beschädigt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beschädigt	(in ca. 35% aller Fälle)	уронихме Wir haben das Vertrauen in die Europäische Union und in den Euroraum beschädigt . Ние уронихме доверието в Европейския съюз и еврозоната .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beschädigt	(in ca. 60% aller Fälle)	beskadiget Ganze Landstriche und Städte wurden verwüstet , landwirtschaftliche Flächen und Kulturdenkmäler schwer beschädigt . Hele landområder og byer blev hærget , og landbrugsarealer og kulturmindesmærker blev alvorligt beskadiget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beschädigt	(in ca. 61% aller Fälle)	damaged Das Vertrauen der Bürger in die Rechtsgemeinschaft der EU ist schwer beschädigt , der Swift-Vorfall erhöht die Euro-Skepsis in der Bevölkerung , und es wird schwer sein , das verlorene Vertrauen zurückzugewinnen . People 's confidence in the EU as a legal community has been badly damaged . The SWIFT case is leading to an increase in Euroscepticism in the population , and it will be difficult to win back the confidence that has been lost .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beschädigt	(in ca. 19% aller Fälle)	danneggiate Betrifft : Donaubrücken im ehemaligen Jugoslawien Während der Nato-Bombardements im Kosovo bzw . in Serbien wurden neben militärischen Einrichtungen auch zahlreiche zivile Ziele beschädigt oder sogar zerstört . Einige dieser zivilen Ziele waren die Donaubrücken . Oggetto : Ponti sul Danubio nella ex Iugoslavia Durante i bombardamenti della NATO nel Kosovo e in Serbia , oltre agli obiettivi militari sono state danneggiate , o addirittura distrutte , anche numerose strutture civili , tra cui i ponti sul Danubio . Le parti dei ponti andate distrutte impediscono ancora oggi la navigazione sul Danubio rendendo particolarmente difficoltosa la ricostruzione economica .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beschädigt	(in ca. 68% aller Fälle)	beschadigd Allerdings dürfen die Aktivitäten der Europäischen Union damit nicht abgeschlossen sein , vielmehr müssen wir uns in bedeutendem Umfang am Wiederaufbau dessen beteiligen , was durch den Wirbelsturm Michelle zerstört oder beschädigt wurde . Hiermee zou de hulp van de Europese Unie echter niet mogen ophouden . Wij moeten een duidelijke bijdrage leveren aan de opbouw van alles wat is verwoest of beschadigd door de orkaan Michelle .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Euroraum beschädigt	(in ca. 73% aller Fälle)	Zniszczyliśmy zaufanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beschädigt	(in ca. 24% aller Fälle)	danificadas 4000 Gebäude wurden schwer beschädigt , und Zehntausende mussten ihre Häuser zeitweilig verlassen . Es entstand ein Gesamtschaden in Höhe von 150 Millionen Euro . 4 000 casas ficaram seriamente danificadas e dezenas de milhares de pessoas tiveram de ser deslocadas , com prejuízos totais estimados em 150 milhões de euros .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beschädigt	(in ca. 17% aller Fälle)	skadas Ein Erdbeben , das auf der Richterskala knapp die Stärke 5 erreicht , kann dadurch gefährlich sein , dass lockere Gegenstände herunterfallen , Dächer einstürzen , Gebäude zerstört und Gas - und Wasserleitungen beschädigt werden . En jordbävning som bara når 5 på Richterskalan kan vara farlig eftersom föremål kan falla , tak kan rasa in , byggnader kan påverkas negativt och gas - och vattentjänster kan skadas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beschädigt	(in ca. 35% aller Fälle)	poškodovane Als Moslems wird ihnen das Recht auf freie Religionsausübung verwehrt , ein Recht , das wir in der EU als Grundrecht anerkennen ; und ihre Moscheen wurden beschädigt und entweiht . Kot muslimani nimajo pravice , da bi svobodno prakticirali vero , pravice , ki jo v Evropi priznavamo kot temeljno , in njihove mošeje so bile poškodovane in oskrunjene .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beschädigt	(in ca. 32% aller Fälle)	dañado Fälle schwerer Menschenrechtsverletzungen , darunter Folter und der systematische Einsatz willkürlicher Verhaftungen , haben das Ansehen der Koalition schwer beschädigt . El descubrimiento de graves violaciones de los derechos humanos , como la tortura y el uso sistemático de la detención arbitraria , ha dañado terriblemente el prestigio de la coalición .
beschädigt	(in ca. 16% aller Fälle)	dañados Natur und Umwelt werden belastet , in einem noch nicht da gewesenen Maße beschädigt . La naturaleza y el medio ambiente están siendo afectados y dañados en una medida hasta ahora desconocida .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen