wasserdicht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wasserdicht	(in ca. 82% aller Fälle)	безупречна Das System muss daher wasserdicht sein , damit wir am Ende die Verantwortung dafür übernehmen können . Затова системата трябва да бъде безупречна , за да можем накрая да поемем отговорност за нея .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wasserdicht	(in ca. 47% aller Fälle)	vandtæt Aus einer Reihe von gemachten Einwänden ist klar hervorgegangen , daß die ethische Dimension wasserdicht sein muß , weil wir sonst zukünftig immensen Problemen gegenüberstehen werden , Problemen , die niemandem nutzen würden , am wenigsten all den Menschen , die von der Patientengruppe vertreten werden . Det er klart fra det antal bekymringer , der er rejst , at den etiske dimension må være vandtæt , for ellers vil vi stå over for enorme problemer i fremtiden , problemer der ikke vil gavne nogen og mindst af alt de mennesker , som patientgrupperne repræsenterer .
wasserdicht	(in ca. 35% aller Fälle)	vandtætte Wenn jemand vor Gericht geht und das Gericht bestimmt , dass diese Abkommen nicht wasserdicht sind , dann stehen wir wie Idioten da . Hvis en person går til domstolen , og domstolen afgør , at disse aftaler ikke er vandtætte , ligner vi idioter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wasserdicht	(in ca. 60% aller Fälle)	watertight Der Berichterstatter hat nämlich dafür gesorgt , dass die nunmehr zu erlassende Richtlinie juristisch wasserdicht ist . After all , the rapporteur has ensured that the directive to be issued now is legally watertight .
wasserdicht	(in ca. 19% aller Fälle)	watertight .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wasserdicht	(in ca. 52% aller Fälle)	töökindlad Die Systeme , die wir zurzeit haben , sind nicht wasserdicht , das wissen wir . Meie praegused süsteemid ei ole töökindlad ; me teame seda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wasserdicht	(in ca. 31% aller Fälle)	aukoton Das System muss daher wasserdicht sein , damit wir am Ende die Verantwortung dafür übernehmen können . Siksi järjestelmän on oltava aukoton , jotta voimme kantaa vastuun loppuun asti .
wasserdicht	(in ca. 29% aller Fälle)	aukottoman Denn wir wollen ihn wasserdicht haben . Sillä me haluamme siitä aukottoman .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wasserdicht	(in ca. 54% aller Fälle)	στεγανό Das System muss daher wasserdicht sein , damit wir am Ende die Verantwortung dafür übernehmen können . Το σύστημα πρέπει επομένως να είναι στεγανό , ούτως ώστε να μπορούμε , εν τέλει , να αναλάβουμε τη σχετική ευθύνη .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wasserdicht	(in ca. 44% aller Fälle)	neapstrīdamai Das System muss daher wasserdicht sein , damit wir am Ende die Verantwortung dafür übernehmen können . Tādēļ sistēmai ir jābūt neapstrīdamai , lai mēs beigu beigās varētu uzņemties atbildību par šo naudu .
wasserdicht	(in ca. 40% aller Fälle)	ūdensnecaurlaidīgas Die Systeme , die wir zurzeit haben , sind nicht wasserdicht , das wissen wir . Mūsu pašreizējās sistēmas nav " ūdensnecaurlaidīgas ” ; mēs to zinām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wasserdicht	(in ca. 68% aller Fälle)	waterdicht Aber erstens wurde hier von einem Redner darauf hingewiesen , daß die Umweltverträglichkeitsprüfungsrichtlinie so wasserdicht nicht ist , wie Sie und wir es uns gemeinsam wünschen , und zweitens hätte ich es ganz gerne gesehen , wenn die Minister und die Regierungen , mit denen ich sehr heftige Konflikte über das Thema Berücksichtigung von Umweltschutz und Nachhaltigkeit bei ihren Investitionen hatte , jetzt diese Diskussion hören würden , denn da werde ich manchmal eher als Umweltphantastin betrachtet , und nicht so sehr als jemand , der die gemeinsamen Ziele dieses Parlaments durchsetzen will . Maar eerst werd hier door iemand gesteld , dat de richtlijn inzake milieu-effectrapportage niet zo waterdicht is als u en wij ons wel zouden wensen , en voorts had ik graag gezien , dat de ministers en de regeringen , met wie ik zeer heftige conflicten over de inachtneming van het milieu en de duurzaamheid van hun investeringen had , nu naar deze discussie zouden luisteren , want ik wordt soms eerder als een milieu-fantaste beschouwd dan als iemand die de gemeenschappelijke doelen van dit parlement wil uitvoeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wasserdicht	(in ca. 55% aller Fälle)	szczelne Die Systeme , die wir zurzeit haben , sind nicht wasserdicht , das wissen wir . Systemy , które teraz obowiązują , nie są szczelne ; wiemy o tym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wasserdicht	(in ca. 33% aller Fälle)	estanque Obgleich auch dieses System nicht wasserdicht , nicht perfekt ist , dürfte es bei meiner Auslegung der griechischen Tragödie die wenigsten Opfer geben . Tal sistema também não é inteiramente estanque , também não é perfeito , mas penso que a minha versão desta tragédia grega é aquela em que há menos vítimas .
wasserdicht	(in ca. 16% aller Fälle)	brechas Das System muss daher wasserdicht sein , damit wir am Ende die Verantwortung dafür übernehmen können . Por conseguinte , não pode haver brechas no sistema , de modo a podermos , no fim , assumir a responsabilidade por isto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wasserdicht	(in ca. 67% aller Fälle)	ireproşabil Das System muss daher wasserdicht sein , damit wir am Ende die Verantwortung dafür übernehmen können . Sistemul trebuie deci să fie ireproşabil , astfel încât să putem să ne asumăm în final responsabilitatea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wasserdicht	(in ca. 50% aller Fälle)	vattentätt Obgleich auch dieses System nicht wasserdicht , nicht perfekt ist , dürfte es bei meiner Auslegung der griechischen Tragödie die wenigsten Opfer geben . Det systemet är inte heller vattentätt , det är inte heller perfekt , men jag tror att det minsta antalet offer kommer att falla i min version av det grekiska dramat .
wasserdicht	(in ca. 38% aller Fälle)	vattentäta Das liegt daran , dass Verfassungen erstens nicht wasserdicht sind . Detta beror för det första på att konstitutioner inte är vattentäta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wasserdicht	(in ca. 44% aller Fälle)	vodotesný Das System muss daher wasserdicht sein , damit wir am Ende die Verantwortung dafür übernehmen können . Systém musí byť preto vodotesný , aby sme zaň v konečnom dôsledku mohli prevziať zodpovednosť .
wasserdicht	(in ca. 27% aller Fälle)	vodotesné Die Systeme , die wir zurzeit haben , sind nicht wasserdicht , das wissen wir . Systémy , ktoré v súčasnej dobe máme , nie sú vodotesné a my to vieme .
wasserdicht	(in ca. 24% aller Fälle)	nepriestrelné Das liegt daran , dass Verfassungen erstens nicht wasserdicht sind . Po prvé preto , lebo ústavy nie sú nepriestrelné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wasserdicht	(in ca. 41% aller Fälle)	brezhiben Das System muss daher wasserdicht sein , damit wir am Ende die Verantwortung dafür übernehmen können . Zato mora biti sistem brezhiben , da bi lahko nazadnje prevzeli odgovornost za to .
wasserdicht	(in ca. 38% aller Fälle)	brezhibne Das liegt daran , dass Verfassungen erstens nicht wasserdicht sind . Prvi razlog za to je , da ustave niso brezhibne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wasserdicht	(in ca. 19% aller Fälle)	hermético Das System muss daher wasserdicht sein , damit wir am Ende die Verantwortung dafür übernehmen können . Por ello , el sistema debe ser hermético , de modo que , al final , podamos asumir la responsabilidad .
wasserdicht	(in ca. 16% aller Fälle)	impermeable In der heutigen Welt ist es sehr schwer Rechtsvorschriften zu entwerfen , die zu 100 % wasserdicht sind . En el mundo en que vivimos es muy difícil elaborar legislación que sea impermeable al 100 % .
wasserdicht	(in ca. 16% aller Fälle)	infalibles Die Systeme , die wir zurzeit haben , sind nicht wasserdicht , das wissen wir . Sabemos que los sistemas que tenemos actualmente no son infalibles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wasserdicht	(in ca. 50% aller Fälle)	nenapadnutelné Das liegt daran , dass Verfassungen erstens nicht wasserdicht sind . A to proto , zaprvé , že ústavy nejsou nenapadnutelné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wasserdicht	(in ca. 80% aller Fälle)	kifogástalanok Wenn jemand vor Gericht geht und das Gericht bestimmt , dass diese Abkommen nicht wasserdicht sind , dann stehen wir wie Idioten da . Ha valaki bírósághoz fordul , és a bíróság úgy ítéli meg , hogy ezek a megállapodások nem kifogástalanok , akkor idiótának néznek bennünket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen