schwächer

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schwächer	(in ca. 38% aller Fälle)	по-слаба Doch die Leistung der EMAS-registrierten Unternehmen war nicht besser ; das EMAS-System mit hohem umweltpolitischem Anspruch war im Vergleich zur ISO 14001 schwächer . Въпреки това дружествата , регистрирани по EMAS , не показваха по-добри резултати , а системата за отлично екологично качество беше по-слаба в сравнение с ISO 14001 .
schwächer	(in ca. 34% aller Fälle)	по-слаби Aber wo es darum geht , europäischen Mehrwert zu erzeugen , den wir in weiten Bereichen ja erzeugt haben , gilt es , ihn gemeinsam weiter zu entwickeln , weil die Nationalstaaten alleine bei der internationalen Konkurrenz schwächer sind . Когато обаче става дума за създаване на европейска добавена стойност , както сме правили в много области , ние трябва да работим заедно , за да я развиваме , защото , когато правят това сами , националните държави са по-слаби пред международната конкуренция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwächer	(in ca. 69% aller Fälle)	svagere Das Zweite ist : Diese große Erweiterung macht Europa nicht schwächer , sondern sie macht Europa stärker . Sie macht uns politisch stärker , und sie macht uns wirtschaftlich stärker . For det andet gør denne store udvidelse ikke Europa svagere , men derimod stærkere , og det både i politisk og økonomisk henseende .
schwächer	(in ca. 12% aller Fälle)	svagere end
Die Bedingungen werden schwächer	(in ca. 100% aller Fälle)	Betingelserne bliver svagere
Die Bedingungen werden schwächer .	(in ca. 100% aller Fälle)	Betingelserne bliver svagere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwächer	(in ca. 77% aller Fälle)	weaker Dennoch müssen wir erneut betonen , dass die Charta schwächer ist als andere Instrumente wie beispielsweise die Verfassung der Portugiesischen Republik , die Europäische Sozialcharta und die Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten des Europarates , die international verbindlich , umfassender und rechtlich anerkannt sind . However , we must highlight once again that the Charter is weaker than other instruments such as the Constitution of the Portuguese Republic , the European Social Charter and the Council of Europe 's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , which are internationally valid , more comprehensive and recognised as legitimate .
Die Bedingungen werden schwächer	(in ca. 100% aller Fälle)	The conditions become weaker
Die Bedingungen werden schwächer .	(in ca. 100% aller Fälle)	The conditions become weaker .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwächer	(in ca. 34% aller Fälle)	nõrgem Dies ist eine große Bereicherung , bedeutet aber nicht , dass man schlechter oder schwächer ist , weil man Mann oder Frau ist ; wir sind eben auch gleich . See on rikkus , ent see ei tähenda , et üks on kuidagimoodi teisest halvem või nõrgem - meid on loodud ka võrdseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwächer	(in ca. 53% aller Fälle)	heikompi Ein solches Europa ist nicht stärker , sondern schwächer , denn es ist nicht mehr klar , was Europa eigentlich ausmacht und wofür Europa steht . Tällaisen kehityksen tuloksena syntyvä Eurooppa ei olisi entistä voimakkaampi vaan heikompi , sillä se ei enää tunnistaisi itseään eikä puolustamiaan arvoja .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwächer	(in ca. 45% aller Fälle)	ασθενέστερη Sie darf nicht noch schwächer gemacht werden . Δεν πρέπει να γίνει ασθενέστερη .
Die Bedingungen werden schwächer	(in ca. 100% aller Fälle)	Oι όροι είναι πιο ασθενείς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwächer	(in ca. 17% aller Fälle)	più debole
schwächer	(in ca. 14% aller Fälle)	concilianti Die Bedingungen werden schwächer . Le condizioni più concilianti .
Die Bedingungen werden schwächer .	(in ca. 94% aller Fälle)	Le condizioni più concilianti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schwächer	(in ca. 32% aller Fälle)	vājāka Ich denke , wir müssen die heutzutage immer schwächer und fragiler werdende Verbindung zwischen der landwirtschaftlichen Produktion und den Nahrungsmitteln für den alltäglichen Verzehr wieder herstellen . Das bedeutet , wir müssen die Verbraucher ermutigen , sich Wissen über die Prinzipien einer gesunden Ernährung sowie über die saisonale Produktion von Nahrungsmitteln anzueignen . Manuprāt , mums ir jāatjauno saikne , kas mūsdienās kļūst arvien vājāka un trauslāka , saikne starp lauksaimniecisko ražošanu un pārtiku ikdienas patēriņam , tas ir , mums ir jāmudina patērētāji vairāk uzzināt par veselīga uztura principiem un pārtikas sezonalitāti .
schwächer	(in ca. 24% aller Fälle)	vājāki Mancherorts sind die kommerziellen Medien schwächer oder aufgeteilt und zerstreut , damit sie keinen konzentrierten Druck oder ein konzentriertes Medienumfeld erzeugen , wobei die öffentlich-rechtlichen Medien dann eher in der Lage sind , mehr Informationen zu bieten und die öffentliche Meinung in größerem Ausmaß zu beeinflussen . Citās valstīs , savukārt , komerciālie plašsaziņas līdzekļi ir vājāki , vai arī sadalīti un izkliedēti , lai neradītu koncentrētu spiedienu uz plašsaziņas līdzekļu vidi , tādēļ sabiedrisko pakalpojumu sniedzēji var sniegt lielāku informācijas apjomu un būtiski ietekmēt sabiedrisko domu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schwächer	(in ca. 32% aller Fälle)	silpnesnė Ich sehe unsere Union als Bereicherung für die Länder , die beitreten , und ich habe bisher noch nicht gesehen , dass die Erweiterung unsere Union schwächer gemacht hat . Europos Sąjungą suvokiu kaip praturtinančią šalis mums įstojus , ir kol kas nemačiau plėtros , dėl kurios mūsų Europos Sąjunga būtų tapusi silpnesnė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwächer	(in ca. 69% aller Fälle)	zwakker Das ist nur ein Beweis dafür , daß die demokratische Verankerung des Europäischen Parlaments wesentlich schwächer ist als die der nationalen Parlamente . Dat geeft alleen maar aan dat het democratisch draagvlak van het Europees Parlement aanzienlijk zwakker is dan dat van de nationale parlementen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwächer	(in ca. 30% aller Fälle)	slăbită Sie darf nicht noch schwächer gemacht werden . Nu trebuie să fie slăbită și mai mult .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwächer	(in ca. 68% aller Fälle)	svagare Wir haben dafür gesorgt , dass die Vorschriften und Definitionen nicht schwächer sind als im Protokoll festgeschrieben und dass die Ausfuhr von GVO nicht ohne ausdrückliche Zustimmung des Einfuhrlandes erfolgen darf . Vi har sett till att regler och definitioner inte skall bli svagare än vad protokollet föreskriver och att det alltid skall krävas ett uttryckligt godkännande från det importerande landet för att exporten skall få bli av .
schwächer	(in ca. 5% aller Fälle)	svagare än

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwächer	(in ca. 41% aller Fälle)	slabšie Die von ihnen abgegebene Strahlung ist schwächer als die von mobilen Telefonen . Ich vyžarovanie je slabšie než vyžarovanie mobilných telefónov .
schwächer	(in ca. 35% aller Fälle)	slabšia Alarm auszulösen ohne den Verweis auf starke und überzeugende Maßnahmen riskiert eine weitere Schwächung der gemeinsamen Währung für Investoren und den Markt und macht ganz Europa schwächer . Spustenie tohto varovného oznámenia bez uvedenia silných a presvedčivých opatrení znamená ďalšie riziko oslabovania jednotnej meny pre investorov a trh , v dôsledku čoho je celá Európa slabšia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwächer	(in ca. 32% aller Fälle)	šibkejši Die Sprache der Resolution ist schwächer als ich mir gewünscht hätte . Dennoch hat eine von einem überwältigenden Votum dieses Parlaments getragene Resolution wahrscheinlich einen größeren Einfluss auf die Entscheidungen Israels und der Hamas als Entscheidungen einzelner politischer Gruppen . Čeprav je jezik resolucije šibkejši , kot bi si želel , pa ima resolucija , ki jo je Parlament tako soglasno izglasoval , več možnosti , da vpliva na odločitve Izraela in Hamasa , kot posamične resolucije političnih skupin .
schwächer	(in ca. 19% aller Fälle)	šibkejše Die EU muss zumindest denen beistehen , die schwächer sind als sie selbst - der britischen Regierung und den Müttern von Beslan . EU mora podpirati vsaj šibkejše od sebe , britansko vlado in matere iz Beslana .
schwächer	(in ca. 18% aller Fälle)	šibkejša Ich denke , wir müssen die heutzutage immer schwächer und fragiler werdende Verbindung zwischen der landwirtschaftlichen Produktion und den Nahrungsmitteln für den alltäglichen Verzehr wieder herstellen . Das bedeutet , wir müssen die Verbraucher ermutigen , sich Wissen über die Prinzipien einer gesunden Ernährung sowie über die saisonale Produktion von Nahrungsmitteln anzueignen . Menim , da bi morali okrepiti povezavo , ki postaja čedalje šibkejša in krhkejša , in sicer med kmetijsko proizvodnjo in živili za vsakodnevno prehrano ; to pomeni , da moramo spodbujati potrošnike , da se seznanijo z načeli zdrave prehrane in sezonskim značajem pridelkov .
schwächer	(in ca. 10% aller Fälle)	poslabšati Sie darf nicht noch schwächer gemacht werden . Ne sme se še poslabšati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwächer	(in ca. 15% aller Fälle)	debilitarse Sie darf nicht noch schwächer gemacht werden . No debe debilitarse aún más .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schwächer	(in ca. 54% aller Fälle)	slabší Für alle ist klar : Jeder einzelne Mitgliedstaat allein wäre schwächer angesichts der globalen Situation . Všem musí být jasné , že každý jednotlivý členský stát by byl slabší , kdyby měl globální situaci čelit sám .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schwächer	(in ca. 58% aller Fälle)	gyengébb Für alle ist klar : Jeder einzelne Mitgliedstaat allein wäre schwächer angesichts der globalen Situation . Mindenki számára világos , hogy minden egyes tagállam gyengébb lenne egymagában a világszíntéren .

Häufigkeit

Das Wort schwächer hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 19949. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.95 mal vor.

⋮
19944.	befahrbar
19945.	Bautätigkeit
19946.	Wiedereröffnung
19947.	namensgebende
19948.	Seelsorger
19949.	schwächer
19950.	Prostituierte
19951.	Schuldner
19952.	nähere
19953.	Nervus
19954.	Verstaatlichung
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

schwächer als
deutlich schwächer
immer schwächer
schwächer und
schwächer als die
etwas schwächer
schwächer ausgeprägt
und schwächer
schwächer wird
schwächer ist
wesentlich schwächer
viel schwächer
schwächer als der
deutlich schwächer als
schwächer werdenden
schwächer . Die
schwächer als das
schwächer ist als
etwas schwächer als
ist schwächer als

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

schwäche r

Abgeleitete Wörter

schwächeren
schwächere
schwächerer
leistungsschwächeren
schwächeres
lichtschwächer
Abschwächer
lichtschwächeren
leistungsschwächer
finanzschwächeren
Stufenabschwächer
strukturschwächeren
leuchtschwächer
leistungsschwächerer
verkehrsschwächeren
hubraumschwächeren
leistungsschwächeres
farbschwächer
leuchtschwächeren
konkurrenzschwächeren
lichtschwächerer
einkommensschwächerer
windschwächeren
lernschwächeren
finanzschwächerer
Eingangsabschwächer
nächstschwächeren
einwohnerschwächeren

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Art	ausgeprägt ausgebildet deutlich sind hinteren	sich 15 bis 16 ebenfalls gerade , aber schwächer ausgebildete Querrippen auf der Oberfläche . Das Ei diesem Fall der dritte , mittlere Seitenzweig deutlich schwächer ist . Die Blattscheiden , die den Halm als 1,5 mm wird zunächst die Rotfärbung immer schwächer . Sehr kleine Tropfen , wie beispielsweise in anderem durch den wesentlich spitzwinkligeren Blatthäutchenbogen und den schwächer geflügelten Stängel . Meist bleibt sie auch kleiner
Art	ausgeprägt Hinterflügeln ausgebildet Männchen Weibchen	des Weibchens ist dieses Unterscheidungsmerkmal zum Männchen jedoch schwächer ausgeprägt . Neben der Farbe der Querbinde lassen zu Längsreihen angeordneten Punkte sind auf dem Rücken schwächer ausgebildet als an Flanken , Bauch und Schwanz der etwas größeren Euclidia munita sind die Dreiecksflecke schwächer ausgeprägt und die Grundfärbung tendiert mehr zu hellen unregelmäßige dunkle Flecken , die mit zunehmender Größe schwächer werden oder ganz verschwinden . Die unpaaren Flossen
Mathematik	stärker ausgeprägt deutlich wesentlich kleiner	dies dazu , dass die Beschäftigung insgesamt immer schwächer ausgedehnt wird . Soweit die einzelnen Unternehmen noch als Gebietskarten bezeichnet werden . Die Gesetze sind schwächer als früher , und führen auch nicht mehr . Die Eigenschaft der lokalen Nichtsättigung ist insofern schwächer , indem sie darüber hinaus noch die Möglichkeit in Unternehmen noch immer als geringer bzw . schwächer angenommen . Die einschlägigen Wissenschaften haben dies widerlegt
Mathematik	echt CORPUSxMATH Topologie Additivität Normtopologie	Die in obigem Satz gestellte Bedingung ist formal schwächer als die übliche C * - Bedingung CORPUSxMATH kein Auswahlaxiom verwendet , sind die nachfolgenden scheinbar schwächer . Tatsächlich folgt in der Zermelo-Fraenkel-Mengenlehre ( ZF CORPUSxMATH ist . Variante 3 wirkt nur vermeintlich schwächer . Tatsächlich gilt : Existiert auf einem Integritätsring - q ) . Das Dipolpotential CORPUSxMATH ist schwächer als das Monopolpotential , da es mit dem
Physik	dimensioniert stärker werdende Ausgehen immer	Abgasbeladung des Kombifilters wird seine Gasfiltration und Schadstoffminderung schwächer Stark beladene Filter werden auf Dauer zur Last vollständig einzuschalten . Mitte August wurde der Sturm schwächer und die Durchsichtigkeit der Atmosphäre erhöhte sich wieder bei tonnlägigen Schächten . Dadurch kann der Schachtausbau schwächer dimensioniert werden und der Reparaturaufwand ist nicht so ) . Bei diesen Feuerzeugen war die Hauptfeder schwächer , so dass eine einfache Flügelmutter zum Aufziehen
Physik	Wechselwirkung Gravitation Magnetfeld Größenordnungen dB	äußerst reinen Proben werden die gemessenen Oszillationen wieder schwächer ; bei zu großer Störstellendichte wird der Effekt , dass die starke Kernkraft bei hoher Energie schwächer wird , wohingegen die elektromagnetische Kraft und die Bei niedrigen Energien ist die Schwache Kraft erheblich schwächer als die Elektromagnetische Kraft , weshalb sie im ab 1906 ) die Streuung von Röntgenstrahlung viel schwächer als vorhergesagt , was für eine viel kleinere
Fußballspieler	eingeschätzten FIS-B-Rennen besetzten eingeschätzte Leistungen	Weltcup In sportlicher Hinsicht begann die Saison etwas schwächer als die vorherige geendet hatte , bei den 2001 bis 2004 wurden die Mets dann wieder schwächer und verfehlten die Playoffs zum Teil deutlich , erleiden , als der Klub die Spielzeit deutlich schwächer auf dem siebten Rang abschloss . Der Beweis Abstieg in Wellen , mal verlor er gegen schwächer eingeschätzte Gegner , dann zeigte er wieder überraschend
Wehrmacht	immer werdenden deutlich personell militärisch	Führung gefasst wurde , galt die Organisation als schwächer denn je zuvor . Aufgrund des Verbotes der Zweiten Weltkrieg im Zuge der allgemeinen Entideologisierung immer schwächer . Der Grund für die Mitgliedschaft der ca. . Die Stellung der Regierung wurde dagegen deutlich schwächer . Das Land trat in eine Phase der des Senats zustande . Diese war allerdings bedeutend schwächer als jene Gruppe von Nobiles , die unter
Film	immer wird zusehends Menschenblut Tartaros	. Doch davon wird sie immer kranker und schwächer bis sie ihren Verstand verliert und in fremden ein , die sich verzweifelt , aber immer schwächer wehrt , und machen sie zum Wrack . zu Verfolgern und töten Menschen , die noch schwächer sind als sie selbst ; Jancsó schildert diese Saya kämpfen gegeneinander , doch Saya ist viel schwächer , weil sie kein Menschenblut zu sich nimmt
Automarke	motorisierten frequentierten motorisiert motorisierte nachgefragte	angetrieben und besaß ein Dreibeinfahrwerk , während die schwächer motorisierten Prototypen und die Hastings noch mit einem von dem des Hilux und gilt als viel schwächer . Sein Benzinmotor läuft viel ruhiger als der , zu testen . Da der Lotus-Motor deutlich schwächer war als die IndyCar-Motoren von Chevrolet und Honda bei Minardi eingesetzte Achtzylindermotor von Hart war noch schwächer . Eric Broadley bezeichnete die Wahl des Ford-Aggregats
HRR	werdenden zahlenmäßig Armee deutlich Frontabschnitte	zum ersten Mal seit Beginn der Revolutionskriege zahlenmäßig schwächer als ihre Gegner , welche zu Beginn des Frankreich war schwierig . Die Armee war zahlenmäßig schwächer als 1793/94 . Außerdem gab es Aufstände in , nicht zuzulassen . Obwohl seine Armee deutlich schwächer war , ließ Turrene sie in Eilmärschen gegen der Armee Frankreichs wurde zu jener Zeit als schwächer gegenüber den kampferfahrenen kaiserlichen Truppen eingeschätzt . Frankreich
Medizin	ausgeprägt heterozygoten wirksam deutlich Wirkung	geringem Maße tut und in diesem Punkt deutlich schwächer als Testosteron wirkt . Eine Vergrößerung der Prostata mutierte Tiere werden durch diese drei Psychodysleptika-Gruppen signifikant schwächer beeinträchtigt als die unveränderten Tiere . Die Wirkmechanismen Influenza ähneln , wenn auch die Ausbreitungskraft wesentlich schwächer ist . Die Ausbreitung ist so spezifisch , handelt es sich um den weniger virulenten und schwächer verbreiteten Aidserreger als beim Haupttypus HIV-1 . Das
Panzer	gepanzerten bewaffnet gepanzerte gepanzert wesentlich	Splittergranate für den Einsatz mit der 20-Km war schwächer als die der Panzergranate , um die dünnere eine Gewehrpatrone verkürzt . Die Munition wurde dadurch schwächer und produzierte weniger Rückstoß , was eine gute kritisiert , so sind Eisbrechfähigkeiten und Bewaffnung wesentlich schwächer ausgefallen als bei den ursprünglich geplanten vollwertigen Eisbrechern Panzerung ist zwar geheim , ist aber deutlich schwächer als bei modernen Kampfpanzern . So wird berichtet
Chemie	Kationen Bindungen deutlich stärker Verdünnen	Reaktion erfordert jedoch , dass das gebildete Lithiumorganyl schwächer basisch ist als das ursprüngliche . Da das Oxidationsmittel . Sie sind beständiger und zugleich deutlich schwächer in ihrer Oxidationswirkung als Bromate und Chlorate . und DNPO . TCPO leuchtet länger , dafür schwächer , als DNPO . Durch Zusatz schwach basischer die ( formale ) C-C-Dreifachbindung durch die Ringspannung schwächer ist als die in ungespannten Alkinen , welche
Kriegsmarine	immer Bevölkerungswachstum wesentlich Tirol wurde	Dezember 1865 , kränkelte sie und wurde immer schwächer , bis selbst die Ärzte keine Hoffnung mehr zu schlagen . Da Ruth nach und nach schwächer wurde , nahm Gehrig nun langsam seinen Platz . Weil seine Stimme mit dem Alter immer schwächer wurde , zog er sich nach zwölf Jahren von mehr als einem Jahr Dauer “ zunehmend schwächer geworden war . Begraben wurde er bald darauf
Mondkrater	ausgeprägt Kontinentalklima ausgeprägten Übergangsbereich maritimen	Hochlagen des Schwarzwaldes ist die zweite Generation deutlich schwächer ausgebildet und könnte damit auf eine unvollständige zweite seinem Innern stark ist und zum Rand hin schwächer wird , ist es günstiger , ‚ nach . An den Bergflanken ist der Wall deutlich schwächer ausgeprägt und eine innenseitige Erhebung kaum noch feststellbar nicht bis zum Boden ausdehnt . Obwohl er schwächer ist als der Polarfrontjetstream , zeigt er eine
Texas	ausgeprägt proaktive sozial ändernde gestellten	die Bindung der Wähler zu politischen Bewegungen immer schwächer wird und die niederländische Politik oftmals gewaltige Wählerwanderungen vor allem der CDU . Ursache ist die schwächer werdende Identifikation von Wählern aus dem Arbeitermilieu , Galton zugleich die geistige Elite stellten . Sozial schwächer Gestellte und Minderbegabte vermehrten sich dagegen stärker und Bürger . Vor allem klagte er über die schwächer werdende soziale Bindung , besonders gegenüber älteren Menschen
Sternbild	hellste Polarstern Sonne strahlt Größenklasse	dominiert - zusammen mit einer zweiten , etwas schwächer leuchtenden Riesengalaxie namens NGC 4874 - das Schwerefeld Polarstern der Erde , erscheint dafür aber viel schwächer . Die Sonnenscheibe hat auf dem Mond die dieser Verbindung so , dass sie am Himmel schwächer als ihre Schwestern leuchtet . Plejaden Hyas Hesperos Vergleich zu anderen Kugelhaufen sind seine Sterne wesentlich schwächer konzentriert , da sich bei NGC 5053 auf
Album	Vorgänger weitaus etwas als aber	Komödie . Die Darstellungen seien im letzten Drittel schwächer als zuvor ; der von Jack Scalia gespielte . Gibson bezeichnete die TV-Serie später als weitaus schwächer als ihre Vorlage , bewertete aber den begleitenden K. Everson Hypno verglich , wobei er Hypno schwächer bewertete ) arbeitet auf ähnliche Weise . Die inszenierte Co-Autor Molander ein von der Kritik weitaus schwächer aufgenommenes Remake unter demselben Titel . Dieser Film
1999	Windscherung Konvektion werdenden löste Windscherungen	begann über dem kälteren Wasser des nördliche Atlantik schwächer zu werden . Debby verband sich am 20 der Wirbelsturm , der nie Land gefährdete , schwächer und löste sich über kälterem Wasser am 16 . Dan drehte nach Nordosten ab und wurde schwächer . Als tropisches Tief gelangte Dan zwar noch nach Nordwesten abdrehte und über kalten Gewässern schnell schwächer wurde . Zuerst wurde erwartet , dass Emilia