)	relativiza Der Bericht ist technisch gesehen sehr gut , er bewertet vor allem und in spezieller Weise die positiven Aspekte und relativiert die negativen Aspekte , obwohl ich zugebe , daß es wichtige Kritikpunkte gibt . El informe , técnicamente muy bueno , valoriza sobre todo y de forma especial los aspectos positivos y relativiza los negativos , aunque yo reconozco que hay críticas importantes .
relativiert	(in ca. 21% aller Fälle)	relativizar Diese Frage wurde dieser Tage von Präsident Jiang Zemin auch noch relativiert , der davon gesprochen hat , daß es unterschiedliche Rechte gebe , je nachdem , an welchem Ort der Erde man sich befinde . Una cuestión que estos días ha vuelto a relativizar el Presidente Jiang Zemin , que ha hablado de diferencias de derechos dependiendo del lugar del planeta en que nos encontremos .

Häufigkeit

Das Wort relativiert hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 45610. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.05 mal vor.

⋮
45605.	TI
45606.	439
45607.	Ewa
45608.	PVC
45609.	Tex
45610.	relativiert
45611.	Woiwodschaftsstraße
45612.	Gerechte
45613.	romantischer
45614.	intakte
45615.	Bewegungsfreiheit
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

hinterfragt
bezweifelt
argumentiert
relativieren
eingewandt
betont
Einseitigkeit
ausblendet
ignoriere
gegenteilige
Sichtweise
Glaubwürdigkeit
Argumentation
erörtert
eingewendet
konstatiert
tendenzielle
kritisiert
bemängelt
unkritisch
unterscheide
Plausibilität
konstatieren
entgegengehalten
prinzipielle
gerechtfertigt
basiere
fragwürdig
differenzierter
reduziere
formuliert
vernachlässige
Kritisiert
Schuldzuweisung
inflationär
Widersprüche
suggeriert
beruhe
beeinflusse
antizipiert
dargelegt
ignoriert
entstehe
Tabuisierung
kontraproduktiv
argumentieren
Betont
differenzierteren
Eigendynamik
widerlegt
beimisst
inwiefern
vorweggenommen
offensichtliche
entgegengestellt
spekulativer
rechtfertige
implizierte
berücksichtige
ausgeklammert
widerspricht
undifferenziert
entziehe
erfasse
dargelegten
betreffe
Problematik
verwirft
kritisch
bewusste
Gefühlsansteckung
geäußerte
aufweise
Stringenz
objektiv
widersprüchlicher
plausibel
Argumenten
Behauptung
tendenziöse
relativierte
Voreingenommenheit
hervorhebt
folgert
Unzulänglichkeit
verstanden
abgezielt
vorgebracht
kritischere
rechtfertigt
positivere
konstatierte
plädiert
empfunden
führe
fördere
positiveren
Skepsis
beimessen
Sachzwänge
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

relativiert und
relativiert werden
relativiert sich
relativiert . Die
relativiert wird
relativiert die
stark relativiert
wieder relativiert
und relativiert
relativiert wurde

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

relativ iert

Abgeleitete Wörter

relativierte
relativierten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Philosophie	wird extreme dürfe oder teilweise	Gesellschaft , indem gewissermaßen der schon angesprochene Unrechtsgehalt relativiert wird . Dies führt faktisch schon zur Ausräumung gedeutet : Manche hat er verschärft , andere relativiert und tendenziell ganz aufgehoben . Dies gilt besonders schlecht und verderblich “ erwiesen habe . Aue relativiert die Verbrechen . So setzt er nach Zahlen ranken , welche im Kontext anderer Äußerungen alsbald relativiert werden müssten . An erster Stelle der Quelleninterpretation
Philosophie	Gottes Absolutheitsanspruch Zungenrede Bibel wird	Züge werden bei Andersgläubigen zwar gesehen , aber relativiert . Ein gemeinsames Gebet mit Christen außerhalb der und Nächstenliebe konzentriert und so in gewisser Weise relativiert worden . Über die Bedeutung des Alten Testaments dazu führt , dass Lehren der Bibel „ relativiert , für ungeschichtlich gehalten oder verworfen werden “ größter Gabe untergeordnet . ( ) Kapitel 14 relativiert die Zungenrede und ordnet sie den anderen Gaben
Philosophie	aufgewogen werden Kritik angezweifelt Gleichberechtigung	werden kann , muss nach diesen Ergebnissen zumindest relativiert werden " . Die Kritik des offenen Lernens geltende Theorie vom kometenhaften Aufstieg Bodeckers gegebenenfalls etwas relativiert werden , weil unter diesen Umständen eine sozial aus . Die Parteinahme bezüglich der eigenen Gruppe relativiert die Analyse möglicher klassenkämpferischer Szenarien , also sowohl ausgehen müssen . Das spontane Handeln der Menschen relativiert die Gesetze der großen Zahl . Einen weiteren
Film	alles dargestellte „ was selbst	des tödlichen Ernstes , den der Autor keineswegs relativiert , macht der Krieg Jünger zufolge manchen „ zu verdanken , dass sich dieses stilisierte Bild relativiert . Canetti - so scheint es - war wurde das Bild Judiths in jüngeren Arbeiten deutlich relativiert . Dabei wird ihr Streben nach Ausstattung ihres morgen noch weniger . “ " In Interviews relativiert Toscani gerne alles und weicht unangenehmen Fragen aus
Recht	man dass dadurch gehend bedenkt	bleiben sie demnach unklar und werden damit wieder relativiert . Auch hier wird wie in der Beschreibung , die ihm zugrunde liegt und nicht dadurch relativiert wird , dass man eine Übersetzungssparte einrichtet . , die dazu führen , dass der Text relativiert , für ungeschichtlich gehalten oder verworfen wird . oder „ richtig “ . Dieser unbefriedigende Zustand relativiert sich jedoch dadurch , dass durch die große
Historiker	allerdings später Leistungen Historiker ,	einer Remilitarisierung der Vereinigten Staaten ein . Loew relativiert aber , dass Ford wahrscheinlich beide Deutungen als haben später Seligmans Rolle als Kriegsfinanzierer durch Anleihen relativiert . Stephen Birmingham meinte , Seligman habe Kriegsanleihen . Dies hat sich jedoch im September 2008 relativiert . Larry Esposito , der US-Astronom , der , hatte der Putschführer Camara allerdings bald darauf relativiert . Ein Attentat auf Camara am 3 .
Mondkrater	Forschung neueren wird Verbreitung Sicht	. Diese Vorstellungen sind durch neuere Forschungen weitgehend relativiert bzw . revidiert worden . Zum Beispiel taucht karolingischen Renaissance zukommt . Zuletzt wurde diese stark relativiert und sogar die Verwendung des Begriffs " anianische die Behauptungen über die besondere Qualität des Brunnenwassers relativiert . Der Glasbrunnen diente als Motiv für Kunst den Nachbau historischer Gebäude ausschließen können . Er relativiert auch den Begriff der Authentizität dadurch , dass
Adelsgeschlecht	zumindest wird gestellt . Berliner	“ Berger hat seine Kritik an Rahner mittlerweile relativiert . Seit seinem Coming-out und der Publikation seines eriträischen Volks . Mit den Recherchen konfrontiert , relativiert Mehari im Interview mit Zapp ihre Rolle als 13 . Mai 2004 . Wolfgang J. Mommsen relativiert seine ältere Sozialimperialismus-These etwas , „ der zufolge der Fall des Volkshelden Karel Lotsy “ ) relativiert . Autor und Journalist Frank van Kolfschooten schreibt
Deutsches Kaiserreich	inzwischen diese jedoch aber Forschung	gesteuerten Ausrottungsprogramm verfolgte , wurde indes inzwischen deutlich relativiert . Dies ist unwahrscheinlich , begannen die Verfolgungen die Positionen von Abbas Beydoun und anderen nachträglich relativiert , da er bzw . sie offensichtlich in nicht ganz verdrängt , aber erheblich korrigiert und relativiert durch das Erlebnis der französischen Metropole “ . Beim Gerichtsverfahren fiel die Hauptschuld auf Tasic , relativiert aber durch das Radar-Versagen . In einem späteren
Mathematik	rückten etwas teilweise man erheblich	und letztlich damit in Augen vieler Kritiker auch relativiert . In der europäischen Literatur wird häufig so zur Zahlungsfähigkeit der DDR werden in späteren Veröffentlichungen relativiert . Die Devisenliquidität war 1989 nach den Zahlen Probleme : Die Internationalität dieser Begegnungen muss stark relativiert werden . Alle Redner waren Deutsche oder Ungarn und frühen 20 . Jahrhundert die Perspektive erheblich relativiert : Forderungen wie die der Wahrheit rückten aus