vergewaltigt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vergewaltigt	(in ca. 56% aller Fälle)	изнасилвани In unserem Teil der Mitentscheidung haben wir die Gelder erhöht , die wir den Mitgliedstaaten geben , um Flüchtlinge umzusiedeln ; wir haben Kategorien von Prioritäten für Menschen festgelegt , die vergewaltigt wurden , die gefoltert wurden und die an Krankheiten leiden und die in Camps darauf warten , umgesiedelt zu werden . В нашата част от процедурата на съвместно вземане на решениe увеличихме средствата , които даваме на държавите-членки за разселване на бежанците , установихме категории от приоритети за хора , които са били изнасилвани , измъчвани и са болни и които чакат в лагери , за да бъдат разселени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vergewaltigt	(in ca. 74% aller Fälle)	voldtaget Ich habe einige dieser Frauen aus San Salvador Atenco getroffen ; sie wurden von Polizisten vergewaltigt und gefoltert . Jeg mødte nogle af disse kvinder fra San Salvador Atenco . De var blevet voldtaget og tortureret af politistyrken .
vergewaltigt	(in ca. 12% aller Fälle)	voldtages Die Familien der Häftlinge sind ständigen Repressalien und Drohungen ausgesetzt , Frauen werden vergewaltigt und gefoltert . Fangernes familier er udsat for vedvarende pression og trusler , kvinder voldtages og tortureres .
Frauen werden systematisch vergewaltigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kvinder voldtages systematisk
Frauen werden systematisch vergewaltigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kvinder voldtages systematisk .
Viele wurden zuvor vergewaltigt .	(in ca. 99% aller Fälle)	Mange var blevet voldtaget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vergewaltigt	(in ca. 93% aller Fälle)	raped Studien zufolge werden Frauen in Krisengebieten , in denen es zu militärischen Auseinandersetzungen kommt , häufig vergewaltigt und/oder sexuell versklavt . Studies reveal that women in crisis regions where there are military conflicts are often raped and/or subjected to sexual slavery .
vergewaltigt und	(in ca. 71% aller Fälle)	raped and
vergewaltigt .	(in ca. 62% aller Fälle)	raped .
und vergewaltigt	(in ca. 50% aller Fälle)	and raped
Frauen werden systematisch vergewaltigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Women are systematically raped .
Sie wird angegriffen und vergewaltigt	(in ca. 100% aller Fälle)	She is attacked and raped
Viele wurden zuvor vergewaltigt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Many had been raped .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vergewaltigt	(in ca. 57% aller Fälle)	vägistatakse Täglich werden Menschen getötet , vergewaltigt und gefoltert . Inimesi tapetakse , vägistatakse , piinatakse igapäevaselt .
vergewaltigt	(in ca. 18% aller Fälle)	vägistatud Uns sind Quellen bekannt , wonach schon wenige Tage nach dem Erdbeben 250 Frauen und Mädchen vergewaltigt wurden , und diese Zustände werden immer schlimmer . Meie allikad näitavad , et ainult mõni päev pärast maavärinat oli vägistatud 250 naist ja tüdrukut ning olukord on halvenemas .
vergewaltigt	(in ca. 14% aller Fälle)	vägistati Als solche kann ich in Bezug auf die Ereignisse in Guinea nicht gleichgültig sein , da dies Menschenrechtsaktivisten waren . Allgemeiner betrachtet waren es Vertreter der Zivilgesellschaft , die am 28 . September inhaftiert , im Falle der Frauen vergewaltigt und massakriert worden sind . Sellena ei saa ma olla ükskõikne Guinea sündmuste vastu , sest need olid inimõiguste eest võitlejad ning üldisemalt võttes kodanikuühiskonna esindajad , keda seal 28 . septembril arreteeriti , massiliselt mõrvati ja kui nad olid naised , siis vägistati : üle 150 inimese sai surma ja üle 1250 inimese vigastada - nagu te ütlesite , minister - üheainsa päeva jooksul .
Sie wird angegriffen und vergewaltigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Teda rünnatakse ja vägistatakse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vergewaltigt	(in ca. 44% aller Fälle)	raiskataan Und acht Jahre später sind die Kinder nicht nur immer noch ohne Schutz , sondern sie werden auch gekidnappt , vergewaltigt und ermordet oder als sexuelle Handelsware zur Befriedigung der Triebe rücksichtsloser und perverser Kunden veräußert . Kahdeksan vuotta myöhemmin , sen lisäksi että lapset jäävät edelleen vaille suojelua , toisia kaapataan , raiskataan ja murhataan ja toisia myydään mitä rahvaanomaisimmilla seksimarkkinoilla sivistymättömien ja moraalittomien asiakkaiden käytettäväksi ja nautittavaksi .
vergewaltigt	(in ca. 21% aller Fälle)	raiskattu Mehr als 200 Personen wurden ermordet - Männer , Frauen , Kinder , Greise - und junge Mädchen entführt und vergewaltigt . Yli 200 ihmistä - miehiä , naisia , lapsia , vanhuksia - on tapettu , nuoria tyttöjä on siepattu ja raiskattu .
vergewaltigt	(in ca. 13% aller Fälle)	raiskattiin Männer wurden unterdrückt , Frauen mit Bajonetten aufgeschlitzt und vergewaltigt , politische Gegner und Gewerkschafter gefoltert und gequält . Miehiä piestiin , naisten vatsat aukaistiin pistimillä ja heitä raiskattiin ja poliittisia vastustajia ja ammattijärjestöjen jäseniä kidutettiin ja silvottiin .
Frauen werden systematisch vergewaltigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Naisia raiskataan järjestelmällisesti
Viele wurden zuvor vergewaltigt	(in ca. 88% aller Fälle)	Monet oli raiskattu
Viele wurden zuvor vergewaltigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Monet oli raiskattu .
Frauen werden systematisch vergewaltigt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Naisia raiskataan järjestelmällisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vergewaltigt	(in ca. 50% aller Fälle)	violées In Ägypten haben , wie meine Kolleginnen und Kollegen erwähnt haben , mehrere Demonstrantinnen angegeben , sie seien so genannten Jungfräulichkeitstests unterzogen - und auch von Soldaten vergewaltigt - worden , und einige würden nun wegen " Nichtbestehens " dieser Tests strafrechtlich verfolgt . En Égypte , comme mes collègues l'ont déjà dit , plusieurs manifestantes ont affirmé avoir été soumises à des " tests de virginité " et avoir été également violées par des soldats . Certaines d'entre elles sont aujourd ' hui jugées au motif que leur test s ' est révélé négatif .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vergewaltigt	(in ca. 48% aller Fälle)	βιάζονται Ich würde es begrüßen , vor allem auch darüber zu sprechen , wie wir diese guten Absichten dort , wo es wichtig ist , in die Tat umsetzen können , dort , wo noch immer Menschen gefoltert und vergewaltigt werden , und dort , wo man den Menschen noch immer ihre Bürgerrechte vorenthält , die dieses Haus , ebenso wie ich , als selbstverständlich betrachtet . Ελπίζω να μπορέσουμε να έχουμε πιο συγκεκριμένα συζητήσεις για κάποιους από τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να μεταφράσουμε αυτές τις καλές προθέσεις σε επιτόπιες πράξεις εκεί που χρειάζονται , εκεί όπου οι άνθρωποι εξακολουθούν να βασανίζονται , εξακολουθούν να βιάζονται και εξακολουθούν να μην έχουν εκείνα τα ατομικά δικαιώματα που αυτό το Σώμα , όπως κι εγώ , θεωρεί αυτονόητα .
Frauen werden systematisch vergewaltigt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Γυναίκες βιάζονται συστηματικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vergewaltigt	(in ca. 33% aller Fälle)	violentate Die Familien der Häftlinge sind ständigen Repressalien und Drohungen ausgesetzt , Frauen werden vergewaltigt und gefoltert . Le famiglie dei prigionieri sono soggette a pressioni e a minacce continue , alcune donne sono violentate e torturate .
vergewaltigt	(in ca. 30% aller Fälle)	stuprate Hunderte von Frauen werden allmonatlich vergewaltigt , sobald sie die Lager verlassen und wenige Meter entfernt nach Holz für ein Feuer oder die Kochstelle suchen . Centinaia di donne vengono stuprate ogni mese , appena escono dal campo e percorrono qualche metro per procurarsi della legna da ardere per riscaldarsi o per cucinare .
Sie wird angegriffen und vergewaltigt	(in ca. 93% aller Fälle)	Viene assalita e stuprata

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vergewaltigt	(in ca. 36% aller Fälle)	izvarotas Dabei wurden 150 Menschen getötet , mehr als 1 000 Menschen verletzt und zahlreiche Frauen vergewaltigt und aufgeschlitzt . Tas beidzās ar 150 nogalinātajiem un vairāk nekā 1000 ievainotajiem , un daudzas sievietes tika izvarotas un uzšķērstas .
vergewaltigt	(in ca. 24% aller Fälle)	izvaroja Sie wurden vergewaltigt , gefoltert und erniedrigt . Viņas izvaroja , spīdzināja un pazemoja .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sie wird angegriffen und vergewaltigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ją užpuola ir išžagina

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vergewaltigt	(in ca. 92% aller Fälle)	verkracht Auch die UN-Mission MONUC verhinderte nicht , dass Tausende Menschen getötet , gequält , vergewaltigt und Hunderttausende vertrieben wurden - Gräueltaten , an denen die von der EU unterstützten Regierungstruppen beteiligt sind . De VN-missie MONUC kon niet voorkomen dat duizenden mensen werden gedood , gemarteld en verkracht en dat honderdduizenden mensen werden verdreven - wreedheden waarbij ook de door de EU ondersteunde regeringstroepen betrokken waren .
Frauen werden systematisch vergewaltigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vrouwen worden systematisch verkracht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vergewaltigt	(in ca. 32% aller Fälle)	gwałcone Zivilisten sind in diesem Konflikt ermordet , geschlagen und vergewaltigt worden . Cywilne ofiary tych walk są mordowane , bite , gwałcone .
und vergewaltigt	(in ca. 100% aller Fälle)	i zgwałcona .
Sie wird angegriffen und vergewaltigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Zostaje zaatakowana i zgwałcona

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vergewaltigt	(in ca. 63% aller Fälle)	violadas In Ägypten haben , wie meine Kolleginnen und Kollegen erwähnt haben , mehrere Demonstrantinnen angegeben , sie seien so genannten Jungfräulichkeitstests unterzogen - und auch von Soldaten vergewaltigt - worden , und einige würden nun wegen " Nichtbestehens " dieser Tests strafrechtlich verfolgt . No Egipto , como os meus colegas referiram , várias mulheres manifestantes alegaram ter sido sujeitas aos chamados testes de virgindade - e também violadas pelos soldados - e algumas estão agora a ser julgadas por não terem " passado " nesses testes .
vergewaltigt	(in ca. 14% aller Fälle)	violada Corrinne Caillaux , die zweifellos vergewaltigt worden ist , wird in dem Toilettenraum des Zuges mit durchgeschnittener Kehle und mit mehreren Messerstichen aufgefunden . Corinne Caillaux será encontrada , sem dúvida violada , esfaqueada e degolada , nas casas de banho do comboio .
Viele wurden zuvor vergewaltigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Muitas delas tinham sido violadas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vergewaltigt	(in ca. 86% aller Fälle)	violate Dabei wurden 150 Menschen getötet , mehr als 1 000 Menschen verletzt und zahlreiche Frauen vergewaltigt und aufgeschlitzt . Aceasta a ucis 150 de persoane şi a rănit peste 1 000 , iar multe femei au fost violate şi eviscerate .
Sie wird angegriffen und vergewaltigt	(in ca. 96% aller Fälle)	Este atacată și violată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vergewaltigt	(in ca. 33% aller Fälle)	våldtas Jahrelang war häufig zu hören , Frauen hätten selbst Schuld , wenn sie geschlagen und vergewaltigt würden . Under många år har det sagts att kvinnorna får skylla sig själva om de misshandlas och våldtas .
vergewaltigt	(in ca. 30% aller Fälle)	våldtagits Mehr als 200 Personen wurden ermordet - Männer , Frauen , Kinder , Greise - und junge Mädchen entführt und vergewaltigt . Fler än 200 personer har mördats - män , kvinnor , barn , åldringar - och unga flickor har kidnappats och våldtagits .
Viele wurden zuvor vergewaltigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Många hade blivit våldtagna .
Frauen werden systematisch vergewaltigt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kvinnor våldtas systematiskt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vergewaltigt	(in ca. 41% aller Fälle)	znásilnené Sie wurden vergewaltigt , gefoltert und erniedrigt . Boli znásilnené , mučené , ponižované .
vergewaltigt	(in ca. 30% aller Fälle)	znásilnili Eine junge Frau im Iran , die das gleiche getan hätte , wäre seitdem wahrscheinlich ermordet , inhaftiert , gefoltert und vergewaltigt worden . Ak by som ako mladá žena spravila to isté v Iráne , pravdepodobne by ma preto zabili , väznili , mučili a znásilnili .
vergewaltigt	(in ca. 19% aller Fälle)	znásilnených Im ersten Quartal 2010 wurden 1.244 Frauen vergewaltigt . V priebehu prvého štvrťroka 2010 bolo znásilnených 1 244 žien .
Sie wird angegriffen und vergewaltigt	(in ca. 95% aller Fälle)	Je napadnutá a znásilnená

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sie wird angegriffen und vergewaltigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Moški jo napade in posili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vergewaltigt	(in ca. 65% aller Fälle)	violadas In Frankreich werden jedes Jahr rund 25 000 Frauen vergewaltigt . En Francia , aproximadamente 25 000 mujeres son violadas cada año .
vergewaltigt	(in ca. 11% aller Fälle)	violada Die Behauptung einer jungen Libyerin im Fernsehen , sie sei von Gaddafis Truppen vergewaltigt worden , erschütterte die Öffentlichkeit . Las afirmaciones realizadas en la televisión por una joven de Libia que había sido violada por las tropas de Gadafi sacudieron al público en general .
Frauen werden systematisch vergewaltigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mujeres sistemáticamente violadas
Viele wurden zuvor vergewaltigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Muchas habían sido violadas
Viele wurden zuvor vergewaltigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Muchas habían sido violadas .
Frauen werden systematisch vergewaltigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mujeres sistemáticamente violadas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vergewaltigt	(in ca. 51% aller Fälle)	znásilněny Zivilisten sind in diesem Konflikt ermordet , geschlagen und vergewaltigt worden . Civilní oběti tohoto konfliktu byly zavraždeny , zbity a znásilněny .
Sie wird angegriffen und vergewaltigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Je napadena a znásilněna

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vergewaltigt	(in ca. 48% aller Fälle)	erőszakoltak Im ersten Quartal 2010 wurden 1.244 Frauen vergewaltigt . 2010 első negyedévében 1244 nőt erőszakoltak meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen