Operation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (9)
• Estnisch (6)
• Finnisch (3)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Operation	(in ca. 81% aller Fälle)	операция Vielleicht kann unsere Erfahrung im Zusammenhang mit den Schlussfolgerungen , die wir aus der Operation Atalanta gezogen haben , genutzt werden , um verstärkt zu den von IMO empfohlenen Selbstschutzregeln beizutragen . Es ist nämlich zu bedenken , dass sich die Piraterie ausweiten dürfte und unsere Union diese Art von Operation nicht im gesamten Meeresraum , der von Handelsflotten der EU genutzt wird , erneut durchführen kann . Вероятно бихме могли да използваме опита , основан на поуките от операция " Аталанта " , за да бъдат допълнени правилата за самозащита , препоръчани от ММО , като се има предвид , че пиратството вероятно ще бъде все по-често срещано , а нашият Съюз не може да организира подобни операции навсякъде в морското пространство , използвано от търговските флоти на Европейския съюз .
Operation	(in ca. 10% aller Fälle)	операцията Ich weiß , dass er bis zum letzten Tag der Abstimmung im Ausschuss hart gearbeitet hat , und jetzt hoffe ich , dass er sich nach seiner Operation erholt und bald wieder so fit ist , dass wir alle ihn vor der Sommerpause noch einmal hier sehen . Знам , че той е работил усилено в комисията до последния ден на гласуването и сега се надявам , че бързо ще се възстанови след операцията , ще се почувства добре и ние отново ще го видим сред нас , преди да прекъснем работа през лятото .
dieser Operation	(in ca. 93% aller Fälle)	тази операция
Operation Atalanta	(in ca. 49% aller Fälle)	Аталанта
Operation Atalanta	(in ca. 23% aller Fälle)	операция " Аталанта "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Operation	(in ca. 77% aller Fälle)	operation Operation Ich möchte darauf hinweisen , daß die nationalen beschäftigungspolitischen Aktionspläne mehr sein müssen als eine technische Operation , bei der man schön die Seiten Papier füllt . Vielmehr müssen sie zunächst auf die Qualität der Maßnahmen , auf Erneuerung und auf Reaktivierung ausgerichtet sein . Jeg vil gerne påpege , at de nationale planer skal være mere end en teknisk operation , hvor man pænt udfylder papirerne , men først og fremmest skal de fokusere på foranstaltningernes kvalitet , på fornyelse og genaktivering .
Operation	(in ca. 8% aller Fälle)	operationen Durch die unverantwortliche Haltung der Obrigkeit , die dem Geldgeber für das Projekt , der Europäischen Union , in zwei wesentlichen Punkten nicht entgegenkommen will : die Unterzeichnung einer Vereinbarung , mit der Russland die Haftung für die Arbeiten übernimmt , und die steuerfreie Einfuhr der für die Operation benötigten Gerätschaften . På grund af de civile myndigheders uansvarlige holdning , idet de ikke ønsker at imødekomme projektets finansier , Den Europæiske Union , på to væsentlige punkter : undertegnelsen af aftalen , hvori Rusland påtager sig ansvaret for arbejdet , samt afgiftsfri import af det nødvendige apparatur til operationen .
diese Operation	(in ca. 75% aller Fälle)	denne operation
dieser Operation	(in ca. 65% aller Fälle)	denne operation
Operation Atalanta	(in ca. 56% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 42% aller Fälle)	Operation Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Operation	(in ca. 75% aller Fälle)	operation Operation ( RO ) EULEX ist die größte zivile Operation , die je über die Europäische Sicherheits - und Verteidigungspolitik lanciert wurde . ( RO ) EULEX is the biggest civilian operation ever launched via the European security and defence policy .
Operation	(in ca. 3% aller Fälle)	operation .
Operation	(in ca. 2% aller Fälle)	operation is
Die Operation	(in ca. 100% aller Fälle)	The operation
dieser Operation	(in ca. 91% aller Fälle)	this operation
diese Operation	(in ca. 84% aller Fälle)	this operation
Operation Atalanta	(in ca. 59% aller Fälle)	Operation Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 39% aller Fälle)	Atalanta
Die Operation ist nicht leicht	(in ca. 100% aller Fälle)	The operation is not easy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Operation	(in ca. 71% aller Fälle)	operatsiooni Im Dezember 2008 führte die Operation ' Cast Lead ' in Gaza zum Tod von ca. 1.500 Menschen , wobei es sich bei der Mehrheit der getöteten Personen um Frauen , Kinder und andere Zivilisten handelte . 2008 . aasta detsembris hukkus Gazas operatsiooni " Valatud tina ” tagajärjel umbes 1500 inimest . Enamik tapetutest olid naised , lapsed ja muud tsiviilisikud .
Operation	(in ca. 15% aller Fälle)	operatsioon Lobend erwähnen möchte ich zum Abschluss die von der Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire ( UNOCI ) mit Unterstützung der französischen Streitkräfte ergriffenen Maßnahmen zur Durchsetzung des Mandats des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen , welches eine Ende des Einsatzes schwerer Waffen und den Schutz der Zivilbevölkerung zum Ziel hatte . Lõpetuseks tahan kiita meetmeid , mida ÜRO operatsioon Côte d'Ivoire ' is ( UNOCI ) on võtnud koos Prantsusmaa jõudude abiga , et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu mandaati , mille eesmärk on teha lõpp raskerelvastuse kasutamisele ja kaitsta tsiviilelanikke .
Operation	(in ca. 6% aller Fälle)	Atalanta Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , ich möchte diese Entschließung uneingeschränkt unterstützen , da sie die Bedeutung der Operation Atalanta und deren Erfolg unterstreicht . Austatud juhataja , kallid kolleegid ! Tahaksin väljendada oma kindlat toetust sellele resolutsioonile , sest selles toonitatakse operatsiooni Atalanta tähtsust ja edukust .
Diese Operation	(in ca. 100% aller Fälle)	See operatsioon
Operation Atalanta	(in ca. 75% aller Fälle)	Atalanta
die Operation	(in ca. 71% aller Fälle)	operatsiooni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Operation	(in ca. 36% aller Fälle)	operaation Welche Mittel wird er für die Finanzierung dieser Operation einsetzen , jetzt , da das Verteidigungsbudget auf weniger als 2 % des BIP fallen wird und über 30 Regimenter aufgelöst werden ? Mitä varoja se aikoo käyttää rahoittaakseen tämän operaation , kun sen puolustusbudjetti on laskemassa alle kahteen prosenttiin BKT : stä ja yli 30 rykmenttiä aiotaan lakkauttaa ?
Operation	(in ca. 35% aller Fälle)	operaatio Operaatio Nach den Operationen in Mazedonien und im Kongo ist dies nun die dritte Operation dieser Art und auch die größte . Es sind immerhin 7.000 Männer und Frauen in dieser Operation involviert , das heißt , sie ist wesentlich größer als das , was wir in der Vergangenheit gekannt haben . Operaatio on jatkoa Makedonian ja Kongon operaatioille . Kyseessä on kolmas ja tähän mennessä laajin vastaava operaatio , johon osallistuu 7 000 miestä ja naista , joten se on paljon suurempi kuin aiemmat operaatiomme .
Schließlich die Finanzierung der Operation	(in ca. 97% aller Fälle)	Lopuksi tarkastelen operaation rahoittamista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Operation	(in ca. 44% aller Fälle)	opération Sie hat ja zur Folge , daß sich der europäische Geschäftsverkehr im Vergleich zum amerikanischen verzögert ; das ist meiner Meinung nach ein großes Problem , eine Operation , die eEurope zuwiderläuft . Elles auront pour conséquence que le mouvement européen va se ralentir par rapport au mouvement américain . C'est , selon moi , une affaire importante , une opération qui s ' oppose à e-Europe .
Operation	(in ca. 31% aller Fälle)	l'opération Es werden Menschen vertrieben , die bereits 2005 bei der Operation Murambatsvina vertrieben wurden , was übrigens " Müll beseitigen " bedeutet . Les personnes expulsées l'avaient déjà été en 2005 lors de l'opération Murambatsvina , qui , soit dit en passant , signifie " se débarrasser des ordures " .
Operation	(in ca. 6% aller Fälle)	cette opération Cette opération
Operation	(in ca. 4% aller Fälle)	une opération
diese Operation	(in ca. 96% aller Fälle)	cette opération
Operation Atalanta	(in ca. 71% aller Fälle)	l'opération Atalanta
der Operation	(in ca. 67% aller Fälle)	l'opération

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Operation	(in ca. 49% aller Fälle)	επιχείρηση Zu einem Zeitpunkt , da es die mögliche politische und militärische Stabilisierung in Zaire endlich ermöglichen würde , den ruandischen Flüchtlingen und der Zivilbevölkerung im Osten von Zaire zu Hilfe zu kommen , bestände die zweite Priorität der Europäischen Union darin , ein Strafverfahren gegen Laurent Désiré Kabila einzuleiten , obwohl die Namen der für das Leid der Flüchtlinge Verantwortlichen bekannt sind : Habyarimana für die ruandische Diktatur bis 1994 , FAR und Interamwé für die Geiselnahme innerhalb der Flüchtlingslager , die französische Regierung ( verantwortlich für die Durchführung ) und die Regierung von Zaire ( für die Stützpunkte im Hinterland ) , die gemeinsam die berühmte Operation " Türkis " gestartet haben . Την ώρα που η ενδεχόμενη πολιτική και στρατιωτική σταθεροποίηση του Ζαίρ θα μας επιτρέψει επιτέλους να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες της Ρουάντας και τους άμαχους ζαϊρινούς πληθυσμούς του ανατολικού τμήματος της χώρας , η άλλη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης είναι να διεξάγει τη δίκη του Laurent Dιsirι Kabila , την ώρα που οι συμφορές των προσφύγων έχουν υπεύθυνους των οποίων τα ονόματα είναι γνωστά : Habyarimana για τη δικτατορία στη Ρουάντα μέχρι το 1994 , FAR και Interamwι για την ομηρεία των προσφυγικών στρατοπέδων , γαλλική κυβέρνηση ( για την εκτέλεση ) και ζαϊρινή κυβέρνηση ( για τις βάσεις οπισθοφυλακής ) που ανέλαβαν μαζί την περίφημη επιχείρηση « Turquoise » .
Operation	(in ca. 11% aller Fälle)	επιχείρησης ( ES ) Hält die Abgeordnete es für unverantwortlich , dass erwähnt wurde , dass die spanische Regierung in Spanien verantwortlich gemacht werden sollte , und dass wir uns in diesem Parlament auf die Diskussion um Europa und europäische Maßnahmen bei der Unterstützung der Operation Atalanta konzentrieren sollten ? ( ES ) " βουλευτής θεωρεί ότι συνιστά ανευθυνότητα η δήλωση ότι η ισπανική κυβέρνηση πρέπει να λογοδοτήσει στην Ισπανία και ότι σε αυτήν την Αίθουσα πρέπει να επικεντρωθούμε στη συζήτηση για την Ευρώπη και τα ευρωπαϊκά μέτρα στήριξης της επιχείρησης Atalanta ;
Operation	(in ca. 9% aller Fälle)	την επιχείρηση
Operation	(in ca. 8% aller Fälle)	η επιχείρηση
Operation Atalanta	(in ca. 55% aller Fälle)	Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Operation	(in ca. 71% aller Fälle)	operazione Auch wir sind sehr beunruhigt über die möglicherweise einseitige Ausrichtung dieser Operation und über die Verzögerung oder das Ausbleiben von Reformen wie der Trennung von Judikative und Exekutive , der Einführung des Amts eines Bürgerbeauftragten und der Schaffung einer unabhängigen Menschenrechtskommission . Siamo molto preoccupati altresì per possibili esagerazioni nell ' esecuzione della suddetta operazione e per eventuali ritardi o fallimenti nell ' attuazione di riforme , quali la separazione tra il potere giudiziario e il potere esecutivo , l'istituzione di un difensore civico e la nomina di una commissione indipendente sui diritti umani .
Operation	(in ca. 9% aller Fälle)	l'operazione Dies kann nicht hingenommen werden , und der Rat und die Kommission müssen daher dringend den Entscheidungsprozess beschleunigen , damit diese Operation schnellstmöglich durchgeführt werden kann . E ' un fatto inaccettabile e il Consiglio e la Commissione devono pertanto accelerare con urgenza il processo decisionale per consentire di condurre l'operazione il più rapidamente possibile .
Operation	(in ca. 9% aller Fälle)	' operazione
Operation ALTHEA	(in ca. 85% aller Fälle)	Althea
Operation Atalanta	(in ca. 65% aller Fälle)	Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Operation	(in ca. 30% aller Fälle)	operāciju Die Hilfsorganisationen in Darfur führen die weltweit größte humanitäre Operation durch . Palīdzības aģentūras Darfūrā vada vislielāko humānās palīdzības operāciju pasaulē .
Operation	(in ca. 25% aller Fälle)	operācija Die Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire ( UNOCI ) ist nun mit Unterstützung der französischen Licorne-Truppen und in Übereinstimmung mit der Resolution des Sicherheitsrates aktiv geworden , allerdings um Zivilisten vor den schweren Waffen zu beschützen , die vom amtierenden Regime eingesetzt wurden . Apvienoto Nāciju Organizācijas operācija Kotdivuārā ( UNOCI ) sadarbībā ar Francijas Licorne spēkiem un saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūciju ir uzsākusi aktīvas darbības , tomēr tās ir vērstas uz civiliedzīvotāju aizsardzību pret smagajiem ieročiem , kurus izmanto pastāvošais režīms .
Operation	(in ca. 24% aller Fälle)	operācijas Die humanitären Folgen dieser Operation für die Bevölkerung in Gaza sind dramatisch . Šīs operācijas sekas Gazas iedzīvotājiem ir dramatiskas .
Operation Atalanta	(in ca. 79% aller Fälle)	Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Operation	(in ca. 39% aller Fälle)	operacija Operacija Die EU NAVFOR Somalia ( Operation Atalanta ) war ein Erfolg , und die Frau Kommissarin erwähnte bereits , dass eine große Anzahl an Maßnahmen ergriffen wurde . Aber wir brauchen mehr und bessere Operationen dieser Art . Fischereiboote dürfen nicht länger so angreifbar sein . Operacija ES NAVFOR Somalyje ( operacija " Atalanta " ) buvo sėkminga . Komisijos narminėjo , kad daug veiksmų buvo atlikta , tačiau mums reikia daugiau ir geresnių tokio pobūdžio operacijų .
Operation	(in ca. 27% aller Fälle)	operaciją Als in den Botschaften Gerüchte bezüglich der Operation die Runde machten , bekräftigte der Rat - entgegen dem Wunsch des Parlamentes - seine Entschlossenheit dazu , seine Beziehungen zu intensivieren . Sklindant gandams diplomatinėse atstovybėse apie operaciją , Taryba , prieš Parlamento norą , vėl patvirtino savo pasiryžimą pagerinti santykius su Izraeliu .
Operation	(in ca. 18% aller Fälle)	operacijos Die humanitären Folgen dieser Operation für die Bevölkerung in Gaza sind dramatisch . Humanitariniai šios operacijos padariniai Gazos gyventojams yra dramatiški .
Diese Operation	(in ca. 100% aller Fälle)	Ši operacija
Operation Atalanta	(in ca. 61% aller Fälle)	" Atalanta "
Operation Atalanta	(in ca. 25% aller Fälle)	Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Operation	(in ca. 93% aller Fälle)	operatie Operatie Es geht um Informationen für alle , die eine solche Operation ins Auge fassen . We hebben het over de informatieverstrekking aan patiënten die een dergelijke operatie ondergaan .
Operation in	(in ca. 100% aller Fälle)	operatie in
Operation ALTHEA	(in ca. 93% aller Fälle)	ALTHEA
Operation Atalanta	(in ca. 59% aller Fälle)	Atalanta
der Operation	(in ca. 53% aller Fälle)	de operatie
der Operation	(in ca. 40% aller Fälle)	operatie
Operation Atalanta	(in ca. 33% aller Fälle)	operatie Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Operation	(in ca. 51% aller Fälle)	operacji Vorbereitungen für eine solche Operation sind den ganzen Sommer über gelaufen . Przygotowania do tej operacji trwały przez całe lato .
Operation	(in ca. 12% aller Fälle)	operację ( ES ) Herr Präsident , Baroness Ashton , Sie haben die Operation Atalanta am Horn von Afrika zur Bekämpfung der Piraterie als Erfolg beschrieben . ( ES ) Panie przewodniczący , baronesso Ashton ! nazwała pani sukcesem operację Atalanta w Rogu Afryki , wymierzoną w walkę z piractwem .
Operation	(in ca. 8% aller Fälle)	operacją Lassen Sie mich ein paar Worte zum Thema Piraterie sagen , die sich auf unsere jüngste Operation , Atalanta , beziehen . Chciałbym tutaj wspomnieć o piractwie , gdyż ma to związek z naszą najnowszą operacją Atalanta .
Diese Operation	(in ca. 100% aller Fälle)	Operacja ta
Operation Hermes	(in ca. 100% aller Fälle)	operację Hermes
Operation Atalanta	(in ca. 90% aller Fälle)	Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Operation	(in ca. 88% aller Fälle)	operação Operação Was geschah , war nicht ein Volksaufstand , sondern eine eiskalt geplante Operation des organisierten Verbrechens , das eine von Sali Berisha vorbereitete Aktion zur Ausschaltung der kriminiellen Elemente verhindern soll . O que se passou não foi uma sublevação popular , mas sim uma operação friamente planeada pelo crime organizado , destinada a impedir uma acção preparada por Sali Berisha para afastar os elementos criminosos .
Operation	(in ca. 3% aller Fälle)	uma operação
diese Operation	(in ca. 100% aller Fälle)	esta operação
dieser Operation	(in ca. 89% aller Fälle)	desta operação
der Operation	(in ca. 64% aller Fälle)	da operação
Operation Atalanta	(in ca. 45% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 42% aller Fälle)	Operação Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Operation	(in ca. 43% aller Fälle)	operaţiunea Operaţiunea Wir haben mit der Operation Atalanta unsere Kapazitäten in diesem entfernt gelegenen Seegebiet verstärken können . Odată cu operaţiunea Atalanta , ne-am consolidat capacităţile în această zonă maritimă îndepărtată .
Operation	(in ca. 21% aller Fälle)	operaţiune Lassen Sie mich ein paar Worte zum Thema Piraterie sagen , die sich auf unsere jüngste Operation , Atalanta , beziehen . Daţi-mi voie să spun câteva cuvinte despre piraterie , pentru că acest subiect are legătură cu cea mai recentă operaţiune a noastră , Atlanta .
Operation Atalanta	(in ca. 78% aller Fälle)	Atalanta
Operation Hermes	(in ca. 75% aller Fälle)	Hermes
dieser Operation	(in ca. 67% aller Fälle)	această operaţiune
Operation " Gegossenes Blei "	(in ca. 44% aller Fälle)	Cast Lead

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Operation	(in ca. 82% aller Fälle)	operation Operation Ich möchte daher den Rat bitten , diese Operation zu stärken , die geschützten Gebiete , für die sie verantwortlich ist , auszuweiten , mehr Personal bereitzustellen und diesem zusätzliche Kompetenzen zuzuweisen . Därför vill jag be rådet att förstärka denna operation , att utvidga de skyddade områden den ansvarar för , att öka personalresurserna och utöka befogenheterna .
Operation	(in ca. 9% aller Fälle)	operationen Mit zunächst 7 000 Armeeangehörigen ist die Operation eindeutig größer als frühere Operationen der Europäischen Union wie „ Concordia “ in Mazedonien und „ Artemis “ in Kongo . Med en inledande truppstyrka på 7 000 man är operationen påtagligt större än Europeiska unionens tidigare operationer , såsom Concordia i Makedonien och Artemis i Kongo .
dieser Operation	(in ca. 89% aller Fälle)	denna operation
Operation Atalanta	(in ca. 59% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 37% aller Fälle)	operation Atalanta Operation Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Operation	(in ca. 29% aller Fälle)	operáciu Was die Überwachung von Außengrenzen betrifft , so steht die Kommission in ständigem Kontakt mit Frontex , das die gemeinsame Operation Hermes 2011 eingeführt hat , um die EU-Außengrenzen in der Region zu überwachen . Pokiaľ ide o dozor na vonkajších hraniciach , Komisia je v neustálom kontakte s agentúrou Frontex , ktorá začala spoločnú operáciu Hermes 2011 na kontrolu vonkajších hraníc EÚ v tomto regióne .
Operation	(in ca. 23% aller Fälle)	operácia Zwingende humanitäre und andere Gründe haben uns - im Rahmen des Möglichen - zu dem gebracht , was wir nun eine relativ erfolgreiche Operation nennen können . Aber wir wollen uns keiner Illusion hingeben . Naliehavé humanitárne a iné dôvody nás priviedli k tomu , čo sa v rámci možností doteraz ukázalo ako pomerne úspešná operácia , nerobme si však žiadne ilúzie .
Operation	(in ca. 20% aller Fälle)	operácie amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Ich möchte lediglich meine Dankbarkeit gegenüber Polen und selbstverständlich anderen Ländern zum Ausdruck bringen , die Streitkräfte für diese wichtige Operation beisteuern . úradujúci predseda . - ( SL ) Rád by som len vyjadril poďakovanie Poľsku a samozrejme ostatným krajinám , ktoré vysielajú jednotky v rámci tejto dôležitej operácie .
Operation	(in ca. 16% aller Fälle)	operácii Parallel zu der Operation ATALANTA setzt die Kommission ein Finanzinstrument zur Stabilisierung ein und unterstützt die kenianische Justiz , wie der Ratspräsident soeben dargelegt hat , da Kenia die Aufgabe übernommen hat , überstellte mutmaßliche Piraten , die im Rahmen der Operation festgenommen wurden , zu belangen . Es ist wirklich wichtig , dass diese nicht straffrei ausgehen . Paralelne s operáciou ATALANTA používa Komisia nástroj stability a finančný nástroj na podporu súdneho systému v Keni , ako práve spomenul pán predseda Rady , pretože Keňa sa zaviazala , že bude trestne stíhať prevezené osoby podozrivé z pirátstva , ktoré boli zadržané vďaka operácii , pričom je veľmi dôležité , aby ich skutky neostali nepotrestané .
dieser Operation	(in ca. 100% aller Fälle)	tejto operácie
Operation Atalanta	(in ca. 75% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 20% aller Fälle)	operácie Atalanta
die Operation Atalanta	(in ca. 83% aller Fälle)	Atalanta
der Operation Atalanta	(in ca. 62% aller Fälle)	Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Operation	(in ca. 44% aller Fälle)	operacijo Operacijo ( ES ) Herr Präsident , Baroness Ashton , Sie haben die Operation Atalanta am Horn von Afrika zur Bekämpfung der Piraterie als Erfolg beschrieben . ( ES ) Gospod predsednik , baronica Ashton , operacijo Atalanta v Afriškem rogu proti piratstvu ste opisali kot uspešno .
Operation	(in ca. 17% aller Fälle)	operacija Operacija Meine zweite Bemerkung ist , dass durch die kurzfristige Operation Atalanta bereits mehrere Piratenangriffe verhindert und mehrere Piraten festgenommen worden sind , sodass die Effektivität der Operation sich bereits innerhalb eines Monats gezeigt hat . Moja druga pripomba je , da je kratkoročna operacija Atalanta že preprečila več piratskih napadov in prijeti so bili številni pirati , tako da je po enem mesecu od namestitve učinkovitost operacije že postala očitna .
Operation	(in ca. 12% aller Fälle)	operacije Wir vertrauen auf ein positives und konkretes Ergebnis der gesamten Operation , das einen Schritt vorwärts in die von uns allen gewünschte Richtung signalisiert . Prepričani smo v pozitiven in konkreten izid celotne operacije , ki ponazarja korak naprej v smeri , ki smo si jo vsi želeli .
Operation	(in ca. 7% aller Fälle)	operaciji So hat sich OLAF in mehreren Fällen , etwa in der Sache Philip Morris und bei der Operation Diabolo zur Bekämpfung von Fälschungen , als außerordentlich wirksam erwiesen , und dies kann nicht ohne Zusammenarbeit auf europäischer Ebene und nicht ohne Unterstützung durch spezielle Kommissionsdienststellen vonstatten gehen . OLAF je bil na primer zelo dejaven v več primerih , v primeru podjetja Philip Morris in v operaciji Diabolo za boj proti ponarejanju , to pa ni mogoče brez sodelovanja na evropski ravni in brez podpore nekaterih služb Komisije .
Operation	(in ca. 4% aller Fälle)	Atalanta ( ES ) Herr Präsident , Baroness Ashton , Sie haben die Operation Atalanta am Horn von Afrika zur Bekämpfung der Piraterie als Erfolg beschrieben . ( ES ) Gospod predsednik , baronica Ashton , operacijo Atalanta v Afriškem rogu proti piratstvu ste opisali kot uspešno .
der Operation	(in ca. 59% aller Fälle)	operaciji
Operation Atalanta	(in ca. 47% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 18% aller Fälle)	operacije Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 14% aller Fälle)	operacija Atalanta
Operation " Gegossenes Blei "	(in ca. 92% aller Fälle)	Cast Lead

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Operation	(in ca. 85% aller Fälle)	operación Operación Deshalb werden auch Sie zugeben müssen , dass diese Operation der Mitgliedstaaten nicht so großzügig ist wie sie scheinen mag . Por tanto , también ustedes admitirán que esta operación de los Estados miembros no es tan generosa como parece .
Operation	(in ca. 3% aller Fälle)	una operación
dieser Operation	(in ca. 88% aller Fälle)	esta operación
Operation Atalanta	(in ca. 43% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 29% aller Fälle)	Operación Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Operation	(in ca. 56% aller Fälle)	operaci Als in den Botschaften Gerüchte bezüglich der Operation die Runde machten , bekräftigte der Rat - entgegen dem Wunsch des Parlamentes - seine Entschlossenheit dazu , seine Beziehungen zu intensivieren . Když na velvyslanectvích kolovaly zvěsti o této operaci , Rada , proti vůli Parlamentu opětovně potvrdila své odhodlání zlepšit své vztahy .
Operation	(in ca. 33% aller Fälle)	operace Operace Erstens einen Sicherheitsaspekt : die Unterstützung der Operation der tschadischen Polizei unter Führung der Vereinten Nationen . Prvním je bezpečnostní podpora operace čadské policie , pod dohledem OSN .
dieser Operation	(in ca. 89% aller Fälle)	této operace
Operation Atalanta	(in ca. 51% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 21% aller Fälle)	operace Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 16% aller Fälle)	operaci Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Operation	(in ca. 69% aller Fälle)	művelet Die Operation ATALANTA , die erste Marineoperation der EU , feiert in Kürze ihren Jahrestag . Az ATALANTA művelet , az EU első haditengerészeti művelete hamarosan első évfordulóját ünnepli .
Operation	(in ca. 11% aller Fälle)	műveletet Besinnen wir uns auf den Juni 2005 und die gerade erwähnte Operation Murambatsvina : Eine Gemeinde war dem gewalttätigen und rein politisch motivierten Eingriff von Robert Mugabes Bulldozern ausgesetzt und 700 000 Menschen verloren ihre Häuser . Idézzük fel 2005 júniusát és az imént említett Murambatsvina műveletet : Robert Mugabe buldózerei erőszakosan és tisztán politikai célzattal avatkoztak be egy telepen , és 700 000 ember veszítette el az otthonát .
Operation Atalanta	(in ca. 34% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 29% aller Fälle)	Atalanta művelet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen