Unterteilung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unterteilung	(in ca. 38% aller Fälle)	underdeling Bei derart wichtigen Verhandlungen wie denjenigen , um die es hier geht , muß unsere Botschaft sehr klar sein , und wenn Sie einverstanden wären , könnten wir meines Erachtens tatsächlich eine Unterteilung vornehmen ... I forhandlinger så vigtige som disse er det nødvendigt , at vores budskab er meget klart , og hvis De kan acceptere det , tror jeg faktisk , vi kan foretage en underdeling ...

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unterteilung	(in ca. 29% aller Fälle)	onderverdeling Sollte sich erweisen , dass die Unterteilung in drei Kategorien , also die obligatorische Trennung der Produktarten , und die Verhinderung von Kannibalismus in der Tierernährung nicht oder nicht ausreichend respektiert und dass zu viel bzw . weiterhin zu viel Betrügereien begangen werden , so können wir davon ausgehen , dass die politischen Voraussetzungen , um die Verwendung von Fleisch - und Knochenmehl für die Ernährung von Schweinen und Geflügel genehmigen zu können , nicht erfüllt sind . Als zou blijken dat de onderverdeling in drie categorieën , de verplichte scheiding van de afvalstromen en het voorkomen van kannibalisme in de sector niet of onvoldoende worden nageleefd en dat de fraude te groot is of te groot blijft , dan kunnen wij ervan uitgaan dat niet is voldaan aan de politieke randvoorwaarden om het gebruik van vlees - en beendermeel toe te laten in diervoeder voor varkens en kippen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unterteilung	(in ca. 35% aller Fälle)	subdivisão Bei derart wichtigen Verhandlungen wie denjenigen , um die es hier geht , muß unsere Botschaft sehr klar sein , und wenn Sie einverstanden wären , könnten wir meines Erachtens tatsächlich eine Unterteilung vornehmen ... Em negociações tão importantes como esta , a nossa mensagem tem de ser bastante clara e , se estiverem de acordo , creio que poderemos na verdade fazer uma subdivisão ...

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unterteilung	(in ca. 73% aller Fälle)	razvrstili Ich vertrete die Ansicht , dass , wenn es um derart sensible Themen geht , wir uns nicht leisten können , eine Unterteilung in feste Kategorien vorzunehmen , wie etwa in innenpolitische und außenpolitische Probleme der EU , da Terrorakte auch außerhalb der EU verübt werden könnten und trotzdem ernsthafte Auswirkungen auf die in der EU lebenden Menschen haben können . Mislim , da ko gre za tako občutljive teme , si ne moremo privoščiti , da bi jih razvrstili v stroge kategorije , kot so notranja in zunanja vprašanja EU , saj se teroristična dejanja lahko načrtujejo zunaj EU , vendar lahko resno vplivajo na ljudi , ki živijo znotraj EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unterteilung	(in ca. 31% aller Fälle)	divida Die Unterteilung des Programms in fünf Teile ist richtig und angemessen . Es conveniente que el programa se divida en cinco partes .
Unterteilung	(in ca. 24% aller Fälle)	subdivisión Sollte sich erweisen , dass die Unterteilung in drei Kategorien , also die obligatorische Trennung der Produktarten , und die Verhinderung von Kannibalismus in der Tierernährung nicht oder nicht ausreichend respektiert und dass zu viel bzw . weiterhin zu viel Betrügereien begangen werden , so können wir davon ausgehen , dass die politischen Voraussetzungen , um die Verwendung von Fleisch - und Knochenmehl für die Ernährung von Schweinen und Geflügel genehmigen zu können , nicht erfüllt sind . Si la subdivisión en tres categorías , la separación obligatoria de desechos y la prevención del canibalismo en el sector no funcionaran , o no funcionaran de forma suficiente ; y el fraude fuera demasiado elevado , entonces , podríamos partir de que no se han cumplido las condiciones políticas límites para permitir el empleo de carne y harinas de origen animal en la alimentación de cerdos y pollos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen