verändern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (5)
• Finnisch (13)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (11)
• Lettisch (2)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verändern	(in ca. 44% aller Fälle)	променят Außerdem greift der Bericht in die Rechte von Mitgliedstaaten ein , da er deren familienfreundliche Politiken verändern will . При това този доклад представлява вмешателство в правата на държавите-членки , тъй като в него прозира желанието да се променят политиките им в подкрепа на семейството .
verändern	(in ca. 9% aller Fälle)	промени Ich denke also , dass dies der Zeitpunkt ist , zu dem wir wirklich etwas verändern können . Затова считам , че сега е моментът , когато наистина можем да осъществим промени .
rigide Struktur verändern	(in ca. 100% aller Fälle)	променим тромавата структура
uns verändern wird	(in ca. 92% aller Fälle)	ни промени
Außerdem verändern wir das Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	Също така променяме и климата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verändern	(in ca. 54% aller Fälle)	ændre Wir müssen diese prozentualen Anteile verändern und den der ärmeren Einkommensgruppen erhöhen . Vi skal ændre disse procentsatser og hæve de fattigstes andel af kagen .
verändern	(in ca. 9% aller Fälle)	ændrer Nur wenn wir die Strukturen der Kommission verändern , werden wir in zwei Jahren nicht in der selben Situation sein wie dieses Mal , denn das Auswechseln der Personen an der Spitze ist nur ein Teil der Wahrheit . Kun hvis vi ændrer på Kommissionens strukturer , kommer vi ikke til at stå i samme situation igen om to år , for at skifte personerne i toppen ud er kun en del af sandheden .
Umstände verändern	(in ca. 83% aller Fälle)	Forholdene ændrer
zu verändern	(in ca. 31% aller Fälle)	at ændre
verändern .	(in ca. 27% aller Fälle)	ændre
Was verändern wir ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Hvad ændrer vi på ?
Die Investitionsmuster verändern sich	(in ca. 89% aller Fälle)	Investeringsmønstrene ændrer sig
Die Umstände verändern sich	(in ca. 75% aller Fälle)	Forholdene ændrer sig
Die Umstände verändern sich .	(in ca. 85% aller Fälle)	Forholdene ændrer sig .
Die Investitionsmuster verändern sich .	(in ca. 84% aller Fälle)	Investeringsmønstrene ændrer sig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verändern	(in ca. 27% aller Fälle)	change Bedürfnisse verändern sich , und es entstehen neue Bedürfnisse . Needs change and new needs arise .
verändern	(in ca. 6% aller Fälle)	alter Einige der Änderungsanträge vermag die Kommission aus technischen Gründen , aber auch deshalb nicht zu übernehmen , weil sie die einmal gewählte Methode verändern würden . There are some amendments which the Commission can not accept for technical reasons , but also because they would alter methods that have already been chosen .
verändern	(in ca. 5% aller Fälle)	to change
verändern	(in ca. 3% aller Fälle)	change the
zu verändern	(in ca. 30% aller Fälle)	to change
Was verändern wir	(in ca. 67% aller Fälle)	What will we change
Die Umstände verändern sich	(in ca. 98% aller Fälle)	Conditions change
Was verändern wir ?	(in ca. 88% aller Fälle)	What will we change ?
Die Investitionsmuster verändern sich	(in ca. 84% aller Fälle)	Investment patterns are changing
Die Umstände verändern sich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Conditions change .
Die Investitionsmuster verändern sich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Investment patterns are changing .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verändern	(in ca. 12% aller Fälle)	muuta Einige Änderungsanträge , über die wir morgen im Plenum abstimmen werden , können jetzt diesen Kompromiss und diese Ausgeglichenheit verändern , und ich rufe meine Kolleginnen und Kollegen und insbesondere die Schattenberichterstatter und den Berichterstatter dazu auf , eine ausgeglichene Maßnahme vorzuschlagen , die für alle annehmbar ist . Mõned muudatusettepanekud , mille üle me homme plenaaristungil hääletame , võivad nüüd seda kompromissi ja tasakaalu muuta , ja kutsun oma kaasparlamendiliikmeid ning eriti raportööri ja variraportööri üles esitama tasakaalustatud meetmed , mis oleksid kõigile vastuvõetavad .
Die Investitionsmuster verändern sich	(in ca. 67% aller Fälle)	Investeerimisviisid muutuvad
Die Investitionsmuster verändern sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Investeerimisviisid muutuvad .
Außerdem verändern wir das Klima	(in ca. 93% aller Fälle)	Samuti muudame ka kliimat
Europa muss sich etwas verändern	(in ca. 81% aller Fälle)	Euroopa peab pisut muutuma

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verändern	(in ca. 26% aller Fälle)	muuttaa China hat noch Zeit , dieses Image zu verändern , doch dafür muss es solche Fragen wie die Achtung der freien Meinungsäußerung und die Versammlungsfreiheit ernster nehmen und Schluss machen mit der Obsession , chinesische Männer und Frauen zu verhaften , zu bestrafen und zu verurteilen , die einer schwer zu begründenden Straftat wie der Anstiftung zur Untergrabung der Staatsmacht bezichtigt werden . Kiinalla on vielä aikaa muuttaa tätä kuvaa , mutta siinä tapauksessa sen on suhtauduttava vakavammin ilmaisunvapauden ja yhdistymisvapauden kaltaisiin kysymyksiin . Se ei myöskään enää saa pakonomaisesti pidättää , rangaista ja tuomita niitä kiinalaismiehiä ja - naisia , joita syytetään niinkin vaikeasti perusteltavasta rikoksesta kuin yllyttämisestä valtiovallan vastaiseen kumoukselliseen toimintaan .
verändern	(in ca. 7% aller Fälle)	muutettava Sie schlagen vor , das Rentenalter heraufzusetzen , das Arbeitslosengeld zu senken , das Lohnniveau sowie die Mechanismen zu dessen Berechnung zu verändern und die Öffnung von Geschäften am Sonntag zu gestatten . Ehdotatte , että eläkeikää olisi nostettava , että työttömyyskorvausta olisi pienennettävä , että palkkatasoja ja niiden laskennassa käytettäviä järjestelmiä olisi muutettava ja että kauppojen pitäisi saada olla auki sunnuntaisin .
verändern	(in ca. 5% aller Fälle)	muuttamaan Ich persönlich würde für keinen der Änderungsanträge stimmen , mit denen dieser Entschließungsantrag verändern werden soll , da die meisten von ihnen unter dem Vorwand des Schutzes der Gesundheit der Verbraucherinnen und Verbraucher lediglich das eigentliche Ziel verfolgen , die europäische Tabakerzeugung zu schwächen , und zwar zugunsten des Tabaks und der Zigaretten , die aus den Vereinigten Staaten eingeführt werden . Henkilökohtaisesti en aio äänestää yhdenkään sellaisen tarkistuksen puolesta , jolla tätä päätöslauselmaa pyritään muuttamaan , sillä itse asiassa useimpien tarkistusten ainoana tavoitteena on heikentää eurooppalaista tupakantuotantoa muka kuluttajien terveyden suojelemiseksi , ja tämä tapahtuu Yhdysvalloista tuotavan tupakan ja sikarien hyväksi .
verändern	(in ca. 3% aller Fälle)	muuttaisi Es würde unsere Energiewirtschaft völlig verändern . Se muuttaisi energiataloutemme täydellisesti .
verändern	(in ca. 2% aller Fälle)	muutamme Wir müssen darüber nachdenken , wie wir unsere Volkswirtschaften verändern können , damit sie bereit sind für diese Herausforderungen . Meidän täytyy miettiä , miten muutamme talouksiamme niin , että ne ovat kunnossa tulevia haasteita varten .
verändern	(in ca. 2% aller Fälle)	muututtava Nicht nur die Beitrittskandidaten müssen sich verändern . In erster Linie muss die Union selbst ihre Hausaufgaben machen . Ehdokasvaltioiden on muututtava , mutta sen lisäksi ennen kaikkea Euroopan unionin on luettava läksynsä .
verändern	(in ca. 2% aller Fälle)	muutoksia Ich bin ganz sicher , der Terrón i Cusí-Bericht wird im großen Ratspapierkorb landen , und auch Kommissar Vitorino wird seinen Entwurf noch deutlich verändern müssen , wenn er die Chance haben soll , die notwendige Mehrheit zu finden . Olen melko varma , että Terrón i Cusín mietintö päätyy neuvoston suureen roskakoriin ja että myös komission jäsenen Vitorinon on tehtävä huomattavia muutoksia luonnokseensa , mikäli hän haluaa saada ehdotukselle tarvittavan enemmistön kannatuksen .
Umstände verändern	(in ca. 88% aller Fälle)	Olot muuttuvat
man verändern	(in ca. 85% aller Fälle)	Tähän täytyy tulla muutos
Was verändern wir	(in ca. 75% aller Fälle)	Mitä muutamme
Was verändern wir ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä muutamme ?
Das muß man verändern	(in ca. 90% aller Fälle)	Tähän täytyy tulla muutos
Die Investitionsmuster verändern sich	(in ca. 85% aller Fälle)	Investointimallit ovat muuttumassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verändern	(in ca. 26% aller Fälle)	changer Diese Gelegenheit müssen wir ergreifen , um uns in Richtung einer CO2-armen Wirtschaft zu bewegen und den Wandel für diejenigen , die sich verändern möchten , zu erleichtern . Nous devons saisir cette occasion de progresser en direction d'une économie faible en carbone et d'aider ceux qui souhaitent changer les choses .
verändern	(in ca. 23% aller Fälle)	modifier Bei der Auswahl der Weltkulturstätten ist daher verstärkt auf ein Gleichgewicht zwischen historischen Stätten , religiösen Denkmälern , den verschiedenen Religionen der Vorgeschichte , Zeitgeschichte und Naturerbe zu achten und die Kriterien der Bewertung in diese Richtung zu verändern . Lors de la sélection des sites culturels mondiaux , il faut veiller encore plus à un équilibre entre sites historiques , monuments religieux , les différentes religions , la préhistoire , l'histoire contemporaine et le patrimoine naturel , et il faut modifier les critères d'évaluation en fonction de cette conception .
Was verändern wir ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Que devons-nous changer ?
Das muß man verändern .	(in ca. 97% aller Fälle)	Cela doit changer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verändern	(in ca. 25% aller Fälle)	αλλάξει Die industriellen Revolutionen der Vergangenheit haben gezeigt , dass Technologie unsere Lebensweise bleibend verändern kann . Οι βιομηχανικές επαναστάσεις του παρελθόντος έχουν αποδείξει ότι η τεχνολογία μπορεί να αλλάξει μόνιμα τον τρόπο ζωής μας .
verändern	(in ca. 11% aller Fälle)	αλλάξουμε Paradoxerweise lässt sich jedes unvorhersehbare Ereignis hinterher leicht erklären , aber es genügt nicht , die Welt zu erklären , man muss sie verändern . Είναι παράδοξο που κάθε απρόβλεπτο γεγονός μπορεί εκ των υστέρων εύκολα να ερμηνευτεί · δεν αρκεί όμως να ερμηνεύουμε τον κόσμο , πρέπει και να τον αλλάξουμε .
verändern	(in ca. 8% aller Fälle)	αλλάξουν Ich möchte konkret aufzeigen , was diese beiden Initiativen verändern werden , wenn der Europäische Rat von Laeken sie verabschiedet : Vor allem wird Europa nicht mehr " solidarisch mit " sein , sondern " verantwortlich für " . Θέλω να επισημάνω συγκεκριμένα αυτό που θα αλλάξουν αυτές οι δύο πρωτοβουλίες όταν τις εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν . Καταρχάς , η Ευρώπη θα πάψει να είναι " αλληλέγγυα " για να γίνει " υπεύθυνη " .
Die Investitionsmuster verändern sich	(in ca. 70% aller Fälle)	Τα επενδυτικά πρότυπα μεταβάλλονται
Die Umstände verändern sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι συνθήκες αλλάζουν .
Die Investitionsmuster verändern sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Τα επενδυτικά πρότυπα μεταβάλλονται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verändern	(in ca. 28% aller Fälle)	cambiare Wir halten es jedoch nicht für sinnvoll , die Vorschriften als solche zu verändern , wenn dies nicht bessere Regelungen , sondern nur auf neue Art komplizierte Bestimmungen zur Folge hat , denn die Verordnung über die Lenk - und Ruhezeiten ist kompliziert , was vielleicht in der Natur der Sache liegt . Non reputiamo però che abbia senso di per sé cambiare le regole , se in tal modo non si approda a norme migliori , ma le si complica in modo diverso ; la normativa sui periodi di guida e di riposo infatti è complessa , ma forse la complessità è nella natura delle cose .
verändern	(in ca. 20% aller Fälle)	modificare Deshalb bin ich der Meinung , Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , dass wir alles verändern müssen , was nicht funktioniert . A tale scopo , signor Presidente , signor Commissario , onorevoli parlamentari , credo che si debba modificare tutto quanto non funziona .
verändern	(in ca. 5% aller Fälle)	cambierà Innovationen werden unsere Wirtschaft und Gesellschaft verändern und auch Arbeitsplätze schaffen . Das macht das Thema Innovationen zu einer der wichtigsten Initiativen der Europäischen Union . ( NL ) Signor Presidente , l'innovazione cambierà la nostra economia e la nostra società e dovrebbe anche creare occupazione ; ciò rende l'innovazione una delle iniziative più importanti dell ' Unione europea .
verändern	(in ca. 3% aller Fälle)	cambiare il
zu verändern	(in ca. 27% aller Fälle)	modificare
Was verändern wir ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Che cosa ?
Die Umstände verändern sich	(in ca. 78% aller Fälle)	Le condizioni cambiano
Die Währungsunion wird Europa verändern	(in ca. 97% aller Fälle)	L'Unione monetaria cambierà l'Europa
Wir dürfen gar nichts verändern	(in ca. 97% aller Fälle)	Non dobbiamo assolutamente modificare nulla
Die Umstände verändern sich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Le condizioni cambiano .
Also müssen wir was verändern	(in ca. 79% aller Fälle)	Perciò dobbiamo cambiare qualcosa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verändern	(in ca. 35% aller Fälle)	mainīt Wenn Sie Dinge wirklich verändern wollen , müssen Sie den Abgeordneten und den Bürgerinnen und Bürgern etwas erklären : Die Reaktion auf die Finanz - und Wirtschaftskrise muss gleichzeitig eine Reaktion auf die Umweltkrise sein . Ja jūs patiešām vēlaties kaut ko mainīt , jums Eiropas Parlamenta deputātiem un iedzīvotājiem ir kaut kas jāpaskaidro : atbildei uz finanšu un ekonomisko krīzi vienlaikus ir jābūt arī atbildei uz vides krīzi .
Wir dürfen gar nichts verändern	(in ca. 97% aller Fälle)	Pilnīgi neko nedrīkst mainīt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verändern	(in ca. 43% aller Fälle)	pakeisti Wir müssen unsere Landwirtschaftspolitik verändern , die ökologischer werden muss . Mums reikia pakeisti savo žemės ūkio politiką , kuri turi tapti labiau aplinkosauginio pobūdžio politika .
Investitionsmuster verändern	(in ca. 91% aller Fälle)	Kinta investavimo tendencijos
Die Investitionsmuster verändern sich	(in ca. 80% aller Fälle)	Kinta investavimo tendencijos
Die Investitionsmuster verändern sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kinta investavimo tendencijos .
Wir dürfen gar nichts verändern	(in ca. 94% aller Fälle)	Neturime nieko keisti
Außerdem verändern wir das Klima	(in ca. 87% aller Fälle)	Taip pat keičiame klimatą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verändern	(in ca. 61% aller Fälle)	veranderen Wir müssen vielleicht nicht die großen Orientierungen verändern , können uns dann aber trotzdem einmal Gedanken machen , ob alles , was wir jetzt entscheiden , noch aktuell ist . Wij hoeven dan wellicht niets aan de grote lijnen te veranderen maar kunnen wel eens controleren of alles wat wij nu beslissen op dat moment nog relevant is .
verändern	(in ca. 10% aller Fälle)	veranderen .
verändern	(in ca. 5% aller Fälle)	wijzigen Dies bedeutet auch , dass wir den in konsequenter Weise gesetzten Kriterien folgen müssen , und dass wir nicht auf halbem Wege die Regeln verändern dürfen . Dat betekent tevens dat we de criteria moeten volgen die consequent zijn vastgesteld , en dat we niet halverwege de spelregels moeten wijzigen .
verändern und	(in ca. 100% aller Fälle)	veranderen en
sich verändern	(in ca. 100% aller Fälle)	ook veranderen
zu verändern	(in ca. 48% aller Fälle)	te veranderen
verändern .	(in ca. 38% aller Fälle)	veranderen .
verändern .	(in ca. 29% aller Fälle)	veranderen
Das muß man verändern .	(in ca. 68% aller Fälle)	Daarin moet verandering komen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verändern	(in ca. 32% aller Fälle)	zmienić Diese unfairen Rahmenbedingungen müssen Sie verändern , anders werden Sie die klimapolitischen Probleme und auch die Verkehrsprobleme nicht lösen . Trzeba zmienić te nieuczciwe warunki ramowe , w przeciwnym razie nie rozwiąże się żadnego z problemów związanych z polityką dotyczącą klimatu , czy z problemami transportowymi .
verändern	(in ca. 8% aller Fälle)	zmieniać Wenn Sie Dinge wirklich verändern wollen , müssen Sie den Abgeordneten und den Bürgerinnen und Bürgern etwas erklären : Die Reaktion auf die Finanz - und Wirtschaftskrise muss gleichzeitig eine Reaktion auf die Umweltkrise sein . Jeżeli rzeczywiście chce pan coś zmieniać , musi pan wyjaśnić to i owo posłom do PE oraz obywatelom : odpowiedź na kryzys finansowo-gospodarczy musi być jednocześnie odpowiedzią na kryzys w dziedzinie ochrony środowiska .
verändern	(in ca. 5% aller Fälle)	zmieni Wir müssen darüber nachdenken , wie Lissabon unsere Situation verändern wird . Musimy zastanowić się , w jaki sposób traktat lizboński zmieni naszą sytuację .
Die Investitionsmuster verändern sich	(in ca. 87% aller Fälle)	Zmieniają się modele inwestowania
Die Investitionsmuster verändern sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zmieniają się modele inwestowania .
Europa muss sich etwas verändern	(in ca. 96% aller Fälle)	Europa musi się zmienić
Wir dürfen gar nichts verändern	(in ca. 94% aller Fälle)	Nie wolno nam niczego zmieniać
Außerdem verändern wir das Klima	(in ca. 86% aller Fälle)	Zmieniamy również klimat

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verändern	(in ca. 28% aller Fälle)	mudar Mudar Es bedarf indessen eines behutsamen Vorgehens , um uns zu helfen , diese Frauen für uns zu gewinnen , denn eine Gesellschaft kann sich nur von innen verändern . Impõe-se , no entanto , um procedimento cauteloso , que nos ajude a conquistar a confiança destas mulheres , pois uma sociedade só poderá mudar a partir de dentro .
verändern	(in ca. 18% aller Fälle)	alterar Ich bin Ihnen persönlich dankbar , dass Sie dafür gesorgt haben , dass wir diese rote Linie nicht erreicht haben , sondern dass wir einen tragfähigen , guten Kompromiss gegen alle diese Finanzminister gefunden haben , die ausgerechnet am Haushaltsrecht des Europäischen Parlaments etwas verändern und verschlechtern wollten . Agradeço-lhe pessoalmente o facto de ter velado por que não atingíssemos essa linha vermelha e , em vez disso , tivéssemos podido alcançar um compromisso bom e exequível contra a vontade de todos esses Ministros das Finanças que , acima de tudo , queriam alterar os direitos orçamentais do Parlamento e alterá-los para pior .
verändern	(in ca. 12% aller Fälle)	modificar Aber das bedeutet nicht , dass die Europäische Union wegen der strategischen Wichtigkeit der Türkei ihren inneren Charakter verändern kann . Mas tal não significa que a União Europeia , devido à importância estratégica da Turquia , possa modificar o seu carácter intrínseco .
zu verändern	(in ca. 44% aller Fälle)	alterar
Was verändern wir	(in ca. 86% aller Fälle)	Mudar o que
zu verändern .	(in ca. 48% aller Fälle)	alterar
Was verändern wir ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mudar o que ?
Wir dürfen gar nichts verändern	(in ca. 100% aller Fälle)	Não podemos alterar nada
Das muß man verändern .	(in ca. 94% aller Fälle)	Há que alterar isto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verändern	(in ca. 29% aller Fälle)	schimba Wir müssen darüber nachdenken , wie Lissabon unsere Situation verändern wird . Trebuie să ne gândim la felul în care Tratatul de la Lisabona va schimba situaţia noastră .
verändern	(in ca. 12% aller Fälle)	schimbe Die Europäische Union spielte eine Schlüsselrolle in diesem Forum , nicht nur wegen der strengen Gesetzgebung , die wir verabschiedet haben , um den Einfluss unserer Aktivitäten auf das Klima zu begrenzen , sondern auch deshalb , weil Europa einen Vereinigung von Ländern ist , die tatsächlich etwas verändern können . Uniunea Europeană a fost un actor cheie în cadrul acestui forum , nu numai datorită legislaţiei ambiţioase pe care am adoptat-o în vederea limitării impactului activităţilor noastre asupra climei , dar şi pentru că Europa reprezintă o uniune de ţări care poate cu adevărat să schimbe ceva .
verändern	(in ca. 7% aller Fälle)	schimbăm Wir müssen die Institutionen verändern , wir müssen das Funktionieren der europäischen Mechanismen verbessern und wir müssen die Regulierung vereinfachen . Ich bin mir nicht sicher , ob all dies im Vertrag von Lissabon enthalten ist . Avem nevoie să schimbăm instituţiile , trebuie să îmbunătăţim funcţionarea mecanismelor europene , trebuie să simplificăm regulile ; dacă toate acestea se regăsesc în Tratatul de la Lisabona , nu sunt pe deplin convins .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verändern	(in ca. 48% aller Fälle)	förändra Wenn wir die Agenturen erhalten wollen , müssen wir sie verändern . Om vi vill behålla byråerna måste vi förändra dem .
verändern	(in ca. 14% aller Fälle)	ändra In der Hoffnung , dass Frauen auf dem Arbeitsmarkt fairer behandelt werden , möchte ich , dass auch wir dazu beitragen , diese Situation zu verändern . I förhoppning om att kvinnor kommer att behandlas mer rättvist på arbetsmarknaden vill jag att även vi ska hjälpa till att ändra på den här situationen .
verändern	(in ca. 8% aller Fälle)	förändras Würde man das Projekt so modifizieren , daß es alle oben genannten Anforderungen erfüllt , dann würden sich die dafür einzusetzenden finanziellen Mittel und der für eine entsprechende Nachrüstung erforderliche zeitliche Rahmen derartig verändern , daß alle bisher getroffenen Annahmen weit überschritten würden . Om man skulle modifiera projektet så att det uppfyller alla ovan nämnda krav , då skulle de ekonomiska medel och den tidsram som krävs för en motsvarande upprustning så till den grad förändras att alla hittills beslutade godkännanden vida skulle överskridas .
verändern	(in ca. 2% aller Fälle)	ändras Wir schlagen unsererseits vor , die Kommentare zu verändern . Vi för vår del föreslår att kommentarerna skall ändras .
zu verändern	(in ca. 51% aller Fälle)	förändra
verändern .	(in ca. 48% aller Fälle)	förändra
Was verändern wir	(in ca. 83% aller Fälle)	Vad skall vi förändra
Die Investitionsmuster verändern sich	(in ca. 94% aller Fälle)	Investeringsmönster ändras
Das muß man verändern	(in ca. 94% aller Fälle)	Detta måste ändras
Was verändern wir ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Vad skall vi förändra ?
Die Umstände verändern sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Villkor förändras .
Also müssen wir was verändern	(in ca. 100% aller Fälle)	Alltså måste vi förändra någonting
Die Investitionsmuster verändern sich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Investeringsmönster ändras .
Da muss sich viel verändern	(in ca. 97% aller Fälle)	Stora förändringar behövs här
Außerdem verändern wir das Klima	(in ca. 88% aller Fälle)	Dessutom förändrar vi klimatet
Das muß man verändern .	(in ca. 88% aller Fälle)	Detta måste ändras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verändern	(in ca. 29% aller Fälle)	zmeniť Wir alle - Arbeitgeber und Bürger - müssen die Dinge verändern . My všetci - zamestnávatelia aj občania - musíme veci naokolo zmeniť .
verändern	(in ca. 7% aller Fälle)	meniť Mit dem Klimawandel werden sich die natürlichen Bedingungen verändern ; das ist eine Tatsache . So zmenou klímy sa budú meniť aj prírodné podmienky - to je fakt .
verändern	(in ca. 4% aller Fälle)	menia Die Investitionsmuster verändern sich . Investičné modely sa menia .
verändern	(in ca. 3% aller Fälle)	zmení Ich glaube , dass der SET-Plan einen Prozess in Gang setzen wird , der für die Organisation der Forschung und Innovation in Europa Vorbildwirkung haben wird , einen Prozess , der die Art und Weise , in der in Europa Forschung betrieben wird , verändern und der letztlich Europa verändern wird . Verím , že plán SET odštartuje proces , ktorý bude slúžiť ako model pre organizovanie výskumu a inovačných aktivít v rámci Európy , proces , ktorý zmení spôsob , akým robíme výskum v Európe a ten , ktorý skôr či neskôr zmení celú Európu .
Werte verändern	(in ca. 92% aller Fälle)	Presnejšie , ich zmeny
rigide Struktur verändern	(in ca. 59% aller Fälle)	zmeniť strnulú štruktúru
Die Investitionsmuster verändern sich	(in ca. 77% aller Fälle)	Investičné modely sa menia
Wir dürfen gar nichts verändern	(in ca. 99% aller Fälle)	Nemusíme zmeniť vôbec nič
Die Investitionsmuster verändern sich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Investičné modely sa menia .
Außerdem verändern wir das Klima	(in ca. 96% aller Fälle)	Poškodzujeme aj klímu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verändern	(in ca. 22% aller Fälle)	spremeniti Es gibt eine Vertrauenskrise . Und das bedeutet , dass wir uns fragen müssen , wie wir uns verändern , wie wir unsere Haltung ändern müssen : unsere politische , institutionelle und persönliche Haltung . Imamo krizo zaupanja in to pomeni , da se moramo vprašati , kako se moramo spremeniti , kako se mora spremeniti naš odnos : naš politični , institucionalni in osebni odnos .
verändern	(in ca. 7% aller Fälle)	spremenilo Vor zehn Jahren noch hätte niemand geglaubt , wie schnell und wie stark die Eigenproduktion von Gas aus Gesteinsformationen , das durch Wasserdruck und chemische Mittel gewonnen wird , den Markt verändern wird . Pred desetimi leti nihče ne bi verjel , kako hitro in dramatično bo pridobivanje plina iz kamnin , ki se črpa z uporabo pritiska vode in kemičnih sredstev , spremenilo trg .
verändern	(in ca. 5% aller Fälle)	spremenili Herr Präsident , in der Aussprache am Montag zu den Waldbränden im Sommer 2009 sprach ich davon , dass sich die natürlichen Bedingungen mit dem Klimawandel verändern werden . v pisni obliki . - ( FI ) Gospod predsednik , v ponedeljkovi razpravi o gozdnih požarih poleti 2009 sem dejala , da se bodo naravni pogoji spremenili skupaj s podnebnimi spremembami .
Die Investitionsmuster verändern sich	(in ca. 77% aller Fälle)	Vzorci naložb se spreminjajo
Wir dürfen gar nichts verändern	(in ca. 98% aller Fälle)	Ničesar ne smemo spremeniti
Europa muss sich etwas verändern	(in ca. 97% aller Fälle)	Evropa se mora rahlo spremeniti
Die Investitionsmuster verändern sich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vzorci naložb se spreminjajo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verändern	(in ca. 34% aller Fälle)	cambiar Das Ziel der vom Parlament verfolgten Abfallpolitik besteht nicht darin , die Auflagen für bestehende Verbrennungsanlagen ständig zu verschärfen , sondern darin , die Rolle und die Art der derzeit von uns betriebenen Abfallwirtschaft zu verändern . El objetivo del Parlamento en la estrategia de gestión de residuos no es hacer que cada vez sean más estrictas las normas para las instalaciones de incineración existentes , sino modificar el papel de la gestión de residuos , cambiar el tipo de gestión de residuos que utilizamos .
verändern	(in ca. 17% aller Fälle)	modificar Gerade jetzt sollten wir also nicht den Eindruck erwecken , daß man erneut die Spielregeln verändern könnte . Por consiguiente , no es le momento de hacer creer que se podrían modificar de nuevo las reglas del juego .
verändern	(in ca. 5% aller Fälle)	cambiará Herr Präsident ! Ich habe heute Morgen die große Ehre , neben meinem lieben Kollegen Daniel Hannan zu sitzen , dessen Rede vor einigen Wochen die Vermittlung von Informationen und politischen Vorstellungen revolutioniert hat und für die Zukunft verändern wird . Señor Presidente , me siento privilegiado esta mañana al estar sentado al lado del señor Daniel Hannan , mi bien estimado colega , cuyo discurso hace unas semanas ha revolucionado la transmisión de información y pensamiento político y que lo cambiará en el futuro .
verändern	(in ca. 3% aller Fälle)	alterar Alle Versuche , das System zu verändern , sind zum Scheitern verurteilt . Todos aquellos que buscan alterar el sistema fracasan .
verändern	(in ca. 3% aller Fälle)	cambiando Digitale Systeme verändern uns , sie verändern unser Handeln , unser Denken und unsere kognitiven Fähigkeiten , ja , sie verändern unser Hirn . Los sistemas digitales nos están cambiando , están cambiando nuestra forma de actuar y pensar , nuestras aptitudes cognitivas y , finalmente , nuestros cerebros .
zu verändern	(in ca. 38% aller Fälle)	modificar
Was verändern wir	(in ca. 73% aller Fälle)	Qué debemos cambiar
Die Umstände verändern sich	(in ca. 92% aller Fälle)	Las condiciones cambian
Was verändern wir ?	(in ca. 75% aller Fälle)	¿ Qué debemos cambiar ?
Die Umstände verändern sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Las condiciones cambian .
Wir dürfen gar nichts verändern	(in ca. 96% aller Fälle)	No debemos cambiar nada
Das muß man verändern .	(in ca. 89% aller Fälle)	Hay que cambiar esto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verändern	(in ca. 41% aller Fälle)	změnit Wir alle - Arbeitgeber und Bürger - müssen die Dinge verändern . V tomto ohledu se musíme všichni změnit - zaměstnavatelé i občané .
verändern	(in ca. 15% aller Fälle)	změní Ich bin überzeugt , dass sich Europa materiell verändern wird . Jsem přesvědčen , že se Evropa změní podstatným způsobem .
verändern wird	(in ca. 100% aller Fälle)	změní
Die Investitionsmuster verändern sich .	(in ca. 90% aller Fälle)	Investiční modely se mění .
Außerdem verändern wir das Klima	(in ca. 90% aller Fälle)	Navíc tím měníme klima

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verändern	(in ca. 17% aller Fälle)	változtatni Außerdem greift der Bericht in die Rechte von Mitgliedstaaten ein , da er deren familienfreundliche Politiken verändern will . A jelentés ezenkívül a tagállamok jogaiba is beavatkozik , mivel meg akarja változtatni családpárti politikájukat .
verändern	(in ca. 14% aller Fälle)	megváltoztatni Mit anderen Worten , wenn die Menschen eine andere Außenpolitik möchten , gibt es keine Chance auf Erden , die Durchführung der Politik zu verändern . Denn es ist nur der Rat , das heißt die Regierungen - und nicht die Kommission - den die Menschen verändern können . Más szóval , amennyiben az emberek más külpolitikát szeretnének , semmilyen esélyük sincs a politika megváltoztatására , mivel a polgárok csak a Tanácsot , azaz a kormányokat tudják megváltoztatni - nem pedig a Bizottságot .
Investitionsmuster verändern	(in ca. 87% aller Fälle)	befektetések módja változik
Die Investitionsmuster verändern sich	(in ca. 87% aller Fälle)	A befektetések módja változik
Wir dürfen gar nichts verändern	(in ca. 100% aller Fälle)	Semmit sem szabad megváltoztatnunk
Die Investitionsmuster verändern sich .	(in ca. 98% aller Fälle)	A befektetések módja változik .
Außerdem verändern wir das Klima	(in ca. 93% aller Fälle)	Az éghajlatot is megváltoztatjuk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen