Verkehrsteilnehmer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 68% aller Fälle)	trafikanter Darüber haben wir im letzten Jahr in Trier in der Europäischen Rechtsakademie diskutiert . Das heißt , Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer , Fußgänger , Radfahrer . Det har vi diskuteret i Det Europæiske Retsakademi i Trier i det seneste år . Det vil sige beskyttelse af bløde trafikanter , fodgængere , cyklister .
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 10% aller Fälle)	trafikanternes Nur dann könnte man nämlich dem drohenden Verkehrskollaps begegnen , die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer erhöhen , die Umweltbelastung reduzieren und einen Beitrag zu Beschäftigung und Wachstum leisten . Kun i så fald kan man nemlig imødegå det truende trafiksammenbrud , øge trafikanternes sikkerhed , nedsætte miljøbelastningen og bidrage til beskæftigelse og vækst .
ungeschützte Verkehrsteilnehmer	(in ca. 78% aller Fälle)	bløde trafikanter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 70% aller Fälle)	road users
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 8% aller Fälle)	users Als Verkehrsteilnehmer stehen die Bürger vor immer schwierigeren Entscheidungen im Bereich Mobilität , und die Botschaften der Öffentlichkeit und des privaten Sektors sind bisweilen verwirrend oder sogar widersprüchlich . As road users , citizens are having to face increasingly difficult choices in the area of mobility and the messages that the public and private sector are sending out are in some cases confusing or even conflicting .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 24% aller Fälle)	liiklejatele Das ist eine Gefahr für alle anderen Verkehrsteilnehmer . See on ohtlik kõikidele teistele liiklejatele .
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 21% aller Fälle)	liiklejad Deshalb gilt es , die Bürger zur Nutzung sauberer und gesunder Beförderungsmittel zu ermuntern , wo sie dann als schwächere Verkehrsteilnehmer ausreichend Schutz genießen . Seepärast on oluline ergutada inimesi valima puhtaid , tervislikke transpordiviise , mille puhul nemad kui vähemkaitstud liiklejad oleksid piisavalt kaitstud .
ungeschützte Verkehrsteilnehmer	(in ca. 78% aller Fälle)	vähemkaitstud
Er gefährdet die übrigen Verkehrsteilnehmer	(in ca. 92% aller Fälle)	See seab teised liiklejad ohtu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 44% aller Fälle)	tienkäyttäjien Trotz aller Maßnahmen , die in diesem Politikbereich ergriffen werden , muss herausgestellt werden , dass in erster Linie die Verkehrsteilnehmer selbst für ihre eigene Sicherheit und die der anderen Verkehrsteilnehmer verantwortlich sind . Kaikkien tällä alalla toteutettujen toimenpiteiden yhteydessä on syytä korostaa , että tienkäyttäjät ovat itse ensisijaisesti vastuussa omasta ja muiden tienkäyttäjien turvallisuudesta .
Er gefährdet die übrigen Verkehrsteilnehmer	(in ca. 96% aller Fälle)	Se vaarantaa muut tienkäyttäjät

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 43% aller Fälle)	usagers Nach diesem System müssen die Verkehrsteilnehmer für eine einfache Fahrt mit dem PKW durch Slowenien , welche bisher ca. 7 Euro gekostet hat , in jedem Fall eine Halbjahresvignette zu 35 Euro ( was einer Verfünffachung der bisherigen Mauthöhe entspricht ) oder aber eine Jahresvignette zu 55 Euro erwerben . Selon ce système , les usagers des routes doivent , pour un simple trajet en véhicule individuel en Slovénie - qui coûtait jusqu ' à présent environ 7 euros - , acquérir dans tous les cas une vignette semestrielle au prix de 35 euros ( ce qui représente un quintuplement du prix actuel du péage ) , ou encore une vignette annuelle au prix de 55 euros .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 26% aller Fälle)	utenti della strada
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 19% aller Fälle)	della strada

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 31% aller Fälle)	eismo dalyvių
Er gefährdet die übrigen Verkehrsteilnehmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Kils grėsmkitiems kelių eismo dalyviams

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 55% aller Fälle)	weggebruikers Wir wollen die Verkehrsteilnehmer schützen , wenn der politische Wille hierzu vorhanden ist , und ich bin der festen Überzeugung , dass die aktuell verfügbare moderne Technologie den Zeitrahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2006/126/EG verkürzen kann . We willen weggebruikers beschermen , als hier politieke wil toe bestaat , en ik ben ervan overtuigd dat de huidige moderne technologie de periode die nodig is voor de toepassing van Richtlijn 2006/126/EG , kan verkorten .
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 28% aller Fälle)	verkeersdeelnemers Das hat zum einen mit dem steigenden Verkehrsaufkommen , aber auch mit der Überforderung der Verkehrsteilnehmer durch beruflichen oder privaten Stress , Übermüdung , aber auch schlichtweg einem Wirrwarr an Verkehrsschildern und Reklamewänden und Co. zu tun . Dat is het gevolg van het toenemende verkeer , maar ook van het feit dat verkeersdeelnemers overbelast zijn door werk - of privéstress , oververmoeidheid of eenvoudigweg door een wirwar van verkeersborden en reclamebillboards , enz .
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 6% aller Fälle)	kwetsbare weggebruikers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 34% aller Fälle)	użytkowników dróg
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 15% aller Fälle)	użytkowników dróg .
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 11% aller Fälle)	dróg Die Sicherheit im Straßenverkehr kann durch Investitionen in die Infrastruktur , besseres Verhalten der Verkehrsteilnehmer und Einhaltung der Verkehrsvorschriften erhöht werden . Bezpieczeństwo na drogach można poprawić poprzez inwestowanie w infrastrukturę , poprawę zachowań użytkowników dróg i przestrzeganie przepisów dotyczących ruchu na drogach .
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 11% aller Fälle)	niechronionych Bislang gibt es auf dem Markt keine Kollisionsschutzsysteme , die Fußgänger und andere ungeschützte Verkehrsteilnehmer wirksam wahrnehmen können und zudem alle notwendigen Voraussetzungen erfüllen . Obecnie na rynku nie ma systemów antykolizyjnych , które skutecznie potrafiłyby właściwie rozpoznawać pieszych lub innych niechronionych użytkowników dróg przy zachowaniu wszelkich niezbędnych warunków .
ungeschützte Verkehrsteilnehmer	(in ca. 48% aller Fälle)	niechronionych użytkowników dróg

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 24% aller Fälle)	utentes Wir wollen die Verkehrsteilnehmer schützen , wenn der politische Wille hierzu vorhanden ist , und ich bin der festen Überzeugung , dass die aktuell verfügbare moderne Technologie den Zeitrahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2006/126/EG verkürzen kann . Queremos proteger os utentes rodoviários , se houver a vontade política para o fazer , e devo dizer que estou convicto de que a tecnologia moderna disponível hoje em dia pode encurtar o período para implementar a Directiva 2006/126/CE .
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 11% aller Fälle)	outros utentes
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 11% aller Fälle)	utentes da
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 9% aller Fälle)	estrada Wichtig ist vor allem das Verhalten der Verkehrsteilnehmer . O comportamento dos utentes da estrada é o factor mais importante nesse domínio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 59% aller Fälle)	la trafic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 50% aller Fälle)	trafikanter Wir haben auch darauf verzichtet , eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen , das heißt eine Haftpflichtregelung . Vi har även bortsett från bestämmelsen om svaga trafikanter ; den innebär att det skall finnas en obligatorisk försäkring .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 21% aller Fälle)	účastníkov cestnej premávky
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 17% aller Fälle)	účastníkov cestnej
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 10% aller Fälle)	používateľov ciest
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 10% aller Fälle)	cestnej premávky
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 9% aller Fälle)	účastníkov Ziel dieser Verordnung ist eine Änderung der Sicherheitsanforderungen für Fußgänger und andere ungeschützte Verkehrsteilnehmer bei Verletzungen durch einen Zusammenstoß mit einem Kraftfahrzeug . Cieľom nariadenia je zmeniť bezpečnostné požiadavky pre chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky v prípade zranenia spôsobeného zrážkou s motorovým vozidlom .
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 7% aller Fälle)	účastníkov cestnej premávky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 11% aller Fälle)	cest Wie wollen Sie sich diesbezüglich in Zukunft verhalten und müssen sich jetzt alle Verkehrsteilnehmer vor Ihnen fürchten ? Ali se nameravate tako obnašati tudi v prihodnosti in ali se vas vsi uporabniki cest morajo bati ?
Er gefährdet die übrigen Verkehrsteilnehmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ogroža druge uporabnike cest

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 25% aller Fälle)	silničního provozu
Er gefährdet die übrigen Verkehrsteilnehmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ohrožují ostatní uživatele silnic

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verkehrsteilnehmer	(in ca. 34% aller Fälle)	közúthasználó Das ist eine Gefahr für alle anderen Verkehrsteilnehmer . Ez az összes többi közúthasználó számára is veszélyes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen