Anteilnahme

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anteilnahme	(in ca. 25% aller Fälle)	съчувствие Zum Abschluss dieser Aussprache möchte ich persönlich und auch im Namen des Präsidiums des Europäischen Parlaments die Möglichkeit nutzen , um den Opfern und den betroffenen Familien mein Beileid und meine Anteilnahme ausdrücken und natürlich den Menschen in dieser schwer getroffenen Region jegliche mögliche Unterstützung zusagen . В края на това разискване бих искал от мое име и от името на Бюрото на Европейския парламент да използвам възможността да изразя съболезнованията си и да изкажа съчувствие за жертвите и към пострадалите семейства и , разбира се , да обещая подкрепа за хората от този изключително сериозно засегнат район .
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 97% aller Fälle)	Изказваме съчувствие на семействата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anteilnahme	(in ca. 42% aller Fälle)	medfølelse Zunächst möchte ich all jenen unsere Anteilnahme und Solidarität bekunden , die Todesfälle zu beklagen und Verletzungen und Verluste erlitten haben . Jeg vil for det første give udtryk for vores dybe medfølelse og solidaritet med alle , der er blevet ramt af dødsfald , skader og tab .
Anteilnahme	(in ca. 10% aller Fälle)	sympati Unsere Anteilnahme und unser Mitgefühl gelten den Angehörigen der rund 200 Toten und mehr als 250 Verletzten . Vi overbringer vores sympati og medfølelse til de 200 omkomnes familier og til de mere end 250 sårede personer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anteilnahme	(in ca. 33% aller Fälle)	sympathy Frau Präsidentin , liebe amerikanische Freunde ! Unsere Anteilnahme gilt den vielen Familien , die jetzt Angehörige vermissen . Madam President , dear American friends , our sympathy is with the many families who are now missing their loved ones .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Me avaldame perekondadele kaastunnet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anteilnahme	(in ca. 10% aller Fälle)	myötätuntoa Unsere Anteilnahme gehört auch den Freunden und Verwandten . Tunnemme myötätuntoa myös heidän ystäviään ja perheitään kohtaan .
Anteilnahme	(in ca. 9% aller Fälle)	osanottoni Ich möchte auch ihren Familien meine Anteilnahme übermitteln . Haluaisin esittää osanottoni heidän perheilleen .
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Myötätuntomme kuuluu uhrien omaisille

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anteilnahme	(in ca. 35% aller Fälle)	condoléances Er verurteilte den Anschlag , bekundete seine Anteilnahme und versicherte Indien die Unterstützung der EU im Kampf gegen Terrorismus . Il a condamné l'attentat , adressé ses condoléances et assurer l'Inde du soutien de l'UE dans la lutte contre le terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anteilnahme	(in ca. 31% aller Fälle)	condoglianze Im Namen der Kommission möchte ich ebenfalls bei dieser Gelegenheit der Familie von Rosemary Nelson unsere aufrichtige Anteilnahme aussprechen . A nome della Commissione colgo l'occasione per esprimere ai suoi familiari le più sentite condoglianze .
Anteilnahme	(in ca. 17% aller Fälle)	cordoglio Die Frage von Herrn Alavanos betrifft den Unfall mit tödlichem Ausgang in Perama , wo sich tatsächlich ein besonders tragisches Ereignis abgespielt hat . Ich möchte den Familien der ums Leben gekommenen Arbeitnehmer im Namen der Kommission meine aufrichtige Anteilnahme aussprechen . , Commissione . ( EL ) Signor Presidente , l' interrogazione dell ' onorevole Alavanos riguarda l' incidente mortale occorso a Perama , che ha rappresentato un evento davvero particolarmente tragico per il quale desidero esprimere il cordoglio della Commissione alle famiglie dei lavoratori che vi hanno perso la vita .
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Siamo vicini alle famiglie coinvolte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anteilnahme	(in ca. 73% aller Fälle)	līdzjūtību ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte dem griechischen Volk nach der Katastrophe dieses Sommers meine Solidarität und ganz besonders den Familien der Opfer meine Anteilnahme zum Ausdruck bringen . - ( ES ) Priekšsēdētāja kungs , es vēlos apliecināt solidaritāti ar Grieķijas tautu pēc šīs vasaras dabas katastrofas un jo īpaši izteikt līdzjūtību bojāgājušo ģimenēm .
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs izsakām līdzjūtību upuru ģimenēm

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anteilnahme	(in ca. 80% aller Fälle)	užuojautą Heute widmen wir Isaías Carrasco und allen Opfern unser Gedenken , um den Opfern des Wahnsinns von Terroranschlägen unsere Achtung und unsere Anteilnahme zu versichern . Šiandien minime Isaķas Carrasco ir visas terorizmo aukas , kad išreikštume beprotiškų teroristinių išpuolių aukoms savo pagarbą ir užuojautą .
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 97% aller Fälle)	Reiškiu užuojautą nukentėjusiųjų šeimoms

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anteilnahme	(in ca. 29% aller Fälle)	medeleven Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas schließe ich mich gemeinsam mit meiner Kollegin Plooij-van Gorsel der Bekundung der Anteilnahme für die Opfer des russischen Atom-U-Boots und der Forderung nach einer stärkeren Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den russischen Behörden an , um so zu verhindern , dass sich ein solches Unglück wiederholt . Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij en evenals mijn fractiegenote Plooij-van Gorsel , sluit ik mij aan bij de blijken van medeleven met de nabestaanden van de slachtoffers van het Russische nucleaire onderzeeschip , alsook bij het verzoek om meer samenwerking tussen de Europese Unie en de Russische autoriteiten ter voorkoming van een nieuwe ramp .
Anteilnahme	(in ca. 8% aller Fälle)	families Die Präsidentin hat beschlossen , den Familien und zuständigen Behörden unsere Anteilnahme zu übermitteln . De Voorzitter heeft besloten onze oprechte deelneming te betuigen aan de betrokken families en aan de respectieve overheden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anteilnahme	(in ca. 32% aller Fälle)	współczucia Ich werde Ihre Worte der Anteilnahme an die Opfer und an die Bevölkerung in meinem Land weiterleiten . Przekażę pańskie słowa współczucia ofiarom katastrofy i mieszkańcom mojego kraju .
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Współczujemy rodzinom ofiar

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anteilnahme	(in ca. 20% aller Fälle)	condolências Zunächst möchte ich all jenen unsere Anteilnahme und Solidarität bekunden , die Todesfälle zu beklagen und Verletzungen und Verluste erlitten haben . Em primeiro lugar , quero que expressemos as nossas condolências e a nossa solidariedade para com todos aqueles que ficaram enlutados ou que sofreram ferimentos e prejuízos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anteilnahme	(in ca. 19% aller Fälle)	compasiunea Noch einmal deshalb auch mein aufrichtiges Gefühl der Anteilnahme an das japanische Volk ! De aceea , doresc încă o dată să-mi exprim compasiunea mea cea mai profundă pentru poporul japonez .
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Transmitem condoleanțele noastre familiilor victimelor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anteilnahme	(in ca. 32% aller Fälle)	kondoleanser Die aktuelle Verunsicherung nach dem gestrigen Ableben des Präsidenten , ich übermittele hiermit dem nigerianischen Volk meine Anteilnahme , wird unweigerlich zu einem Machtkampf führen und infolgedessen die Instabilität in diesem großen afrikanischen Land noch verschlimmern . Den nuvarande osäkerheten till följd av presidentens dödsfall under gårdagen - och jag sänder mina kondoleanser till det nigerianska folket - kommer oundvikligen att resultera i en kamp om makten , vilket kommer att ytterligare förvärra instabiliteten i detta stora afrikanska land .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anteilnahme	(in ca. 18% aller Fälle)	sústrasť Madeira ist von einer unglaublichen Naturkatastrophe getroffen worden , und unsere Anteilnahme gilt den betroffenen Familien . Madeiru zasiahla neuveriteľná prírodná katastrofa a touto cestou vyjadrujem postihnutým rodinám úprimnú sústrasť .
Anteilnahme	(in ca. 11% aller Fälle)	súcit Die aufrichtige Anteilnahme des japanischen Premierministers wurde kürzlich von japanischen Offiziellen unterminiert , und zwar im Zusammenhang mit dem Auslaufen des Programms und Mandats des Asiatischen Frauenfonds im März 2007 , aus dem Abfindungen an Frauen gezahlt wurden . Úprimný súcit japonského premiéra je v súčasnosti spochybňovaný japonskými úradníkmi v súvislosti s ukončením programu a mandátu Fondu ázijských žien v marci 2007 ako jediného zdroja , z ktorého bola ženám vyplácaná finančná náhrada .
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 90% aller Fälle)	Vyjadrujeme sústrasť rodinám

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anteilnahme	(in ca. 37% aller Fälle)	sožalje ( FR ) Frau Präsidentin , die furchtbare Katastrophe , von der die Region Tōhoku im Nordosten Japans ereilt wurde , hat natürlich Mitgefühl und Anteilnahme aufseiten aller Europäerinnen und Europäer geweckt . ( FR ) Gospa predsednica , grozna nesreča , ki je prizadela območje Tōhokuja v severovzhodni Japonski , je seveda vzbudila sočutje in sožalje Evropejcev .
Anteilnahme	(in ca. 19% aller Fälle)	sočutje Sočutje Ich hoffe aufrichtig , diese Anteilnahme führt zu der notwendigen Normalisierung der Beziehungen zwischen China und Taiwan . Resnično upam , da bo to sočutje povzročilo potrebno ureditev odnosov med Kitajsko in Tajvanom .
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 96% aller Fälle)	Družinam izrekamo sožalje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anteilnahme	(in ca. 14% aller Fälle)	condolencias Ich bin davon überzeugt , dass die betroffenen Menschen dankbar für die Solidarität sind , die die europäischen Institutionen und Sie persönlich mit der ausgedrückten Anteilnahme und der Schweigeminute gezeigt haben , und sie werden für finanzielle und legislative Unterstützung für den Wiederaufbau ebenso dankbar sein . Creo que las personas que se han visto afectadas valoran la solidaridad mostrada por las instituciones europeas y por usted personalmente , con las condolencias expresadas y el minuto de silencio , y también valorarán cualquier ayuda financiera y legislativa para la reconstrucción .
Anteilnahme	(in ca. 11% aller Fälle)	pésame Die Europäische Union missbilligt die anhaltenden Feindseligkeiten , die zu einer so hohen Zahl von zivilen Opfern geführt haben , und wir möchten den Familien der Opfer unsere aufrichtige Anteilnahme übermitteln . La Unión Europea deplora la continuación de las hostilidades que han llevado a un número tan elevado de víctimas civiles , y queremos expresar nuestro más sincero pésame a las familias de las víctimas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anteilnahme	(in ca. 35% aller Fälle)	sympatie Noch einmal deshalb auch mein aufrichtiges Gefühl der Anteilnahme an das japanische Volk ! Proto bych chtěl japonskému lidu znovu vyjádřit své nehlubší sympatie .
Anteilnahme	(in ca. 26% aller Fälle)	soustrast ( FR ) Frau Präsidentin , die furchtbare Katastrophe , von der die Region Tōhoku im Nordosten Japans ereilt wurde , hat natürlich Mitgefühl und Anteilnahme aufseiten aller Europäerinnen und Europäer geweckt . ( FR ) Paní předsedající , strašné neštěstí , které postihlo oblast Tōhoku na severovýchodě Japonska , přirozeně ve všech Evropanech vyvolalo soustrast a soucit .
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Soucítíme s rodinami obětí

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen