berechtigt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (10)
• Estnisch (2)
• Finnisch (21)
• Französisch (6)
• Italienisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
berechtigt	(in ca. 39% aller Fälle)	berettiget Angesichts unserer Abstimmung vor zwei Wochen ist der Rat durchaus berechtigt , auf eigenen Wunsch einen solchen Antrag zu stellen . I lyset af vores afstemning for to uger siden er Rådet bestemt berettiget til at komme med en sådan anmodning , hvis Rådet ønsker det.
berechtigt	(in ca. 3% aller Fälle)	berettigede Sie ist berechtigt . Bekymringerne er berettigede .
berechtigt	(in ca. 3% aller Fälle)	ret Öffentlicher Protest ist berechtigt , glaubwürdig ist er , wenn die Inhalte stimmen . Folk har ret til at protestere offentligt , men de får større troværdighed , hvis indholdet af deres protester er nøjagtigt .
absolut berechtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	absolut berettiget
Sie ist berechtigt	(in ca. 93% aller Fälle)	Bekymringerne er berettigede
Sie ist berechtigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bekymringerne er berettigede .
Dieser Vorschlag ist sehr berechtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Denne tanke rammer helt rigtigt
Ist diese Verzögerung berechtigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Er denne forsinkelse berettiget ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
berechtigt	(in ca. 13% aller Fälle)	entitled Ich glaube , dass hinsichtlich unseres Ansatzes gegenüber Lesben - und Schwulenbewegungen jedes Land voll und ganz dazu berechtigt ist , seine eigene unabhängige Politik zu verfolgen . I think that in respect of our approach to homosexual and lesbian movements , every country is fully entitled to pursue its own independent policy .
berechtigt .	(in ca. 94% aller Fälle)	justified .
Sie ist berechtigt	(in ca. 91% aller Fälle)	The unease is justified
Ist diese Verzögerung berechtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Is this delay justified
Sie ist berechtigt .	(in ca. 93% aller Fälle)	The unease is justified .
Sind diese Befürchtungen berechtigt ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Are these fears justified ?
Zum Teil ist dies berechtigt	(in ca. 93% aller Fälle)	This is partly justified
Ist diese Verzögerung berechtigt ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Is this delay justified ?
Ihre Hartnäckigkeit war durchaus berechtigt	(in ca. 90% aller Fälle)	You were right to persist
Dieser Schwerpunkt ist berechtigt .	(in ca. 76% aller Fälle)	This is quite justifiable .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
berechtigt	(in ca. 44% aller Fälle)	õigustatud Ich finde Ihren Hinweis insofern sehr berechtigt . Sellega seoses leian , et teie märkused on õigustatud .
Ihre Hartnäckigkeit war durchaus berechtigt	(in ca. 90% aller Fälle)	Olite kohaselt järjekindel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
berechtigt	(in ca. 11% aller Fälle)	oikeus Dies impliziert , dass abgesehen von Ausnahmefällen lediglich demokratisch gewählte Vertreter dazu berechtigt sind , im Rahmen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung zu arbeiten . Tämä tarkoittaa , että ainoastaan demokraattisesti valituilla edustajilla , poikkeuksia lukuun ottamatta , on oikeus osallistua edustajakokoukseen ja ilmaista siellä mielipiteensä .
berechtigt	(in ca. 7% aller Fälle)	perusteltuja Daher halte ich Ihre Bestrebungen , Ihre Anteilnahme und Ihre Bedenken für vollkommen berechtigt und werde mich unter Einsatz aller der Kommission zur Verfügung stehenden Mittel noch konkreter mit dieser Frage befassen . Olen siksi täysin vakuuttunut siitä , että toiveenne , huomionne ja huolenaiheenne ovat perusteltuja , enkä aio olla käyttämättä kaikkea komission käytössä olevaa valtaa tämän kysymyksen käsittelemiseksi tarkemmin .
berechtigt	(in ca. 5% aller Fälle)	aikaiseksi Wenn es nicht gelingt , einen gemeinschaftlichen Regelungsrahmen zu verabschieden , der hinreichend klar , strikt und konsequent ist , sollten die Mitgliedstaaten , die einen eigenen Rahmen dieser Art schaffen wollen , hierzu berechtigt sein , um ihre Bevölkerung und ihr Territorium zu schützen , ebenso wie es die USA verstanden haben , die Lehren aus der Katastrophe der Exxon Valdez zu ziehen , indem sie die doppelte Außenhaut verlangt haben und alle Schiffe , die älter als 20 Jahre sind , nicht in ihre Gewässer hereinlassen . Jos riittävän selvää , tiukkaa ja ehdotonta yhteisön sääntelykehystä ei saada aikaiseksi , jäsenvaltioiden olisi voitava halutessaan laatia itselleen vastaava kehys väestönsä ja alueensa suojelemiseksi , noudattaen Yhdysvaltain esimerkkiä , joka Exxon Valdezin onnettomuudesta viisastuneena vaati kaksoislaidoituksen ja karkotti vesiltään kaikki yli 20 vuotta vanhat alukset .
berechtigt	(in ca. 5% aller Fälle)	oikeutettua Aber Interesse zeigen heißt für mich auch , sich objektiv über ein Land zu informieren und Kritik dort anzubringen , wo Kritik berechtigt ist , und Maßnahmen dann zu verfügen , wenn tatsächlich Verfehlungen Platz gegriffen haben , und nicht präventiv oder womöglich nach politischen Gesichtspunkten . Kiinnostuksen osoittaminen tarkoittaa mielestäni kuitenkin myös sitä , että haetaan maata koskevaa puolueetonta tietoa ja esitetään kritiikkiä siellä , missä se on oikeutettua ja säädetään toimenpiteitä vasta silloin , kun harha-askeleita on todella jo otettu , eikä ennalta ehkäisevästi tai mahdollisesti poliittisten näkökohtien ohjaamana .
alle berechtigt	(in ca. 83% aller Fälle)	Niitä nimittäin esitetään
Sie ist berechtigt	(in ca. 94% aller Fälle)	Huolestuneisuus on oikeutettua
Meine Sorgen waren berechtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kävi juuri niin kuin pelkäsin
Sie ist berechtigt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Huolestuneisuus on oikeutettua .
Sein Hinweis ist berechtigt	(in ca. 80% aller Fälle)	Väite on täysin perusteltu
Dieser Schwerpunkt ist berechtigt	(in ca. 79% aller Fälle)	Tämä painopiste on perusteltua
Zum Teil ist dies berechtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jossain määrin tätä voidaan perustella
Natürlich ist es auch berechtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on tietenkin myös oikeutettua
Ihr Hinweis ist völlig berechtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Esititte hyvin tärkeän huomion
Dieser Vorschlag ist sehr berechtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ajatus on varsin paikallaan
Dazu ist jeder Abgeordnete berechtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jokaisella jäsenellä on siihen oikeus
Ihre Hartnäckigkeit war durchaus berechtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Olitte oikeassa pitäessänne siitä kiinni
Sind diese Befürchtungen berechtigt ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Ovatko nämä pelot perusteltuja ?
Sein Hinweis ist berechtigt .	(in ca. 94% aller Fälle)	Väite on täysin perusteltu .
Ist diese Verzögerung berechtigt ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Onko tämä viivästyminen oikeutettua ?
Dies berechtigt zur Hoffnung .	(in ca. 91% aller Fälle)	Tämä antaa aihetta toivoon .
Dieser Schwerpunkt ist berechtigt .	(in ca. 87% aller Fälle)	Tämä painopiste on perusteltua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sie ist berechtigt	(in ca. 94% aller Fälle)	La préoccupation est légitime
Sie ist berechtigt .	(in ca. 97% aller Fälle)	La préoccupation est légitime .
Zum Teil ist dies berechtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	En partie avec raison
Ist diese Verzögerung berechtigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce retard est-il justifié ?
Dies berechtigt zur Hoffnung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ceci est porteur d’espoir .
Dieser Schwerpunkt ist berechtigt .	(in ca. 89% aller Fälle)	Cette priorité est justifiée .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
berechtigt	(in ca. 10% aller Fälle)	giustificata Ich sehe sie aber als durchaus berechtigt an , und ich möchte ganz klar sagen , daß ich im Namen meiner Fraktion , aber auch als Berichterstatter dagegen protestieren möchte , daß in dieser Art und Weise diese Sitzung durchgeführt wird . Io la considero del tutto giustificata e desidero affermare che a nome del mio gruppo ma anche in qualità di relatore intendo protestare per come viene condotta la seduta .
berechtigt	(in ca. 8% aller Fälle)	legittima ( Beifall ) Wir müssen nicht nur fragen , wer und wieviele osteuropäische Staaten sind fähig , der Union beizutreten , sondern es ist auch die Frage berechtigt , wen und wieviele Beitritte können wir uns in den nächsten Jahren leisten ? ( Applausi ) Non dobbiamo solo chiederci quanti e quali Stati dell ' Europa orientale sono in grado di aderire all ' Unione . Altrettanto legittima è la domanda : quante e quali adesioni possiamo permetterci nei prossimi anni ?
Sie ist berechtigt	(in ca. 92% aller Fälle)	Sono preoccupazioni giustificate
Sie ist berechtigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono preoccupazioni giustificate .
Ist diese Verzögerung berechtigt ?	(in ca. 98% aller Fälle)	È giustificato questo ritardo ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
berechtigt	(in ca. 23% aller Fälle)	teisę Sie tut dies trotz der Tatsache , dass es zu tatsächlichen Emissionsminderungen vor dem Hintergrund dieser Quoten gekommen ist , zu denen die ehemaligen sozialistischen Länder , einschließlich Ungarn , berechtigt sind , und für die die osteuropäischen Ländern seit dem Regimewechsel einen beträchtlichen Preis gezahlt haben . Ji siekia to , nepaisydama , kad be kvotų , buvusios socialistinės šalys , įskaitant Vengriją , turi teisę iš tiesų sumažinti išmetamą dujų kiekį , nes už šią teisę , keičiantis režimui , Rytų Europos šalys sumokėjo nemažą kainą .
Ihre Hartnäckigkeit war durchaus berechtigt	(in ca. 98% aller Fälle)	Jūs teisingai pasielgėte būdamas atkaklus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
berechtigt	(in ca. 11% aller Fälle)	terecht Es ist daher für mich verständlich und berechtigt , dass diese Länder und diese Bürger an den Haushaltsansätzen festhalten wollen , und daran , dass der Nettosaldo im Nachhinein nicht nach Belieben geändert werden kann und dass Geld nicht in verschiedene Kanäle verschoben wird . Daarom vind ik het begrijpelijk en terecht dat die landen en die burgers willen blijven bij de afspraken die over de begroting zijn gemaakt , en dat ze niet willen dat de nettobijdrage achteraf willekeurig wordt verhoogd , of dat het geld voor allerlei doelen wordt gebruikt .
berechtigt	(in ca. 8% aller Fälle)	gerechtvaardigd Aus diesem Grund ist meine Wortmeldung völlig berechtigt . Mijn verzoek om het woord te voeren is derhalve volkomen gerechtvaardigd .
Sie ist berechtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Die verontrustheid is terecht
Sie ist berechtigt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Die verontrustheid is terecht .
Dieser Schwerpunkt ist berechtigt	(in ca. 87% aller Fälle)	Dit is gerechtvaardigd
Sind diese Befürchtungen berechtigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Is hun vrees gegrond ?
Meine Sorgen waren berechtigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mijn vrees was gegrond .
Dies berechtigt zur Hoffnung .	(in ca. 97% aller Fälle)	Dit stemt hoopvol .
Ist diese Verzögerung berechtigt ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Is deze vertraging gerechtvaardigd ?
Dieser Schwerpunkt ist berechtigt .	(in ca. 76% aller Fälle)	Dit is gerechtvaardigd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
berechtigt	(in ca. 42% aller Fälle)	uzasadnione Die Bedenken von Zypern und Spanien halte ich für berechtigt , aber die Befürchtungen , die von den politischen Eliten in Rumänien und der Slowakei geäußert wurden , kann ich nicht im Geringsten nachvollziehen . Uważam , że obawy Cypru i Hiszpanii są uzasadnione , ale jestem zdumiony obawami wyrażanymi przez rumuńskie i słowackie elity polityczne .
Ihre Hartnäckigkeit war durchaus berechtigt	(in ca. 95% aller Fälle)	Miał pan rację nie ustępując

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
berechtigt	(in ca. 9% aller Fälle)	justificada Was die Substanz angeht , war es in der Vergangenheit manchmal üblich , alles zu verteidigen , unabhängig davon , ob das berechtigt war oder nicht . No que se refere à substância , era costume antigamente pretender defender tudo , independentemente de essa defesa ser ou não justificada .
Sie ist berechtigt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Essa inquietação é legítima .
Ist diese Verzögerung berechtigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Está justificado este atraso ?
Sind diese Befürchtungen berechtigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Esses temores são justificados ?
Dieser Schwerpunkt ist berechtigt .	(in ca. 80% aller Fälle)	Justifica-se que assim seja .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
berechtigt	(in ca. 6% aller Fälle)	berättigade In der Tat sind sowohl Ungarn als auch Polen berechtigt beizutreten . Både Ungern och Polen är berättigade att ansluta sig .
berechtigt	(in ca. 6% aller Fälle)	berättigad Deshalb ist die Frage an den Rat berechtigt : Ist vorgesehen , hier in Zukunft eher im Rahmen der Regierungszusammenarbeit oder bilateral vorzugehen , wenn es Diskriminierungsschritte gibt , oder halten Sie es für richtig , dass die Kommission hier eine Initiative ergreift ? Frågan till rådet är därför berättigad : Förutses i framtiden ett förfarande mer i linje med mellanstatligt eller bilateralt samarbete inom området i händelse av diskriminering eller anser ni att det är rätt att kommissionen tar ett initiativ inom området ?
berechtigt	(in ca. 6% aller Fälle)	rätt Sie sind ja durchaus berechtigt , dies jetzt zu tun . Ni är således i er fulla rätt att framföra den just nu .
Sie ist berechtigt	(in ca. 92% aller Fälle)	Den oron är berättigad
Sie ist berechtigt .	(in ca. 91% aller Fälle)	Den oron är berättigad .
Sein Hinweis ist berechtigt	(in ca. 85% aller Fälle)	Denna fråga är mycket aktuell
Sind diese Befürchtungen berechtigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Är denna rädsla befogad ?
Ist diese Verzögerung berechtigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Är förseningarna berättigade ?
Dieser Schwerpunkt ist berechtigt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Denna tyngdpunkt är motiverad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
berechtigt	(in ca. 36% aller Fälle)	oprávnené Es bleibt aber gleichwohl die Sorge - und sie ist berechtigt - , ob 27 Mitglieder noch effizient und optimal arbeiten können . Pretrváva však znepokojenie - a toto znepokojenie je oprávnené - či Dvor audítorov s 27 členmi môže stále fungovať s maximálnou účinnosťou .
Ihre Hartnäckigkeit war durchaus berechtigt	(in ca. 97% aller Fälle)	Máte právo na tom trvať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
berechtigt	(in ca. 18% aller Fälle)	upravičena Ich glaube jedoch auch fest daran , dass jedes Land dazu berechtigt ist , Kernkraftwerke zu bauen , mit der Ausnahme , dass wir in der Europäischen Union eine kollektive Verantwortung tragen und ein Solidaritätsgefühl haben , was die gewählten Technologien beim Bau solcher Kernkraftwerke angeht . Trdno pa sem prepričan , da je vsaka država upravičena do izgradnje jedrskih elektrarn , le da menim , da imamo v Evropski uniji skupno odgovornost in občutek za solidarnost v zvezi s tehnologijami , ki se izberejo pri gradnji teh jedrskih elektrarn .
berechtigt	(in ca. 15% aller Fälle)	upravičene Soweit dies die EU betrifft sind wir bereit , Russland über alle Zwischenfälle in Verbindung mit der Östlichen Partnerschaft in Kenntnis zu setzen und wiederholen , dass Drittländer fallweise berechtigt werden können , in Übereinstimmung mit der gemeinsamen Erklärung in Prag im Mai 2009 an der Partnerschaft teilzunehmen . Kar zadeva EU , smo pripravljeni Rusijo obvestiti o vseh dogodkih , povezanih z vzhodnim partnerstvom , in ponoviti , da so lahko tretje države glede na posamezen primer upravičene do sodelovanja v skladu s skupno izjavo iz Prage iz maja 2009 .
Ihre Hartnäckigkeit war durchaus berechtigt	(in ca. 92% aller Fälle)	Upravičeno ste vztrajali

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
berechtigt	(in ca. 13% aller Fälle)	justificado Ja , das mag der Fall sein , aber die Frage ist doch : Wie berechtigt sind diese Sorgen ? De acuerdo , puede ser , pero la cuestión es : ¿ hasta qué punto está justificado ese temor ?
berechtigt	(in ca. 12% aller Fälle)	justificada Die Besorgnis der internationalen Gemeinschaft um die Region ist berechtigt , vor allem , weil beide Seite über Kernwaffen verfügen und der Dialog zwischen ihnen zum gegenwärtigen Zeitpunkt effektiv gescheitert ist . La inquietud que esta región despierta entre la comunidad internacional está justificada , sobre todo , porque ambas partes poseen armas nucleares y porque el diálogo entre las mismas está efectivamente roto en estos momentos .
berechtigt	(in ca. 5% aller Fälle)	derecho a
Sie ist berechtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Esa inquietud está justificada
Sie ist berechtigt .	(in ca. 91% aller Fälle)	Esa inquietud está justificada .
Meine Sorgen waren berechtigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pasó lo que temía .
Zum Teil ist dies berechtigt	(in ca. 96% aller Fälle)	En parte tiene su justificación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
berechtigt	(in ca. 27% aller Fälle)	oprávněné Die Befürchtungen des Berichterstatters sind daher berechtigt und berücksichtigen die Notwendigkeit des Artenschutzes und der Erhaltung der Artenvielfalt . Obavy , o kterých se zpravodaj zmiňuje , jsou proto oprávněné a berou v úvahu potřebu ochrany druhů a zachování biologické rozmanitosti .
Ihre Hartnäckigkeit war durchaus berechtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Máte právo na tom trvat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen