Operation
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Operationen |
Genus | femininum (weiblich) |
Worttrennung | Ope-ra-ti-on |
Nominativ |
die Operation |
die Operationen |
---|---|---|
Dativ |
der Operation |
der Operationen |
Genitiv |
der Operation |
den Operationen |
Akkusativ |
die Operation |
die Operationen |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (5)
- Dänisch (6)
- Englisch (9)
- Estnisch (6)
- Finnisch (3)
- Französisch (7)
- Griechisch (5)
- Italienisch (5)
- Lettisch (4)
- Litauisch (6)
- Niederländisch (7)
- Polnisch (6)
- Portugiesisch (7)
- Rumänisch (6)
- Schwedisch (5)
- Slowakisch (9)
- Slowenisch (10)
- Spanisch (5)
- Tschechisch (6)
- Ungarisch (4)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
операция
Vielleicht kann unsere Erfahrung im Zusammenhang mit den Schlussfolgerungen , die wir aus der Operation Atalanta gezogen haben , genutzt werden , um verstärkt zu den von IMO empfohlenen Selbstschutzregeln beizutragen . Es ist nämlich zu bedenken , dass sich die Piraterie ausweiten dürfte und unsere Union diese Art von Operation nicht im gesamten Meeresraum , der von Handelsflotten der EU genutzt wird , erneut durchführen kann .
Вероятно бихме могли да използваме опита , основан на поуките от операция " Аталанта " , за да бъдат допълнени правилата за самозащита , препоръчани от ММО , като се има предвид , че пиратството вероятно ще бъде все по-често срещано , а нашият Съюз не може да организира подобни операции навсякъде в морското пространство , използвано от търговските флоти на Европейския съюз .
|
Operation |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
операцията
Ich weiß , dass er bis zum letzten Tag der Abstimmung im Ausschuss hart gearbeitet hat , und jetzt hoffe ich , dass er sich nach seiner Operation erholt und bald wieder so fit ist , dass wir alle ihn vor der Sommerpause noch einmal hier sehen .
Знам , че той е работил усилено в комисията до последния ден на гласуването и сега се надявам , че бързо ще се възстанови след операцията , ще се почувства добре и ние отново ще го видим сред нас , преди да прекъснем работа през лятото .
|
dieser Operation |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
тази операция
|
Operation Atalanta |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Аталанта
|
Operation Atalanta |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
операция " Аталанта "
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Ich möchte darauf hinweisen , daß die nationalen beschäftigungspolitischen Aktionspläne mehr sein müssen als eine technische Operation , bei der man schön die Seiten Papier füllt . Vielmehr müssen sie zunächst auf die Qualität der Maßnahmen , auf Erneuerung und auf Reaktivierung ausgerichtet sein .
Jeg vil gerne påpege , at de nationale planer skal være mere end en teknisk operation , hvor man pænt udfylder papirerne , men først og fremmest skal de fokusere på foranstaltningernes kvalitet , på fornyelse og genaktivering .
|
Operation |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
operationen
Durch die unverantwortliche Haltung der Obrigkeit , die dem Geldgeber für das Projekt , der Europäischen Union , in zwei wesentlichen Punkten nicht entgegenkommen will : die Unterzeichnung einer Vereinbarung , mit der Russland die Haftung für die Arbeiten übernimmt , und die steuerfreie Einfuhr der für die Operation benötigten Gerätschaften .
På grund af de civile myndigheders uansvarlige holdning , idet de ikke ønsker at imødekomme projektets finansier , Den Europæiske Union , på to væsentlige punkter : undertegnelsen af aftalen , hvori Rusland påtager sig ansvaret for arbejdet , samt afgiftsfri import af det nødvendige apparatur til operationen .
|
diese Operation |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
denne operation
|
dieser Operation |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
denne operation
|
Operation Atalanta |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Atalanta
|
Operation Atalanta |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Operation Atalanta
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
( RO ) EULEX ist die größte zivile Operation , die je über die Europäische Sicherheits - und Verteidigungspolitik lanciert wurde .
( RO ) EULEX is the biggest civilian operation ever launched via the European security and defence policy .
|
Operation |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
operation .
|
Operation |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
operation is
|
Die Operation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
The operation
|
dieser Operation |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
this operation
|
diese Operation |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
this operation
|
Operation Atalanta |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Operation Atalanta
|
Operation Atalanta |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Atalanta
|
Die Operation ist nicht leicht |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
The operation is not easy
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
operatsiooni
Im Dezember 2008 führte die Operation ' Cast Lead ' in Gaza zum Tod von ca. 1.500 Menschen , wobei es sich bei der Mehrheit der getöteten Personen um Frauen , Kinder und andere Zivilisten handelte .
2008 . aasta detsembris hukkus Gazas operatsiooni " Valatud tina ” tagajärjel umbes 1500 inimest . Enamik tapetutest olid naised , lapsed ja muud tsiviilisikud .
|
Operation |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
operatsioon
Lobend erwähnen möchte ich zum Abschluss die von der Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire ( UNOCI ) mit Unterstützung der französischen Streitkräfte ergriffenen Maßnahmen zur Durchsetzung des Mandats des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen , welches eine Ende des Einsatzes schwerer Waffen und den Schutz der Zivilbevölkerung zum Ziel hatte .
Lõpetuseks tahan kiita meetmeid , mida ÜRO operatsioon Côte d'Ivoire ' is ( UNOCI ) on võtnud koos Prantsusmaa jõudude abiga , et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu mandaati , mille eesmärk on teha lõpp raskerelvastuse kasutamisele ja kaitsta tsiviilelanikke .
|
Operation |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Atalanta
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , ich möchte diese Entschließung uneingeschränkt unterstützen , da sie die Bedeutung der Operation Atalanta und deren Erfolg unterstreicht .
Austatud juhataja , kallid kolleegid ! Tahaksin väljendada oma kindlat toetust sellele resolutsioonile , sest selles toonitatakse operatsiooni Atalanta tähtsust ja edukust .
|
Diese Operation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
See operatsioon
|
Operation Atalanta |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Atalanta
|
die Operation |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
operatsiooni
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
operaation
Welche Mittel wird er für die Finanzierung dieser Operation einsetzen , jetzt , da das Verteidigungsbudget auf weniger als 2 % des BIP fallen wird und über 30 Regimenter aufgelöst werden ?
Mitä varoja se aikoo käyttää rahoittaakseen tämän operaation , kun sen puolustusbudjetti on laskemassa alle kahteen prosenttiin BKT : stä ja yli 30 rykmenttiä aiotaan lakkauttaa ?
|
Operation |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Nach den Operationen in Mazedonien und im Kongo ist dies nun die dritte Operation dieser Art und auch die größte . Es sind immerhin 7.000 Männer und Frauen in dieser Operation involviert , das heißt , sie ist wesentlich größer als das , was wir in der Vergangenheit gekannt haben .
Operaatio on jatkoa Makedonian ja Kongon operaatioille . Kyseessä on kolmas ja tähän mennessä laajin vastaava operaatio , johon osallistuu 7 000 miestä ja naista , joten se on paljon suurempi kuin aiemmat operaatiomme .
|
Schließlich die Finanzierung der Operation |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Lopuksi tarkastelen operaation rahoittamista
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
opération
Sie hat ja zur Folge , daß sich der europäische Geschäftsverkehr im Vergleich zum amerikanischen verzögert ; das ist meiner Meinung nach ein großes Problem , eine Operation , die eEurope zuwiderläuft .
Elles auront pour conséquence que le mouvement européen va se ralentir par rapport au mouvement américain . C'est , selon moi , une affaire importante , une opération qui s ' oppose à e-Europe .
|
Operation |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
l'opération
Es werden Menschen vertrieben , die bereits 2005 bei der Operation Murambatsvina vertrieben wurden , was übrigens " Müll beseitigen " bedeutet .
Les personnes expulsées l'avaient déjà été en 2005 lors de l'opération Murambatsvina , qui , soit dit en passant , signifie " se débarrasser des ordures " .
|
Operation |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
|
Operation |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
une opération
|
diese Operation |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
cette opération
|
Operation Atalanta |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
l'opération Atalanta
|
der Operation |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
l'opération
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
επιχείρηση
Zu einem Zeitpunkt , da es die mögliche politische und militärische Stabilisierung in Zaire endlich ermöglichen würde , den ruandischen Flüchtlingen und der Zivilbevölkerung im Osten von Zaire zu Hilfe zu kommen , bestände die zweite Priorität der Europäischen Union darin , ein Strafverfahren gegen Laurent Désiré Kabila einzuleiten , obwohl die Namen der für das Leid der Flüchtlinge Verantwortlichen bekannt sind : Habyarimana für die ruandische Diktatur bis 1994 , FAR und Interamwé für die Geiselnahme innerhalb der Flüchtlingslager , die französische Regierung ( verantwortlich für die Durchführung ) und die Regierung von Zaire ( für die Stützpunkte im Hinterland ) , die gemeinsam die berühmte Operation " Türkis " gestartet haben .
Την ώρα που η ενδεχόμενη πολιτική και στρατιωτική σταθεροποίηση του Ζαίρ θα μας επιτρέψει επιτέλους να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες της Ρουάντας και τους άμαχους ζαϊρινούς πληθυσμούς του ανατολικού τμήματος της χώρας , η άλλη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης είναι να διεξάγει τη δίκη του Laurent Dιsirι Kabila , την ώρα που οι συμφορές των προσφύγων έχουν υπεύθυνους των οποίων τα ονόματα είναι γνωστά : Habyarimana για τη δικτατορία στη Ρουάντα μέχρι το 1994 , FAR και Interamwι για την ομηρεία των προσφυγικών στρατοπέδων , γαλλική κυβέρνηση ( για την εκτέλεση ) και ζαϊρινή κυβέρνηση ( για τις βάσεις οπισθοφυλακής ) που ανέλαβαν μαζί την περίφημη επιχείρηση « Turquoise » .
|
Operation |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
επιχείρησης
( ES ) Hält die Abgeordnete es für unverantwortlich , dass erwähnt wurde , dass die spanische Regierung in Spanien verantwortlich gemacht werden sollte , und dass wir uns in diesem Parlament auf die Diskussion um Europa und europäische Maßnahmen bei der Unterstützung der Operation Atalanta konzentrieren sollten ?
( ES ) " βουλευτής θεωρεί ότι συνιστά ανευθυνότητα η δήλωση ότι η ισπανική κυβέρνηση πρέπει να λογοδοτήσει στην Ισπανία και ότι σε αυτήν την Αίθουσα πρέπει να επικεντρωθούμε στη συζήτηση για την Ευρώπη και τα ευρωπαϊκά μέτρα στήριξης της επιχείρησης Atalanta ;
|
Operation |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
την επιχείρηση
|
Operation |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
η επιχείρηση
|
Operation Atalanta |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
Atalanta
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
operazione
Auch wir sind sehr beunruhigt über die möglicherweise einseitige Ausrichtung dieser Operation und über die Verzögerung oder das Ausbleiben von Reformen wie der Trennung von Judikative und Exekutive , der Einführung des Amts eines Bürgerbeauftragten und der Schaffung einer unabhängigen Menschenrechtskommission .
Siamo molto preoccupati altresì per possibili esagerazioni nell ' esecuzione della suddetta operazione e per eventuali ritardi o fallimenti nell ' attuazione di riforme , quali la separazione tra il potere giudiziario e il potere esecutivo , l'istituzione di un difensore civico e la nomina di una commissione indipendente sui diritti umani .
|
Operation |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
l'operazione
Dies kann nicht hingenommen werden , und der Rat und die Kommission müssen daher dringend den Entscheidungsprozess beschleunigen , damit diese Operation schnellstmöglich durchgeführt werden kann .
E ' un fatto inaccettabile e il Consiglio e la Commissione devono pertanto accelerare con urgenza il processo decisionale per consentire di condurre l'operazione il più rapidamente possibile .
|
Operation |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
' operazione
|
Operation ALTHEA |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Althea
|
Operation Atalanta |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Atalanta
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
operāciju
Die Hilfsorganisationen in Darfur führen die weltweit größte humanitäre Operation durch .
Palīdzības aģentūras Darfūrā vada vislielāko humānās palīdzības operāciju pasaulē .
|
Operation |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
operācija
Die Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire ( UNOCI ) ist nun mit Unterstützung der französischen Licorne-Truppen und in Übereinstimmung mit der Resolution des Sicherheitsrates aktiv geworden , allerdings um Zivilisten vor den schweren Waffen zu beschützen , die vom amtierenden Regime eingesetzt wurden .
Apvienoto Nāciju Organizācijas operācija Kotdivuārā ( UNOCI ) sadarbībā ar Francijas Licorne spēkiem un saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūciju ir uzsākusi aktīvas darbības , tomēr tās ir vērstas uz civiliedzīvotāju aizsardzību pret smagajiem ieročiem , kurus izmanto pastāvošais režīms .
|
Operation |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
operācijas
Die humanitären Folgen dieser Operation für die Bevölkerung in Gaza sind dramatisch .
Šīs operācijas sekas Gazas iedzīvotājiem ir dramatiskas .
|
Operation Atalanta |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Atalanta
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Die EU NAVFOR Somalia ( Operation Atalanta ) war ein Erfolg , und die Frau Kommissarin erwähnte bereits , dass eine große Anzahl an Maßnahmen ergriffen wurde . Aber wir brauchen mehr und bessere Operationen dieser Art . Fischereiboote dürfen nicht länger so angreifbar sein .
Operacija ES NAVFOR Somalyje ( operacija " Atalanta " ) buvo sėkminga . Komisijos narminėjo , kad daug veiksmų buvo atlikta , tačiau mums reikia daugiau ir geresnių tokio pobūdžio operacijų .
|
Operation |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
operaciją
Als in den Botschaften Gerüchte bezüglich der Operation die Runde machten , bekräftigte der Rat - entgegen dem Wunsch des Parlamentes - seine Entschlossenheit dazu , seine Beziehungen zu intensivieren .
Sklindant gandams diplomatinėse atstovybėse apie operaciją , Taryba , prieš Parlamento norą , vėl patvirtino savo pasiryžimą pagerinti santykius su Izraeliu .
|
Operation |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
operacijos
Die humanitären Folgen dieser Operation für die Bevölkerung in Gaza sind dramatisch .
Humanitariniai šios operacijos padariniai Gazos gyventojams yra dramatiški .
|
Diese Operation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ši operacija
|
Operation Atalanta |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
" Atalanta "
|
Operation Atalanta |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Atalanta
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Es geht um Informationen für alle , die eine solche Operation ins Auge fassen .
We hebben het over de informatieverstrekking aan patiënten die een dergelijke operatie ondergaan .
|
Operation in |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
operatie in
|
Operation ALTHEA |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
ALTHEA
|
Operation Atalanta |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Atalanta
|
der Operation |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
de operatie
|
der Operation |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
operatie
|
Operation Atalanta |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
operatie Atalanta
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
operacji
Vorbereitungen für eine solche Operation sind den ganzen Sommer über gelaufen .
Przygotowania do tej operacji trwały przez całe lato .
|
Operation |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
operację
( ES ) Herr Präsident , Baroness Ashton , Sie haben die Operation Atalanta am Horn von Afrika zur Bekämpfung der Piraterie als Erfolg beschrieben .
( ES ) Panie przewodniczący , baronesso Ashton ! nazwała pani sukcesem operację Atalanta w Rogu Afryki , wymierzoną w walkę z piractwem .
|
Operation |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
operacją
Lassen Sie mich ein paar Worte zum Thema Piraterie sagen , die sich auf unsere jüngste Operation , Atalanta , beziehen .
Chciałbym tutaj wspomnieć o piractwie , gdyż ma to związek z naszą najnowszą operacją Atalanta .
|
Diese Operation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Operacja ta
|
Operation Hermes |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
operację Hermes
|
Operation Atalanta |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Atalanta
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Was geschah , war nicht ein Volksaufstand , sondern eine eiskalt geplante Operation des organisierten Verbrechens , das eine von Sali Berisha vorbereitete Aktion zur Ausschaltung der kriminiellen Elemente verhindern soll .
O que se passou não foi uma sublevação popular , mas sim uma operação friamente planeada pelo crime organizado , destinada a impedir uma acção preparada por Sali Berisha para afastar os elementos criminosos .
|
Operation |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
uma operação
|
diese Operation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
esta operação
|
dieser Operation |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
desta operação
|
der Operation |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
da operação
|
Operation Atalanta |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Atalanta
|
Operation Atalanta |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Operação Atalanta
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Wir haben mit der Operation Atalanta unsere Kapazitäten in diesem entfernt gelegenen Seegebiet verstärken können .
Odată cu operaţiunea Atalanta , ne-am consolidat capacităţile în această zonă maritimă îndepărtată .
|
Operation |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
operaţiune
Lassen Sie mich ein paar Worte zum Thema Piraterie sagen , die sich auf unsere jüngste Operation , Atalanta , beziehen .
Daţi-mi voie să spun câteva cuvinte despre piraterie , pentru că acest subiect are legătură cu cea mai recentă operaţiune a noastră , Atlanta .
|
Operation Atalanta |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Atalanta
|
Operation Hermes |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Hermes
|
dieser Operation |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
această operaţiune
|
Operation " Gegossenes Blei " |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Cast Lead
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Ich möchte daher den Rat bitten , diese Operation zu stärken , die geschützten Gebiete , für die sie verantwortlich ist , auszuweiten , mehr Personal bereitzustellen und diesem zusätzliche Kompetenzen zuzuweisen .
Därför vill jag be rådet att förstärka denna operation , att utvidga de skyddade områden den ansvarar för , att öka personalresurserna och utöka befogenheterna .
|
Operation |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
operationen
Mit zunächst 7 000 Armeeangehörigen ist die Operation eindeutig größer als frühere Operationen der Europäischen Union wie „ Concordia “ in Mazedonien und „ Artemis “ in Kongo .
Med en inledande truppstyrka på 7 000 man är operationen påtagligt större än Europeiska unionens tidigare operationer , såsom Concordia i Makedonien och Artemis i Kongo .
|
dieser Operation |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
denna operation
|
Operation Atalanta |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Atalanta
|
Operation Atalanta |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
operáciu
Was die Überwachung von Außengrenzen betrifft , so steht die Kommission in ständigem Kontakt mit Frontex , das die gemeinsame Operation Hermes 2011 eingeführt hat , um die EU-Außengrenzen in der Region zu überwachen .
Pokiaľ ide o dozor na vonkajších hraniciach , Komisia je v neustálom kontakte s agentúrou Frontex , ktorá začala spoločnú operáciu Hermes 2011 na kontrolu vonkajších hraníc EÚ v tomto regióne .
|
Operation |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
operácia
Zwingende humanitäre und andere Gründe haben uns - im Rahmen des Möglichen - zu dem gebracht , was wir nun eine relativ erfolgreiche Operation nennen können . Aber wir wollen uns keiner Illusion hingeben .
Naliehavé humanitárne a iné dôvody nás priviedli k tomu , čo sa v rámci možností doteraz ukázalo ako pomerne úspešná operácia , nerobme si však žiadne ilúzie .
|
Operation |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
operácie
amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Ich möchte lediglich meine Dankbarkeit gegenüber Polen und selbstverständlich anderen Ländern zum Ausdruck bringen , die Streitkräfte für diese wichtige Operation beisteuern .
úradujúci predseda . - ( SL ) Rád by som len vyjadril poďakovanie Poľsku a samozrejme ostatným krajinám , ktoré vysielajú jednotky v rámci tejto dôležitej operácie .
|
Operation |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
operácii
Parallel zu der Operation ATALANTA setzt die Kommission ein Finanzinstrument zur Stabilisierung ein und unterstützt die kenianische Justiz , wie der Ratspräsident soeben dargelegt hat , da Kenia die Aufgabe übernommen hat , überstellte mutmaßliche Piraten , die im Rahmen der Operation festgenommen wurden , zu belangen . Es ist wirklich wichtig , dass diese nicht straffrei ausgehen .
Paralelne s operáciou ATALANTA používa Komisia nástroj stability a finančný nástroj na podporu súdneho systému v Keni , ako práve spomenul pán predseda Rady , pretože Keňa sa zaviazala , že bude trestne stíhať prevezené osoby podozrivé z pirátstva , ktoré boli zadržané vďaka operácii , pričom je veľmi dôležité , aby ich skutky neostali nepotrestané .
|
dieser Operation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
tejto operácie
|
Operation Atalanta |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Atalanta
|
Operation Atalanta |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
operácie Atalanta
|
die Operation Atalanta |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Atalanta
|
der Operation Atalanta |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Atalanta
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
( ES ) Herr Präsident , Baroness Ashton , Sie haben die Operation Atalanta am Horn von Afrika zur Bekämpfung der Piraterie als Erfolg beschrieben .
( ES ) Gospod predsednik , baronica Ashton , operacijo Atalanta v Afriškem rogu proti piratstvu ste opisali kot uspešno .
|
Operation |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Meine zweite Bemerkung ist , dass durch die kurzfristige Operation Atalanta bereits mehrere Piratenangriffe verhindert und mehrere Piraten festgenommen worden sind , sodass die Effektivität der Operation sich bereits innerhalb eines Monats gezeigt hat .
Moja druga pripomba je , da je kratkoročna operacija Atalanta že preprečila več piratskih napadov in prijeti so bili številni pirati , tako da je po enem mesecu od namestitve učinkovitost operacije že postala očitna .
|
Operation |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
operacije
Wir vertrauen auf ein positives und konkretes Ergebnis der gesamten Operation , das einen Schritt vorwärts in die von uns allen gewünschte Richtung signalisiert .
Prepričani smo v pozitiven in konkreten izid celotne operacije , ki ponazarja korak naprej v smeri , ki smo si jo vsi želeli .
|
Operation |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
operaciji
So hat sich OLAF in mehreren Fällen , etwa in der Sache Philip Morris und bei der Operation Diabolo zur Bekämpfung von Fälschungen , als außerordentlich wirksam erwiesen , und dies kann nicht ohne Zusammenarbeit auf europäischer Ebene und nicht ohne Unterstützung durch spezielle Kommissionsdienststellen vonstatten gehen .
OLAF je bil na primer zelo dejaven v več primerih , v primeru podjetja Philip Morris in v operaciji Diabolo za boj proti ponarejanju , to pa ni mogoče brez sodelovanja na evropski ravni in brez podpore nekaterih služb Komisije .
|
Operation |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Atalanta
( ES ) Herr Präsident , Baroness Ashton , Sie haben die Operation Atalanta am Horn von Afrika zur Bekämpfung der Piraterie als Erfolg beschrieben .
( ES ) Gospod predsednik , baronica Ashton , operacijo Atalanta v Afriškem rogu proti piratstvu ste opisali kot uspešno .
|
der Operation |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
operaciji
|
Operation Atalanta |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Atalanta
|
Operation Atalanta |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
operacije Atalanta
|
Operation Atalanta |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
operacija Atalanta
|
Operation " Gegossenes Blei " |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Cast Lead
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Deshalb werden auch Sie zugeben müssen , dass diese Operation der Mitgliedstaaten nicht so großzügig ist wie sie scheinen mag .
Por tanto , también ustedes admitirán que esta operación de los Estados miembros no es tan generosa como parece .
|
Operation |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
una operación
|
dieser Operation |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
esta operación
|
Operation Atalanta |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Atalanta
|
Operation Atalanta |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Operación Atalanta
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
operaci
Als in den Botschaften Gerüchte bezüglich der Operation die Runde machten , bekräftigte der Rat - entgegen dem Wunsch des Parlamentes - seine Entschlossenheit dazu , seine Beziehungen zu intensivieren .
Když na velvyslanectvích kolovaly zvěsti o této operaci , Rada , proti vůli Parlamentu opětovně potvrdila své odhodlání zlepšit své vztahy .
|
Operation |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Erstens einen Sicherheitsaspekt : die Unterstützung der Operation der tschadischen Polizei unter Führung der Vereinten Nationen .
Prvním je bezpečnostní podpora operace čadské policie , pod dohledem OSN .
|
dieser Operation |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
této operace
|
Operation Atalanta |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Atalanta
|
Operation Atalanta |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
operace Atalanta
|
Operation Atalanta |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
operaci Atalanta
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Operation |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
művelet
Die Operation ATALANTA , die erste Marineoperation der EU , feiert in Kürze ihren Jahrestag .
Az ATALANTA művelet , az EU első haditengerészeti művelete hamarosan első évfordulóját ünnepli .
|
Operation |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
műveletet
Besinnen wir uns auf den Juni 2005 und die gerade erwähnte Operation Murambatsvina : Eine Gemeinde war dem gewalttätigen und rein politisch motivierten Eingriff von Robert Mugabes Bulldozern ausgesetzt und 700 000 Menschen verloren ihre Häuser .
Idézzük fel 2005 júniusát és az imént említett Murambatsvina műveletet : Robert Mugabe buldózerei erőszakosan és tisztán politikai célzattal avatkoztak be egy telepen , és 700 000 ember veszítette el az otthonát .
|
Operation Atalanta |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Atalanta
|
Operation Atalanta |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Atalanta művelet
|
Häufigkeit
Das Wort Operation hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2547. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 30.39 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Overlord
- Invasion
- Operationen
- Großoffensive
- Paperclip
- alliierten
- Jassy-Kischinew
- Bodentruppen
- Luftoffensive
- Ardennenoffensive
- Gegenoffensive
- Angriffs
- Kommandoaktion
- Evakuierung
- operierten
- Luftüberlegenheit
- bombardierte
- Militäroperationen
- alliierte
- operierte
- Luftschlag
- Luftschläge
- Tobruk
- amphibische
- Sommeroffensive
- Seeblockade
- Achsenmächte
- Blockade
- US-Marines
- Vietcong
- Angriffsoperation
- Angriff
- Overcast
- Bodenoffensive
- Kesselschlacht
- Patrouille
- Angriffsoperationen
- Offensiven
- Nachschublieferungen
- Alliierten
- US-Truppen
- Kampfhandlungen
- US-Militärs
- Angriffes
- Midway
- US-Einheiten
- Aufstandsbekämpfung
- Tonkin-Zwischenfall
- Kampfgebiet
- Spezialeinheit
- Alarmzustand
- Marineoperationen
- Luftherrschaft
- Kommandostruktur
- Alliierte
- Französisch-Nordafrika
- nordvietnamesischen
- US-Armee
- Stationierung
- Kalininer
- Palyam
- Großangriff
- Panzerschlacht
- Operationsplan
- Streitkraft
- Vorstoßes
- Nachschublinien
- Vietnamkriegs
- Streitkräfte
- gelandeten
- Versorgungslinien
- Attacke
- nordvietnamesische
- Einkesselung
- Lufthoheit
- Feindaufklärung
- Mers-el-Kébir
- Vormarschs
- Heereseinheiten
- Kriegsgebiet
- alliierter
- Befehlskette
- eingekesselten
- Brjansker
- Luftschlacht
- Einsatzbefehl
- Stalingrad
- Offensive
- ARVN
- Gegenangriffs
- Wolchow-Front
- Panzerverbänden
- Gefechts
- feindlichen
- Ablenkungsangriff
- massierten
- Zangenbewegung
- Operationsbasis
- Abriegelung
- Weichsel-Oder-Operation
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- der Operation
- die Operation
- einer Operation
- Die Operation
- eine Operation
- Operation Overlord
- der Operation Overlord
- die Operation Overlord
- ( Operation Overlord )
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
opəʀaˈʦi̯oːn
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- UN-Resolution
- Eisenbahnstation
- Provokation
- Station
- Metrostation
- Emanzipation
- Ion
- Kulturrevolution
- Fremdenlegion
- Penetration
- Komposition
- Relegation
- Sanktion
- Transkription
- Liquidation
- Korruption
- Nichtregierungsorganisation
- Population
- Telekommunikation
- Intensivstation
- Restauration
- Adaption
- Innovation
- Sektion
- Version
- Kastration
- Transformation
- Amputation
- Imagination
- Akkumulation
- Moderation
- Rezeption
- Ambition
- Rotation
- Revision
- Fraktion
- Kernfusion
- Endstation
- Transaktion
- Attraktion
- Distribution
- Dimension
- Qualifikation
- Motivation
- Selection
- Obduktion
- Session
- Deklination
- Pension
- Koalition
- Raumstation
- Negation
- Obsession
- Gravitation
- Klassifikation
- Reaktion
- Transliteration
- Subvention
- Exkursion
- Automation
- Koordination
- Hauptattraktion
- Exkommunikation
- Inversion
- Isolation
- Reformation
- Dissoziation
- Masturbation
- Aktion
- Implikation
- Fabrikation
- Meditation
- Kontraktion
- Regierungskoalition
- Talstation
- Legion
- Integration
- Weltgesundheitsorganisation
- Habilitation
- Kalkulation
- Kompensation
- Perfektion
- Flexion
- Notation
- Poststation
- Fusion
- Perforation
- Region
- Billion
- Division
- Direktion
- Kohäsion
- Applikation
- Delegation
- Infiltration
- Regression
- Konvention
- Polizeidirektion
- Metropolregion
- Dotation
Unterwörter
Worttrennung
Ope-ra-ti-on
In diesem Wort enthaltene Wörter
Oper
ation
Abgeleitete Wörter
- Operationen
- Operations
- Operationsgebiet
- Operational
- Operationsverstärker
- Operationsbasis
- Operationsabteilung
- Operationssaal
- Operationalisierung
- Operationsplan
- Operationsverfahren
- Operationszone
- Operationsoffizier
- Operationsführung
- Operationstechnik
- Operationssäle
- Operationsmethode
- Operationstechniken
- Operationsverstärkern
- Operationsverstärkers
- Operationslehre
- Operationszentrale
- Operationsmethoden
- Operationsplanung
- Bypass-Operation
- Operationstisch
- Weichsel-Oder-Operation
- NATO-Operation
- Operationszentrum
- Operationssälen
- Operationsbefehl
- Operationspläne
- Operationsgebiete
- Operationsgebietes
- Operationsfeld
- Operationsraum
- Anfal-Operation
- Operationsrisiko
- Operationsbereich
- Lwiw-Sandomierz-Operation
- Operationsziel
- Operationszeit
- Operationstrakt
- Operationelle
- Operationsindikation
- Operationalisierungen
- Operationsgebieten
- Operationszonen
- Dnepr-Karpaten-Operation
- Operationsfähigkeit
- Operationsbasen
- Operationalismus
- Operationsstabsoffizier
- Operationsmikroskop
- XOR-Operation
- Operationstische
- Operationswunden
- Operationslinie
- Operationsräume
- Operationsschwester
- Operationschef
- NATO-Operationen
- Operationsradius
- Operationsfeldes
- Operationstechnische
- Operationsstab
- CIA-Operationen
- Operationsfreiheit
- Operationsziele
- US-Operationen
- Operationsgruppe
- Operationswunde
- Operationscharakteristik
- Operationsforschung
- Operationsrisiken
- Fontan-Operation
- Operationalisierte
- Operationsrunde
- Operationsinstrumente
- Co-Operation
- CIA-Operation
- Donezbecken-Operation
- Operationsleuchten
- Knie-Operation
- Modulo-Operation
- EU-Operation
- Operationsbedingungen
- Operationsplanungen
- Operationsmöglichkeiten
- Gleitkomma-Operationen
- Wertheim-Meigs-Operation
- Operationsmikroskope
- I/O-Operationen
- Operationstechnischer
- Bypass-Operationen
- Operationsnarben
- Operationsbesteck
- Trendelenburg-Operation
- Operationeller
- Operationskanzlei
- Blinddarm-Operation
- Operationshandschuhe
- Operationsplans
- Lichtenstein-Operation
- P-Operation
- Operationsräumen
- Operationskurs
- Operationsplanes
- Operationsoffiziers
- US-Operation
- Operationsnamen
- Operationsstabes
- Guerilla-Operationen
- Operationsweise
- Operationellen
- Operationspräparat
- Operationsplänen
- Operationsarmee
- Operationslagerung
- Operationsleiter
- Operationszeichen
- Operationszögling
- Operationskomplikationen
- Monitor-Operation
- Operationsteam
- Operationsstelle
- Operationsrunden
- Operationsergebnis
- Operationale
- Operationsbefehle
- UN-Operation
- Edit-Operationen
- Schauta-Stoeckel-Operation
- Operationsmodus
- Ross-Operation
- V-Operation
- Operationsgeschwindigkeit
- Operationsbetrieb
- Operationsdauer
- Petsamo-Kirkenes-Operation
- Operationelles
- Don-Operation
- Operationsteams
- Operationstag
- Operationsart
- Operationseinheit
- Operationsatlas
- Operationskalender
- MUL-Operationen
- Bandscheiben-Operation
- Operationssicherheit
- Anti-Terror-Operation
- Operationsleitung
- Operationsphase
- Shift-Operationen
- Bit-Operationen
- Luft-Boden-Operationen
- ISAF-Operation
- Operationslinien
- Operationscode
- Operationssaales
- CORPUSxMATH-Operation
- Operationsbestecke
- SAR-Operationen
- Prostata-Operation
- Operationsschlüssel
- Operationsweisen
- Gleitkommazahl-Operationen
- Kasai-Operation
- Operationalisierten
- Operationsbereiche
- Knie-Operationen
- Operationsgeschichte
- Operationes
- Operationszentrums
- Operationskommando
- U-Jagd-Operation
- Basis-Operation
- U-Jagd-Operationen
- IRA-Operationen
- MAC-Operation
- Operationskurse
- Stimmband-Operation
- Operationstechnischen
- Daten-Operationen
- Operationalisierbarkeit
- Koronararterien-Bypass-Operation
- Operationsreichweite
- Operationseffekt
- Operationsgebiets
- Operationszentren
- Operationszimmer
- Rschew-Sytschowka-Operation
- Operations-Management
- FBI-Operation
- Operationsraumes
- Operationstauchtiefe
- Operationsverfahrens
- Operationstempo
- Dardanellen-Operation
- Luft-Boden-Operation
- Operationell
- Operationsfolgen
- Operationszentralen
- Shift-Operation
- Operationalizing
- Operationsergebnisse
- Operationskräfte
- Operationserfolg
- Operationsszenen
- Operationsprinzipien
- Operationsbericht
- Operationsmodi
- Operationsname
- Operationsstellvertreter
- Norwood-Operation
- Operationshöhe
- Operationsform
- Not-Operation
- Operationskonzept
- Antiterror-Operation
- Routine-Operation
- Whipple-Operation
- Operationscodes
- Anti-Partisanen-Operation
- Kopf-Operation
- Operationsgruppen
- Operationssimulation
- Operationsklassifikation
- Leistenbruch-Operation
- Heapify-Operation
- Operationsroboters
- Operationsinstrument
- Operationenen
- #Operation
- Operationalen
- Operationally
- Operationsschritt
- Operationssaals
- Operationskosten
- Katarakt-Operation
- Rschew-Wjasma-Operation
- Operationslaryngoskop
- Operationstruppen
- Operationstaktik
- Augen-Operation
- Star-Operation
- Operationsbegriff
- Operationssysteme
- Operationseinheiten
- Zeige 200 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
OSS:
- Operations Support System
-
COO:
- Chief Operating Officer
-
SOCOM:
- Special Operations Command
-
OM:
- Operation Mobilisation
-
OEF:
- Operation Enduring Freedom
-
OK:
- Operation „ Kleiner
-
SOC:
- Special Operations Capable
- Special Operations Craft
-
OPC:
- Operation Planning and Control
-
SCO:
- Santa Cruz Operation
- Shanghai Cooperation Organization
-
SOP:
- Standard Operating Procedures
-
ATO:
- Automatic Train Operation
-
ROP:
- Raster Operation Processors
-
PSO:
- Peace Support Operations
-
OAE:
- Operation Active Endeavour
-
FOL:
- Forward Operating Location
-
OHQ:
- Operation Headquarters
-
OMC:
- Operation and Maintenance Center
-
NOD:
- Normal Operation Data
-
UNOCI:
- United Nations Operation in Côte d'Ivoire
-
OLS:
- Operation Lifeline Sudan
-
CSAO:
- Conrail Shared Assets Operations
-
DGOR:
- Deutschen Gesellschaft für Operations Research
Filme
Film | Jahr |
---|---|
Operation Rogue | 2014 |
The Spy: Undercover Operation | 2013 |
Operation Babylift: The Lost Children of Vietnam | 2009 |
Operation Dumbo Drop | 1995 |
Operation Petticoat | 1959 |
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Deerhunter | Operation | 2008 |
Charlotte Gainsbourg | The Operation | 2006 |
Madvillain | Operation Lifesaver aka Mint Test | 2004 |
Live | Operation Spirit (The Tyranny Of Tradition) | 1991 |
Jamie T | Operation | 2007 |
Annihilator | Operation Annihilation | 2007 |
Bad Religion | Operation Rescue | 1990 |
Heltah Skeltah | Operation Lock Down (Explicit) | 1996 |
Anti-Flag | Operation Iraqi Liberation (O.I.L.) | 2003 |
Public Domain | Operation Blade |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Medizin |
|
|
U.S. |
|
|
U.S. |
|
|
Libanon |
|
|
Mathematik |
|
|
Deutschland |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Schauspieler |
|
|
Film |
|
|
Kriegsmarine |
|