teilnimmt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
teilnimmt	(in ca. 27% aller Fälle)	deltager Mit anderen Worten : Falls ein spanisches Unternehmen ein europäisches Patent anmelden möchte , kann es dieses ohne jegliche Diskriminierung nutzen , auch wenn Spanien nicht sofort an der verstärkten Zusammenarbeit teilnimmt . Dvs . at hvis en spansk virksomhed ansøger om et europæisk patent , vil den kunne anvende det uden at blive forskelsbehandlet , selv hvis Spanien ikke deltager i det forstærkede samarbejde her og nu .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
teilnimmt	(in ca. 31% aller Fälle)	participates Einen Traum von einer demokratischen europäischen Zusammenarbeit , an der auch die Türkei gleichberechtigt teilnimmt , denn die Türkei ist ein Teil Europas und kann viel zur europäischen Zusammenarbeit beitragen . A dream of democratic European cooperation in which Turkey too participates on an equal footing , for Turkey is a part of Europe and has a lot to contribute to European cooperation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
teilnimmt	(in ca. 38% aller Fälle)	osaleb Zum ersten Mal in fünf Jahren werde ich Zeuge , wie der Rat an dieser Aussprache teilnimmt , und ich möchte dem schwedischen Ratsvorsitz meinen aufrichtigen Dank für dieses wichtige Zeichen aussprechen . Ime on sündinud ! Esimest korda viie aasta jooksul olen tunnistajaks , et nõukogu antud arutelus osaleb , ning soovin antud olulise signaali eest siiralt tänada nõukogu eesistujariik Rootsit !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
teilnimmt	(in ca. 25% aller Fälle)	osallistuu Es ist ein Prozess , an dem die Europäische Union aktiv teilnimmt , in dem vollen Bewusstsein , dass dies für zahlreiche Länder ein entscheidendes Element darstellt . Se on prosessi , johon Euroopan unioni osallistuu aktiivisesti käsittäen täysin , että monille maille se on ratkaisevan tärkeä .
teilnimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	osallistu Ich bedauere , dass Herr McCreevy an unseren heutigen Aussprachen nicht teilnimmt und weder er noch die Europäische Kommission eine bedeutende Rolle bei der jetzt laufenden Neuorganisation des europäischen Finanzmarktes gespielt haben . Olen pahoillani , ettei komission jäsen McCreevy osallistu tänään keskusteluihimme ja ettei hän – kuten Euroopan komissiokaan – osallistunut tiiviimmin unionin rahoitusmarkkinoiden tämänhetkiseen uudelleen järjestämiseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
teilnimmt	(in ca. 34% aller Fälle)	participe Dennoch sind wir keineswegs unbesorgt , da zur gleichen Zeit im Rahmen der OSZE Regierungsverhandlungen ( an denen jedoch auch ein Vertreter der Europäischen Union teilnimmt ) zum Multilateralen Investitionsabkommen ( MIA ) stattfinden . Cependant , nous ne sommes pas du tout rassurés parce que , dans le cadre de l'OCDE , se tient parallèlement la négociation intergouvernementale ( à laquelle participe toutefois directement aussi le représentant de l'Union européenne ) pour l'Accord multilatéral sur les investissements ( AMI ) .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
teilnimmt	(in ca. 36% aller Fälle)	συμμετέχει Werden Sie zulassen , dass dieser Bildungsminister an den Tagungen der EU-Kultusminister teilnimmt , oder sind Sie bereit , in Erwägung zu ziehen , ihn zu suspendieren , solange er sich von seinen Äußerungen nicht distanziert hat ? Θα ανεχθείτε το γεγονός ότι αυτός ο υπουργός Παιδείας συμμετέχει σε συνεδριάσεις των ευρωπαίων υπουργών Παιδείας ή είστε διατεθειμένοι να εξετάσετε το ενδεχόμενο να τον θέσετε σε διαθεσιμότητα εφόσον αρνείται να αποστασιοποιηθεί από τις δηλώσεις του ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
teilnimmt	(in ca. 36% aller Fälle)	partecipa Das widerspricht dem Edinburgh-Abkommen , demnach Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Aktionen in der Union teilnimmt , die auf die Verteidigung Einfluß haben . Questo non è conforme all ' accordo di Edimburgo , secondo il quale la Danimarca non partecipa all ' elaborazione e all ' attuazione di azioni all ' interno dell ' Unione , che abbiano effetto sulla difesa .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
teilnimmt	(in ca. 29% aller Fälle)	dalyvauja Ich möchte dem Abgeordneten mitteilen , dass an diesen Aussprachen immer ein Vertreter des Rats teilnimmt , dies ist also keine Besonderheit , auch wenn wir die Anwesenheit des stellvertretenden Premierministers Vondra selbstverständlich schätzen . Aš kaip tik norėčiau atsakyti gerb . nariui , kad šiose diskusijose visada dalyvauja Tarybos atstovas , todėl tai nėra ypatingas atvejis , nors mes vertiname ministro pirmininko pavaduotojo A. Vondros buvimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
teilnimmt	(in ca. 71% aller Fälle)	deelneemt Wir brauchen ein Europäisches Parlament als - ebenso wie der Rat - allgemeinen Gesetzgeber der Union , das vollberechtigt an der Benennung der Mitglieder der anderen Institutionen teilnimmt , das imstande ist , ein Vertrauensverhältnis zur Europäischen Kommission aufzubauen , und nicht mehr durch die heutzutage für einen Mißtrauensantrag geforderte doppelte qualifizierte Mehrheit geschwächt ist . Er is behoefte aan een Europees Parlement dat als algemene wetgever van de Unie optreedt , op gelijke voet met de Raad , een Parlement dat als volwaardige partner deelneemt aan de benoeming van de leden van de andere instellingen , dat een vertrouwensrelatie met de Europese Commissie weet te kweken en niet meer gebukt gaat onder de dubbele gekwalificeerde meerderheid die momenteel vereist is voor een motie van afkeuring .
teilnimmt .	(in ca. 64% aller Fälle)	deelneemt

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
teilnimmt	(in ca. 17% aller Fälle)	participa Ich glaube sagen zu können , dass wir diese Einschätzung teilen . Zudem möchte ich gegenüber den Kollegen hervorheben , dass dies meines Wissens das erste Mal ist , dass der Ratsvorsitz an der Aussprache zum Arbeitsprogramm der Kommission teilnimmt . Creio poder afirmar que partilhamos dessa mesma apreciação e gostaria , aliás , a este respeito , de salientar , junto dos colegas , que , tanto quanto sei , é a primeira vez que a Presidência do Conselho participa no debate sobre a apresentação do programa da Comissão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
teilnimmt	(in ca. 48% aller Fälle)	participă Wir arbeiten regelmäßig gemeinsam am Krisenmanagement , und ich freue mich , dass die USA jetzt an einer ESVP-Mission teilnimmt , nämlich EULEX Kosovo . Întreţinem o cooperare regulată cu privire la gestionarea crizei şi sunt încântată să Statele Unite ale Americii participă în prezent la o misiune civilă PESA , şi anume EULEX în Kosovo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
teilnimmt	(in ca. 18% aller Fälle)	deltar Aufgrund dieser beachtenswerten Leistung ist es bedauerlich , dass mein eigenes Land nur in Teilen am Schengener Abkommen teilnimmt . Det är just på grund av denna fantastiska framgång som det är beklagligt att mitt eget land bara delvis deltar i Schengen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
teilnimmt	(in ca. 27% aller Fälle)	zúčastňuje Zum ersten Mal in fünf Jahren werde ich Zeuge , wie der Rat an dieser Aussprache teilnimmt , und ich möchte dem schwedischen Ratsvorsitz meinen aufrichtigen Dank für dieses wichtige Zeichen aussprechen . Po prvý raz za päť rokov som svedkom toho , že sa na tejto rozprave zúčastňuje Rada , a za tento významný signál by som sa chcela švédskemu predsedníctvu Rady úprimne poďakovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
teilnimmt	(in ca. 16% aller Fälle)	sodeluje Klare Regeln stellen sicher , dass jeder , der am politischen Prozess teilnimmt , gleich behandelt wird . Jasna pravila zagotavljajo , da bo vsakdo , ki sodeluje v političnem procesu , obravnavan enako .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
teilnimmt	(in ca. 25% aller Fälle)	participe In den weiter fortgeschrittenen Volkswirtschaften sind Rückgänge beim Verbrauch von Industrie , Gewerbe und privaten Haushalten von Steigerungen im Verkehrswesen überkompensiert worden . Es ist daher gar nicht schlecht , daß der Kommissar für Transport an dieser Aussprache heute vormittag teilnimmt . En las economías más adelantadas las disminuciones registradas en el sector industrial , comercial y doméstico han quedado sobradamente compensadas con aumentos en el sector de los transportes , por lo que no tiene nada de extraño que en nuestros debates de esta noche participe el Comisario responsable de los transportes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen