schwächt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schwächt	(in ca. 91% aller Fälle)	отслабва Wenn die Europäische Union dies vergisst , handelt sie gegen sich selbst und schwächt sich selbst . Ако Европейският съюз забрави това , той действа срещу себе си и отслабва собствените си позиции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwächt	(in ca. 81% aller Fälle)	svækker Für die Länder , die hohe Arbeitslosenraten erleben , wollen wir keine Lösung , die die Bürgerschaft und das Gesellschaftsmodell Europas schwächt . Vi ønsker ikke for de lande , der har en høj arbejdsløshed , en løsning , der svækker den enkelte borger og den europæiske sociale model .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwächt	(in ca. 82% aller Fälle)	weakens Wenn die Europäische Union dies vergisst , handelt sie gegen sich selbst und schwächt sich selbst . If the European Union forgets this , it acts against itself and weakens itself .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwächt	(in ca. 69% aller Fälle)	nõrgestab Wenn Unternehmen wachsen , müssen sie Vorschriften einhalten , die sie dann gar nicht zur Verfügung haben , und die Wahlfreiheit der Mitgliedstaaten in diesen Angelegenheiten schwächt den Binnenmarkt . Kui ettevõtted kasvavad , peavad nad järgima eeskirju , mis ei pruugi nende suhtes mikro-majandusüksustena kehtida , ning liikmesriikide valikuvabadus niisuguses olukorras nõrgestab siseturgu .
schwächt	(in ca. 15% aller Fälle)	nõrgendab Die Anpassung an diese Standards erhöht die Kosten und schwächt ihre Wettbewerbsposition . Nende normidega kohandumine suurendab kulusid ja nõrgendab nende konkurentsivõimet .
Jedes Opting-out schwächt die Gemeinschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Igasugused loobumised nõrgendavad meie ühendust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwächt	(in ca. 52% aller Fälle)	heikentää Heute schwächt die WWU das politische und soziale Europa . Es muß gelingen , das Gleichgewicht wiederherzustellen , damit diese drei Pfeiler des europäischen Aufbauwerks gemeinsam entwickelt werden können . Tällä hetkellä EMU heikentää poliittista ja sosiaalista Eurooppaa ; on saavutettava tasapaino , jotta nämä kolme Euroopan rakentamisen kantavaa voimaa toteutuisivat yhdessä .
und schwächt	(in ca. 100% aller Fälle)	ja heikentää
Die opt-out-Methode schwächt die Wertegemeinschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Poikkeuslausekemenetelmä heikentää arvoyhteisöä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schwächt	(in ca. 66% aller Fälle)	affaiblit Die Zurückhaltung der Union schwächt in entscheidendem Maße die Botschaft , sie schwächt den Rat selbst . L'abstention de l'Union affaiblit considérablement le message , elle affaiblit le Conseil lui-même .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwächt	(in ca. 70% aller Fälle)	αποδυναμώνει Ihrer Ansicht nach schwächt Israel die palästinensische Bevölkerung in der Stadt . Κατά τη γνώμη τους , το Ισραήλ αποδυναμώνει την παλαιστινιακή κοινότητα στην πόλη .
und schwächt	(in ca. 100% aller Fälle)	και αποδυναμώνει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwächt	(in ca. 84% aller Fälle)	indebolisce Indebolisce Wer sie abhängig machen will von den Stimmen eines solchen Herrn , der der Kommission vielleicht dann mit drei , vier Stimmen zur Mehrheit verhilft , der schwächt Europa . Chi la rende dipendente dai voti di quel signore , i cui tre o quattro voti potrebbero solo aiutarla ad ottenere una maggioranza , indebolisce l’Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schwächt	(in ca. 31% aller Fälle)	vājina Der Vertrag von Lissabon schwächt die Rolle des Ratsvorsitzes , aber diese Rolle wurde noch nicht vollständig abgegrenzt , sodass dies die letztmalige Gelegenheit dafür ist . Lisabonas līgums vājina prezidentūras lomu , bet šī loma vēl nav pilnībā precizēta , un šobrīd ir pēdējā iespēja to izdarīt .
schwächt	(in ca. 25% aller Fälle)	novājina Ist er sich darüber im Klaren , dass dieser Kontinent vor einer entscheidenden Weichenstellung steht , nämlich vor der Weichenstellung , ob Einigkeit stark macht , oder ob Einzelgängertum uns alle gemeinsam schwächt . Ja viņš pilnībā apzinās , ka šis kontinents ir uz izšķiroša pavērsiena sliekšņa jeb , citiem vārdiem sakot , ir laiks pieņemt lēmumu attiecībā uz to , vai vienotība mūs padara stiprus vai arī individuāls ceļš novājina mūs visus .
Die opt-out-Methode schwächt die Wertegemeinschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Izņēmumu metode vājina kopienas vērtības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schwächt	(in ca. 54% aller Fälle)	silpnina Jedes Opting-out schwächt die Gemeinschaft . Bet kokios išlygos silpnina Bendriją .
schwächt	(in ca. 16% aller Fälle)	susilpnins Wenn die Europäische Union dies vergisst , handelt sie gegen sich selbst und schwächt sich selbst . Jeigu Europos Sąjunga apie tai užmirš , ji sau pakenks ir save susilpnins .
Jedes Opting-out schwächt die Gemeinschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Bet kokios išlygos silpnina Bendriją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwächt	(in ca. 51% aller Fälle)	verzwakt Das führt zu einer Wettbewerbsverzerrung und schwächt die Wettbewerbsfähigkeit Schwedens , wobei im Vergleich zur Einführung des Emissionshandels für den Flugverkehr nur geringe oder gar keine Umweltvorteile entstehen . Dat vervalst de concurrentie en verzwakt het concurrentievermogen van Zweden , terwijl het tevens weinig of geen milieuwinst oplevert in vergelijking met de invoering van de handel in emissierechten voor de luchtvaart .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schwächt	(in ca. 88% aller Fälle)	osłabia Dies verstößt nicht nur gegen die Grundsätze der Solidarität und der sozialen Gerechtigkeit , sondern schwächt auch die Prozesse und Mechanismen der sozialen Integration der Behinderten und verstärkt ihre soziale Ausgrenzung . Jest to nie tylko niezgodne z zasadą solidarności i sprawiedliwości społecznej , ale ponadto osłabia procesy i mechanizmy integracji społecznej osób niepełnosprawnych i pogłębia ich wykluczenie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwächt	(in ca. 74% aller Fälle)	enfraquece Enfraquece Wie die meisten hier im Plenum glaube ich an die Idee von der Europäischen Union , doch die mangelnde Unterstützung seitens der Gesellschaft schwächt unsere Bemühungen , diese Idee Wirklichkeit werden zu lassen . Tal como a maioria dos presentes nesta Assembleia , acredito na ideia de uma União Europeia , mas a falta de apoio por parte da sociedade enfraquece as nossas tentativas de a tornar realidade .
schwächt	(in ca. 5% aller Fälle)	enfraquece a

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwächt	(in ca. 92% aller Fälle)	slăbeşte Ich möchte das mal mit einem Virus vergleichen , der zwar den Träger nicht umbringt , ihn aber stark schwächt und eine Ansteckungsgefahr für andere darstellt . L-aş compara cu un virus - nu suficient de periculos pentru a-l ucide pe purtător , dar care cu siguranţă îl slăbeşte pe acesta şi are potenţialul de a-i infecta pe alţii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwächt	(in ca. 88% aller Fälle)	försvagar Die Tatsache , dass wir in diesem Hohen Hause ständig von Diskriminierung sprechen , schwächt das Integrationsbestreben der Einwanderer . Bara det faktum att vi i parlamentet oavbrutet talar om diskriminering försvagar invandrares impuls att integrera sig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwächt	(in ca. 90% aller Fälle)	oslabuje Dieser Schlag gegen die Danziger Werft schwächt auch die Schiffbauindustrie der Europäischen Union insgesamt . Tento úder lodenici v Gdansku oslabuje tiež celý lodiarsky priemysel Európskej únie .
und schwächt	(in ca. 100% aller Fälle)	a oslabuje
Die opt-out-Methode schwächt die Wertegemeinschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	Spôsob neúčasti oslabuje spoločenstvo hodnôt

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwächt	(in ca. 74% aller Fälle)	slabi Zudem schwächt die Entwicklungshilfe überall die lokalen Märkte und den Unternehmergeist , den wir so dringend brauchen . Poleg tega razvojna pomoč slabi lokalne trge in duši duha podjetništva , prav tistega duha , ki bi bil tako nujno potreben .
Die opt-out-Methode schwächt die Wertegemeinschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	Metoda izvzetja ogroža skupnost vrednot

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwächt	(in ca. 74% aller Fälle)	debilita Debilita Denn internationale Anerkennung eines selbsternannten Präsidenten schwächt die Opposition im Land und könnte gegebenenfalls als internationale Anerkennung der nicht demokratischen Wahlen interpretiert werden . El reconocimiento internacional de un presidente autonombrado debilita la oposición en su país y también se podría interpretar como el reconocimiento internacional de las elecciones no democráticas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schwächt	(in ca. 96% aller Fälle)	oslabuje Der nächste Teil des mündlichen Änderungsantrags schwächt den Ausdruck und den Tenor der Entschließung in Bezug auf die Nutzung von Kohle als Primärquelle für die Energieversorgung im Energiemix der Europäischen Union nur ab . Další část ústního pozměňovacího návrhu pouze oslabuje vyjádření a tón usnesení , pokud jde o využívání uhlí jakožto primárního zdroje energie v energetické skladbě Evropské unie .
Die opt-out-Methode schwächt die Wertegemeinschaft	(in ca. 72% aller Fälle)	Cesta neúčasti oslabuje společenství hodnot

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schwächt	(in ca. 66% aller Fälle)	gyengíti Diese Frage wird sich beantworten lassen , wenn wir uns selbst eine andere Frage stellen , nämlich die , was Europa heute schwächt ? Erre a kérdésre akkor kapjuk meg a választ , ha egy másik kérdést is fölteszünk , amely úgy hangzik , hogy mi gyengíti ma le Európát ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen