urteilen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
urteilen	(in ca. 27% aller Fälle)	dømme Diese zur Ware gewordenen Quoten bereiten , nach dem Bericht zu urteilen , dem Parlament einiges Kopfzerbrechen , sobald es darum geht , ihren Handelswert zu bestimmen . Die haarsträubenden Aspekte der Debatte machen deutlich , wie tief wir in einem Wirtschaftssystem stecken , das es der menschlichen Gemeinschaft unmöglich macht , ihre eigene Wirtschaftstätigkeit zu beherrschen . Kvoterne , der er blevet gjort til varer , er efter betænkningen at dømme et problem for Europa-Parlamentet , når det drejer sig om at fastsætte " handelsværdien " . De vanvittige aspekter i forhandlingen viser , i hvor høj grad vi lever i et økonomisk system , som ikke giver menneskene mulighed for selv at styre de økonomiske aktiviteter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
urteilen	(in ca. 30% aller Fälle)	judge Ich fordere Sie also auf , einzugreifen , um dieser schlimmen Situation ein Ende zu bereiten und Präsident Milosevic und seinen Mitarbeitern die Rückkehr in ihre Heimat zu ermöglichen , denn einzig und allein ihr Volk und die Justiz ihres Landes sind befugt , über sie zu urteilen . I therefore call on you to intervene . I am asking for a stop to be put to this deplorable situation and for Mr Milosevic and his advisers to be returned to their country , because only the people and the courts in their own country have the power to judge them .
Vorhinein urteilen	(in ca. 67% aller Fälle)	prejudge anything

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
urteilen	(in ca. 17% aller Fälle)	päätellen Nach den strikten Zeitvorgaben zu urteilen , die sie für die Redezeit zu diesem Thema bewilligt hat , hält Frau Wallis diese Angelegenheit offensichtlich nicht für sehr wichtig . Diana Wallis ei selvästikään pidä asiaa riittävän tärkeänä päätellen siitä , miten tiukasti hän rajoittaa tämän kysymyksen käsittelyyn varattua puheaikaa .
Die Geschichte wird darüber urteilen	(in ca. 100% aller Fälle)	Historia paljastaa tämän aikanaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
urteilen	(in ca. 36% aller Fälle)	juger Nach der Post zu urteilen , die ich von Abgeordneten des Parlaments erhalte , kann eine bessere Durchsetzung der Vorschriften am ehesten durch rechtliche Schritte gegen die Mitgliedstaaten erreicht werden . À en juger par le courrier que je reçois de la part des députés , la meilleure façon d'améliorer le respect de la législation est d'engager une procédure juridictionnelle contre les États membres .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
urteilen	(in ca. 58% aller Fälle)	giudicare Ergänzend möchte ich Sie auch das Folgende fragen : Als ein in diesem Bereich nicht sonderlich bewanderter Jurist habe ich beim Studium der Rechtstexte andere Richtlinien gefunden , die , nach ihrer Benennung zu urteilen , mit dem hier behandelten Gegenstand zu tun haben . A titolo complementare desidero chiederle quanto segue : studiando i testi e non essendo un giurista specializzato in questi argomenti , ho individuato anche altre direttive le quali , a giudicare dal titolo , parrebbero avere a che vedere con l' oggetto qui in esame .
zu urteilen	(in ca. 88% aller Fälle)	giudicare

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
urteilen	(in ca. 21% aller Fälle)	oordelen Herr Allister , das Präsidium ist nicht verpflichtet , über Höflichkeit zu urteilen . Mijnheer Allister , het is niet de taak van het voorzitterschap om over beleefdheid te oordelen .
urteilen	(in ca. 18% aller Fälle)	vellen Lassen Sie uns daher über die Kommission urteilen , lassen Sie uns über den Rat urteilen , lassen Sie uns damit arbeiten , aber lassen Sie uns manchmal auch einen Blick auf uns selbst werfen . We mogen wel een oordeel vellen over de Commissie en de Raad , maar we moeten wel samenwerken en daarvoor kan het geen kwaad af en toe ook naar onszelf te kijken .
Die Geschichte wird darüber urteilen	(in ca. 100% aller Fälle)	De geschiedenis zal hierover oordelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
urteilen	(in ca. 34% aller Fälle)	osądzać Es gibt keinen bestimmten Verweis auf die sinnlose Zusammenstellung eines Rates , in dem zu viele Mitglieder sitzen , die kaum qualifiziert sind , Vorträge über das Thema Menschenrechte zu halten und ganz klar noch weniger legitimiert sind , um über jemanden urteilen oder jemanden vor Gericht stellen zu können . Brakuje konkretnego odniesienia do pozbawionego sensu składu Rady , w której zasiada zbyt wielu członków , którzy praktycznie nie są uprawnieni do wypowiadania się w dziedzinie praw człowieka i którzy w oczywisty sposób mają jeszcze mniejszy mandat , aby móc osądzać czy wyrokować w sprawie kogokolwiek .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
urteilen	(in ca. 40% aller Fälle)	julgar Ich möchte jetzt nicht darüber urteilen , ob ich sie besser oder schlechter oder genauso gut oder mehr kenne als Herr de Miguel . Não vou agora julgar se a conheço melhor ou pior , ou tanto ou mais , do que o senhor Secretário de Estado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
urteilen	(in ca. 44% aller Fälle)	döma Natürlich kann der Internationale Strafgerichtshof in Den Haag nicht rückwirkend über sämtliche Verbrechen unserer Epoche urteilen . Man kan förstå att den internationella brottsdomstolen i Haag inte i efterhand kan döma alla brott under vår tid .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
urteilen	(in ca. 42% aller Fälle)	súdiť Es gibt keinen bestimmten Verweis auf die sinnlose Zusammenstellung eines Rates , in dem zu viele Mitglieder sitzen , die kaum qualifiziert sind , Vorträge über das Thema Menschenrechte zu halten und ganz klar noch weniger legitimiert sind , um über jemanden urteilen oder jemanden vor Gericht stellen zu können . V uznesení niet konkrétnej zmienky o nezmyselnom zložení Rady pre ľudské práva , v ktorej sedí priveľa členov , ktorí sú sotva spôsobilí na poučovanie o ľudských právach a ktorí majú očividne ešte menšie oprávnenie na to , aby mohli posudzovať či súdiť iných .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
urteilen	(in ca. 59% aller Fälle)	juzgar Herr Präsident , ungeachtet der konfusen Situation und der schwierigen Auslegung , die auf das Fehlen eines klaren Statuts der EP-Mitglieder zurückzuführen sind , gibt es zwei Grundsätze , die stets die Basis der vorherrschenden Auffassung des Europäischen Parlaments zur Immunität bildeten : Erstens , dass die Immunität nicht den Abgeordneten , sondern das Parlament schützt ; und zweitens , dass das Europäische Parlament sich niemals das Recht anmaßen darf , über den Inhalt von Immunitätsfragen zu urteilen , indem es sich in eine Art Gericht verwandelt . Señor Presidente , dos son los puntos que siempre han constituido la base de la doctrina del Parlamento Europeo con respecto a la inmunidad , a pesar de la situación de confusión y de difícil interpretación , dada la ausencia de un estatuto claro del diputado europeo : el primero es que la inmunidad no protege al diputado sino al Parlamento ; el segundo es que de ningún modo el Parlamento Europeo se debe atribuir el derecho de juzgar el fondo de las cuestiones convirtiéndose en una especie de tribunal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
urteilen	(in ca. 55% aller Fälle)	soudit Betreffend die Frage , wer den Hauptteil der Verantwortung trägt , ist es meines Erachtens nicht unsere Aufgabe , über das albanische Volk zu urteilen . Co se týče toho , kdo na tom nese lví podíl zodpovědnosti , není tady podle mého názoru naším úkolem soudit albánský lid .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen