Zivilrecht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zivilrecht	(in ca. 47% aller Fälle)	civilret Ich kann nicht beurteilen , inwieweit man sich dabei der die Wirtschaft , vor allem die Klein - und Mittelbetriebe , und die Landwirtschaft belastenden und kaum abschätzbaren Konsequenzen , aber auch des sachlich nicht begründeten , teils systemwidrigen Eingriffs in nationales Zivilrecht bewußt war . Jeg kan ikke bedømme , hvorvidt man her var bevidst om konsekvenserne for industrien , især de små og mellemstore virksomheder , og landbruget , som man næsten ikke kan vurdere , og også om det sagligt ubegrundede og til dels systemmodstridende indgreb i national civilret .
Zivilrecht	(in ca. 28% aller Fälle)	civilretten So haben Verwaltungsrecht und Verfassungsrecht im wesentlichen belgische Wurzeln , während Zivilrecht und Handelsrecht von Frankreich und Belgien beeinflußt wurden . Således er forvaltningsretten og forfatningsretten i alt væsentligt inspireret af det belgiske system , medens civilretten og handelsretten er påvirket af Frankrig og Belgien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zivilrecht	(in ca. 61% aller Fälle)	civil law

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zivilrecht	(in ca. 39% aller Fälle)	siviilioikeuden Wenn wir jetzt im Zivilrecht anfangen , eine so genannte toolbox , einen Werkzeugkasten , zu errichten , dann stehen wir im strafrechtlichen Bereich davor , auch entsprechende Definitionen festzulegen . Jos siviilioikeuden alalla alamme nyt koota niin sanottua työkalulaatikkoa , vastaavien määritelmien laatiminen on edessämme myös rikosoikeuden alalla . Oikeusseuraamusten säätämisestä ei ole hyötyä , ellemme työstä samalla määritelmiä .
europäische Zivilrecht .	(in ca. 91% aller Fälle)	Euroopan yksityisoikeutta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zivilrecht	(in ca. 44% aller Fälle)	civil Doch bei der Harmonisierung muß die Subsidiarität berücksichtigt werden - es besteht keine Veranlassung , das Zivilrecht in diesem Bereich der Produkthaftung übereilt anzugleichen . Toutefois , l'harmonisation doit respecter la subsidiarité - il est inutile de se précipiter vers l'uniformisation du droit civil dans le domaine de la responsabilité civile du fait des produits .
Zivilrecht	(in ca. 33% aller Fälle)	droit civil

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zivilrecht	(in ca. 37% aller Fälle)	αστικό Ich kann nicht beurteilen , inwieweit man sich dabei der die Wirtschaft , vor allem die Klein - und Mittelbetriebe , und die Landwirtschaft belastenden und kaum abschätzbaren Konsequenzen , aber auch des sachlich nicht begründeten , teils systemwidrigen Eingriffs in nationales Zivilrecht bewußt war . Δεν μπορώ να κρίνω σε ποιο μέτρο είχε συνείδηση των συνεπειών που επιβαρύνουν την οικονομία , προ πάντων τις ΜΜΕ , και τη γεωργία , οι οποίες μετά δυσκολίας μπορούν να εκτιμηθούν , αλλά και της επέμβασης στο εθνικό αστικό δίκαιο , η οποία δεν δικαιολογείται αντικειμενικά και είναι εν μέρει αντικανονική .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zivilrecht	(in ca. 45% aller Fälle)	diritto civile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zivilrecht	(in ca. 62% aller Fälle)	civiltiesībām In allen Bereichen , von der Einwanderungs - und Asylpolitik , über die Visapolitik , das Zivilrecht , die Strafgerichtsbarkeit bis hin zur Polizeiarbeit haben wir der Europäischen Union letzte Souveränität eingeräumt : ein Monopol der Rechtsgewalt über ihre Bürger , das heißt , ein System der Strafgerichtsbarkeit . Itin visā , sākot ar imigrācijas un patvēruma meklēšanu , vīzām , civiltiesībām , krimināltiesībām un kārtības nodrošināšanu , mēs Eiropas Savienībai esam efektīvi piešķīruši šo galīgo valstiskuma atribūtu : piespiedu juridiska spēka monopolu pār tās iedzīvotājiem , citiem vārdiem sakot , krimināltiesību sistēmu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zivilrecht	(in ca. 41% aller Fälle)	burgerlijk recht
Zivilrecht	(in ca. 29% aller Fälle)	burgerlijk Ich frage mich , wie wir Zivilrecht gestalten können , wenn wir nicht auf eine gewachsene Rechtsprechung in diesem Bereich aufbauen können , wie wir präzise Regelungen schaffen können , die für alle akzeptabel sind . Ik vraag me af hoe we het burgerlijk recht vorm kunnen geven zonder een opgebouwde jurisprudentie die als basis zou kunnen dienen , en hoe we precieze regelingen kunnen treffen die voor iedereen acceptabel zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zivilrecht	(in ca. 40% aller Fälle)	direito civil

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zivilrecht	(in ca. 51% aller Fälle)	civilrätten All diese Fragen sind absoluter Bestandteil des Verhältnisses zwischen Zivilrecht und Binnenmarkt . Alla dessa frågor är helt och hållet i linje med förhållandet mellan civilrätten och den inre marknaden .
Zivilrecht	(in ca. 19% aller Fälle)	civilrätt Ich halte es daher überhaupt nicht für nachteilig , sondern im Gegenteil für wichtig , daß wir unser Zivilrecht und insbesondere auch unser Strafrecht als Antwort auf den Umstand angleichen , daß wir in Europa immer enger zusammenleben . Jag anser det därför över huvud taget inte ofördelaktigt , utan tvärtom viktigt , att vi gör vår civilrätt , speciellt vår straffrätt , mer enhetlig som svar på förhållandet att vi lever allt närmare tillsammans i Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zivilrecht	(in ca. 30% aller Fälle)	občianskom Verfasser . - Herr Präsident , sehr geehrte Frau Kommissarin , sehr geehrte Damen und Herren ! Mit dem Entwurf des gemeinsamen Referenzrahmens haben die Arbeiten an einem europäischen Zivilrecht einen vorläufigen Höhepunkt erreicht . spravodajca výboru požiadaného o stanovisko . - ( DE ) Vážený pán predsedajúci , pani komisárka , dámy a páni , návrhom spoločného referenčného rámca ( DCFR ) vyvrcholili práce na európskom občianskom práve , teda aspoň nateraz .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zivilrecht	(in ca. 53% aller Fälle)	Derecho civil derecho civil

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen