geteilten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geteilten	(in ca. 27% aller Fälle)	delte Für die Palästinenser sind die geteilten Territorien ein Alptraum . For palæstinenserne er de delte territorier et mareridt .
geteilten	(in ca. 21% aller Fälle)	delt Die Opfer sind nicht nur ein Grund , um Herrn Mladic und Herrn Karadzic vor Gericht zu bringen , sondern auch , um kritisch über das Scheitern militärischer Eingriffe und aller Versuche einer staatlichen Vereinigung eines ethnisch geteilten Bosniens nachzudenken . Ofrene er en grund til ikke blot at bringe de herrer Mladić og Karadžić for retten , men også til at tænke kritisk over de mislykkede militære interventioner og alle forsøgene på at skabe statslig enhed i et etnisk delt Bosnien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geteilten Verwaltung	(in ca. 94% aller Fälle)	shared management
der geteilten Verwaltung	(in ca. 76% aller Fälle)	shared management

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geteilten	(in ca. 47% aller Fälle)	partagée Durch das Konzept der " geteilten Verwaltung " trennt die Union die Macht von der Verantwortung . Die Kommission ist für die Ausgabe aller EU-Mittel verantwortlich , aber in der Realität wird die Macht an die beauftragten Zahlstellen in den Mitgliedstaaten delegiert . Le concept de " gestion partagée " qui caractérise le système de l'Union instaure une dichotomie entre pouvoir et responsabilité : la Commission est responsable des dépenses effectuées au titre des fonds communautaires mais en réalité le pouvoir est délégué aux organismes de paiements situés dans les États membres .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geteilten	(in ca. 35% aller Fälle)	divisa Aber das war nicht die ursprüngliche Absicht derjenigen im Parlament , die feststellen konnten , daß in einer geteilten Gemeinschaft eine gemeinschaftsweite Entwicklung von der Basis her Zeit benötigt , und deshalb hat sich der Start hinausgezögert . Non era questa l'intenzione principale di coloro che , in Parlamento , facevano notare che in una comunità divisa le evoluzioni profonde e capillari richiedono un certo tempo , per cui sembrava che l'utilizzo fosse lento .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geteilten	(in ca. 32% aller Fälle)	pasidalytos Dieser Dialog muss auf den Grundsätzen der Solidarität und geteilten Verantwortung basieren . Šis dialogas turi būti grindžiamas solidarumo ir pasidalytos atsakomybės principais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geteilten	(in ca. 35% aller Fälle)	verdeelde Auch wenn es mir manche Regierung der Europäischen Union durch ihren Rechtsbruch gegenüber dem Parlament schwer macht , wenn es mir auch manche Regierung der Erweiterungsländer durch ihre Unterstützung eines illegalen Kriegs schwer macht , stimme ich genauso wie alle Sozialdemokraten aus Österreich eindeutig mit Ja . Denn den Völkern Osteuropas und des noch geteilten Zyperns und Maltas mache ich mit Überzeugung die Tür zur Europäischen Union auf . Hoewel ik problemen heb met het feit dat sommige regeringen in de Europese Unie de rechten van het parlement schenden en sommige regeringen van de kandidaat-landen een illegale oorlog steunen , zal ik net als alle andere sociaal-democraten uit Oostenrijk ondubbelzinnig ' ja ' stemmen . Voor de volkeren van Oost-Europa en het nog verdeelde Cyprus en Malta zet ik met overtuiging de deur naar de Europese Unie open .
geteilten	(in ca. 29% aller Fälle)	gedeelde Schließlich , Herr Präsident , würde ich mir wünschen , dass wir mit einer hoffentlich von uns allen geteilten Überzeugung nach Genf gehen , wonach die wichtigste und beste Verteidigung der Menschenrechte durch die Verhinderung der Zerstörung , der Schändlichkeit und der Brutalität des Krieges erfolgt . Tot slot , mijnheer de Voorzitter , zou ik willen dat wij naar Genève gingen met de - hopelijk door iedereen gedeelde - overtuiging dat de beste en nobelste vorm van bescherming van de mensenrechten bestaat uit het voorkomen van het schandelijke geweld van een bloeddorstige oorlog .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geteilten Verwaltung	(in ca. 71% aller Fälle)	gestão partilhada
der geteilten	(in ca. 55% aller Fälle)	gestão partilhada

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geteilten	(in ca. 27% aller Fälle)	delad Entsprechend dem Konzept der geteilten Aufgabenverwaltung bzw . des geteilten Managements sind es die Mitgliedstaaten und/oder die Regionen , die für die Umsetzung der Programme vor Ort verantwortlich sind . I enlighet med konceptet om delat ansvar eller delad förvaltning är det medlemsstaterna och/eller regionerna som ansvarar för genomförandet av programmen i praktiken .
geteilten	(in ca. 16% aller Fälle)	delat Entsprechend dem Konzept der geteilten Aufgabenverwaltung bzw . des geteilten Managements sind es die Mitgliedstaaten und/oder die Regionen , die für die Umsetzung der Programme vor Ort verantwortlich sind . I enlighet med konceptet om delat ansvar eller delad förvaltning är det medlemsstaterna och/eller regionerna som ansvarar för genomförandet av programmen i praktiken .
geteilten	(in ca. 16% aller Fälle)	delade Des Weiteren und entsprechend Artikel 248 des Vertrages schlage ich vor , dass die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorganen und dem Europäischen Rechnungshof verstärkt wird , was die Überwachung der geteilten Verwaltung betrifft . Vidare , och i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget , föreslår jag att samarbetet mellan de nationella revisionsorganen och Europeiska revisionsrätten ska utvecklas när det gäller kontrollen av den delade förvaltningen .
geteilten Mittelverwaltung	(in ca. 86% aller Fälle)	delad

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geteilten Verwaltung	(in ca. 83% aller Fälle)	spoločného riadenia
der geteilten Verwaltung	(in ca. 86% aller Fälle)	spoločného riadenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geteilten Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	razdeljene celine
der geteilten Verwaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	deljenega upravljanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geteilten	(in ca. 28% aller Fälle)	dividida Auch im Fall Zyperns scheint man keine Befürchtungen zu hegen , obgleich beim Beitritt der geteilten Insel aus der " grünen Linie " zwischen den beiden Gemeinschaften eine " Außengrenze der Union " würde . Ninguna intranquilidad con respecto a Chipre , cuando la adhesión de una isla dividida convertiría a la « línea verde » que separa a las dos comunidades en una « frontera exterior de la Unión » .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen