slowakische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
slowakische	(in ca. 27% aller Fälle)	словашкия Leider hatten wir dieselbe Situation , als wir das slowakische Sprachengesetz diskutierten . За съжаление , ние се оказахме в същото положение , когато обсъждахме словашкия закон за езика .
slowakische	(in ca. 18% aller Fälle)	словашкият Словашкият Ich wollte sagen , dass ich akzeptiere , dass das slowakische Parlament nicht alle Gesetze in Minderheitensprachen übersetzen lässt , von denen es übrigens 11 gibt und nicht nur eine , und dass es nicht nur eine ungarische Minderheit von einer halben Million Menschen gibt , sondern auch eine halbe Million starke Minderheit der Roma , die sich aber nicht beschweren . Исках да кажа , че съм съгласна , че словашкият парламент не превежда всички закони на малцинствени езици , които , между другото , са 11 на брой , а не само един , и че що се отнася до размера на унгарското малцинство с неговите половин милион членове , ние имаме и половинмилионно ромско малцинство , което не се оплаква .
Die slowakische	(in ca. 100% aller Fälle)	Словашкото
das slowakische	(in ca. 57% aller Fälle)	словашкият

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
slowakische	(in ca. 87% aller Fälle)	slovakiske Der slowakische Premier Vladimir Meciar will der Welt vor dem Wahlgang im Herbst Entschlossenheit und Stärke zeigen . Den slovakiske premierminister Vladimir Meciar vil vise verden sin beslutsomhed og styrke før valget til efteråret .
slowakische	(in ca. 7% aller Fälle)	den slovakiske
slowakische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	slovakiske parlament
slowakische Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	slovakiske regering
die slowakische	(in ca. 61% aller Fälle)	den slovakiske
die slowakische	(in ca. 28% aller Fälle)	det slovakiske
slowakische Regierung	(in ca. 7% aller Fälle)	Den slovakiske regering
die slowakische Regierung	(in ca. 53% aller Fälle)	den slovakiske regering
die slowakische Regierung	(in ca. 41% aller Fälle)	slovakiske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
slowakische	(in ca. 78% aller Fälle)	Slovak Ganz im Gegenteil , das slowakische Sprachengesetz richtet sich vollständig nach den internationalen Standards , wie dies von dem kompetentesten Beobachter , Herr Kommissar Vollebæk von der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ( OSZE ) , bestätigt wird . On the contrary , the Slovak language law conforms fully with international standards , as confirmed by the most competent observer - Commissioner Vollebæk of the Organisation for Security and Cooperation in Europe .
slowakische	(in ca. 8% aller Fälle)	Slovakian Deshalb stimme ich ja völlig mit Frau Beňová überein , dass dies eine ernste Angelegenheit ist und wir von der Kommission eine ernsthafte und korrekte Antwort brauchen , damit das slowakische Volk weiß , dass die Europäische Union an seiner Seite steht . That is why I fully agree with Mrs Beňová that this is a serious case and we need to have a serious and correct answer from the Commission so that the Slovakian people know that the European Union is on their side .
slowakische	(in ca. 4% aller Fälle)	the Slovak The Slovak
slowakische Regierung	(in ca. 72% aller Fälle)	Slovak Government
slowakische Regierung	(in ca. 22% aller Fälle)	Slovak

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
slowakische	(in ca. 76% aller Fälle)	Slovakkia Die slowakische Regierung hat Maßnahmen getroffen , um die Inflation unter Kontrolle zu halten . Slovakkia valitsus on võtnud meetmeid inflatsiooni kontrolli all hoidmiseks .
slowakische Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	Slovakkia valitsus
slowakische Parlament	(in ca. 91% aller Fälle)	Slovakkia parlament

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
slowakische	(in ca. 78% aller Fälle)	Slovakian Aus meiner Sicht ist es so , dass die slowakische Regierung Zeit verloren haben dürfte , weil sie im ersten Jahr nach der Amtsübernahme zu sehr damit beschäftigt war , die Fehler der Vorgängerregierung anzuprangern und Maßnahmen zur notwendigen Beseitigung der Folgen anzukündigen , anstatt die Lösung all dieser Probleme , insbesondere auf dem Gebiet der Wirtschaft , unverzüglich und konstruktiv in Angriff zu nehmen . Tässä mielessä minusta tuntuu , että Slovakian hallitus saattoi menettää aikaa ensimmäisenä hallitusvuotenaan , jolloin se keskittyi liiaksi osoittelemaan edellisen hallituksen virheitä ja puhumaan tarpeesta poistaa virheiden seuraukset sen sijaan , että olisi ryhtynyt heti rakentavasti korjaamaan ongelmia , etenkin maan taloudessa .
slowakische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Slovakian hallitus
die slowakische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Slovakian hallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
slowakische	(in ca. 80% aller Fälle)	slovaque Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , die Wahlen zum Nationalrat in der Slowakischen Republik von Ende September haben bestätigt - woran ich nie einen Zweifel hatte - , daß die politischen Verantwortungsträger ebenso wie das slowakische Volk den Grundsätzen der Demokratie und der Achtung der Grundfreiheiten zutiefst verhaftet sind . Monsieur le Président , chers collègues , les élections législatives qui se sont déroulées fin septembre en Slovaquie , ont confirmé ce dont je n'ai jamais personnellement douté , que l'ensemble des responsables politiques , comme le peuple slovaque , étaient profondément attachés aux règles de la démocratie et au respect des libertés fondamentales .
slowakische	(in ca. 7% aller Fälle)	slovaques Anschließend wurden das tschechische und das slowakische Volk wieder Teil Europas . Par la suite les peuples tchèques et slovaques ont réintégré l'Europe .
Die slowakische	(in ca. 100% aller Fälle)	slovaque
slowakische Regierung	(in ca. 74% aller Fälle)	gouvernement slovaque

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
slowakische	(in ca. 57% aller Fälle)	σλοβακική Meine Damen und Herren ! Der slowakische Rundfunkdienst plant keine Einschränkungen bei Rádio Patria . Κυρίες και κύριοι , η σλοβακική υπηρεσία ραδιοφωνίας δεν ετοιμάζει περιορισμούς αναφορικά με τον ραδιοφωνικό σταθμό " Rádiο Patria " .
slowakische	(in ca. 17% aller Fälle)	σλοβακικό Das slowakische Parlament hat sich entschlossen , diese Maßnahmen weitgehend zu verwerfen bzw . so umzuformulieren , daß wir den Eindruck haben , hier ist jetzt eine wirkliche Schlacht für die Pressefreiheit in der Slowakei gewonnen worden . Το σλοβακικό Κοινοβούλιο αποφάσισε να απορρίψει σε μεγάλο βαθμό ή να αναδιατυπώσει τα μέτρα αυτά , πράγμα που μας επιτρέπει να θεωρήσουμε ότι ο πραγματικός αγώνας για την ελευθερία του τύπου στη Σλοβακία έχει κερδηθεί .
slowakische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	σλοβακική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
slowakische	(in ca. 65% aller Fälle)	slovacco Es bleibt der slowakische Kandidat , der im Ausschuss für Haushaltskontrolle leider keine Mehrheit gefunden hat . L’altro , il candidato slovacco , non ha purtroppo ottenuto l’approvazione della maggioranza in seno alla commissione per il controllo dei bilanci .
slowakische	(in ca. 18% aller Fälle)	slovacca Das Problem damit ist nicht nur , dass es die slowakische Sprache schützt , aber nicht die Minderheitensprachen , die es andererseits aber schützen sollte , wie eine große Anzahl positiver Beispiele in Europa beweist . Il problema non sta solo nel fatto che essa tutela la lingua slovacca e non le lingue minoritarie che dovrebbe in realtà proteggere , come dimostra un vastissimo numero di esempi positivi in tutta Europa .
slowakische	(in ca. 8% aller Fälle)	slovacchi Aus diesem Grund mussten slowakische Erzeuger beispielsweise das Wort " Rum " durch eine andere Bezeichnung ersetzen , da das slowakische Getränk nicht aus Zuckerrohr mit der Originalmethode hergestellt wurde . Per questo motivo , i produttori slovacchi , per esempio , hanno dovuto sostituire la parola " rum ” con una diversa designazione perché la bevanda slovacca non era fatta con zucchero di canna utilizzando il metodo originale .
slowakische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	governo slovacco
die slowakische Regierung	(in ca. 68% aller Fälle)	governo slovacco

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
slowakische	(in ca. 87% aller Fälle)	Slovākijas Meine Damen und Herren ! Der slowakische Rundfunkdienst plant keine Einschränkungen bei Rádio Patria . Dāmas un Kungi ! Slovākijas pārraižu cents negatavo nekādus ierobežojumus attiecībā uz Rįdio Patria .
slowakische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	Slovākijas valdība
Die slowakische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovākijas valdība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
slowakische	(in ca. 67% aller Fälle)	Slovakijos Das slowakische Parlament hat , wie Sie wissen , aus innenpolitischen Gründen seine Abstimmung gestern auf einen späteren Zeitpunkt verschoben . Kaip jau žinote , Slovakijos Parlamentas dėl vidinių priežasčių nusprendatidėti balsavimą .
slowakische	(in ca. 17% aller Fälle)	slovakų Erstens darf es keine Zusammenarbeit mit diesen Parteien geben - ich bedanke mich hier auch bei den sozialistischen Kollegen , die ihre slowakische Mitgliedspartei aus ihrer Parteienfamilie ausgeschlossen haben , weil es dort Zusammenarbeit gibt . Su tokiomis partijomis neturėtų būti bendradarbiaujama - esu dėkingas Socialistų partijos nariams , kurie pašalino iš savo tarpo slovakų partiją už bendradarbiavimą su ekstremistais .
slowakische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovakijos Parlamentas
slowakische Sprachengesetz	(in ca. 69% aller Fälle)	Slovakijos kalbos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
slowakische	(in ca. 88% aller Fälle)	Slowaakse In Ungarn müssen slowakische Kinder daher alle Fächer auf Ungarisch lernen und ihre Muttersprache wird als eine Art Bestrafung und zusätzliche Arbeit hinzugefügt , um sie Ihnen abzugewöhnen . In Hongarije moeten Slowaakse kinderen daarom al hun vakken in het Hongaars doen , terwijl hun eigen taal aan het lespakket wordt toegevoegd als een soort straf , als extra werk , met de bedoeling hen de zin te ontnemen .
slowakische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Slowaakse regering
Die slowakische	(in ca. 100% aller Fälle)	De Slowaakse
slowakische Sprachengesetz	(in ca. 89% aller Fälle)	Slowaakse taalwet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
slowakische	(in ca. 45% aller Fälle)	słowacki Auf der Konferenz zur Donaustrategie , die kürzlich in Bratislava stattfand und an der der stellvertretende slowakische Ministerpräsident und Verkehrsminister , Ján Figeľ , teilnahm , wurden die wichtigsten Entwicklungen und die Beteiligung aller Donauanrainerstaaten , die in die Strategie eingebunden sind , erläutert . Na niedawnej konferencji w Bratysławie na temat strategii na rzecz regionu Dunaju , w której uczestniczył słowacki wicepremier i minister transportu , Ján Figeľ , przedstawiono główne trendy i zaangażowanie wszystkich krajów naddunajskich uczestniczących w przedmiotowej strategii .
slowakische	(in ca. 13% aller Fälle)	słowacka ( SK ) In den letzten sechs Jahren konnte die slowakische Wirtschaft eine durchschnittliche jährliche Wachstumsrate von mehr als 6,5 % verzeichnen . ( SK ) W ciągu ostatnich sześciu lat gospodarka słowacka rosła w średnim tempie powyżej 6,5 % rocznie .
slowakische Regierung	(in ca. 50% aller Fälle)	słowacki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
slowakische	(in ca. 45% aller Fälle)	eslovaco Der Kommission liegen Informationen darüber vor , dass die slowakische Regierung einschlägige Maßnahmen ergriffen hat und im Augenblick an einem Plan zur schrittweisen Abschaffung von Käfigbetten arbeitet . A Comissão tem conhecimento de que o Governo eslovaco tomou medidas adequadas e relevantes , encontrando-se presentemente a elaborar um plano com vista à erradicação das “ camas-jaula ” .
slowakische	(in ca. 37% aller Fälle)	eslovaca Die einheimischen ethnischen Gruppen bedrohen die slowakische nationale Einheit , die slowakische Sprache oder die Kultur der slowakischen Nation nicht . Os grupos étnicos locais não constituem uma ameaça à língua ou à cultura da nação eslovaca .
slowakische	(in ca. 9% aller Fälle)	eslovacos Es ist nämlich so , dass slowakische und tschechische Einrichtungen und Unternehmen für Touristen , die ihre Länder besuchen , ein duales Preissystem anwenden . As lojas e outros estabelecimentos comerciais eslovacos e checos aplicam um duplo sistema de preços para os turistas que visitam os seus países .
slowakische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	Governo eslovaco
die slowakische	(in ca. 83% aller Fälle)	eslovaca

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
slowakische	(in ca. 62% aller Fälle)	slovac Wir sind darüber erfreut , dass der ungarische und der slowakische Premierminister momentan über die Optionen sprechen , wie sie gemeinsame Lösungen auf der Grundlage gegenseitigen Verständnisses finden können . Ne bucurăm că în momentul de faţă există un dialog între prim-miniştrii ungar şi slovac cu privire la posibilităţile prin care se pot găsi soluţii comune de înţelegere comună .
slowakische	(in ca. 22% aller Fälle)	slovacă ( HU ) Herr Präsident , das slowakische Nationalsprachengesetz verletzt fünf Grundrechte der Charta der Grundrechte , die am 1 . Dezember in Kraft tritt . ( HU ) Dle preşedinte , legea naţională slovacă privind regimul lingvistic violează cinci principii fundamentale cuprinse în Carta drepturilor fundamentale care intră în vigoare la 1 decembrie .
slowakische	(in ca. 9% aller Fälle)	slovace Ich bin sehr erfreut darüber , dass slowakische Retter unter den ersten waren , die unseren ungarischen Freunden zu Hilfe kamen . Sunt încântată de faptul că echipele de salvare slovace au fost printre primele care au oferit ajutor prietenilor noștri maghiari .
slowakische Regierung	(in ca. 40% aller Fälle)	guvernul slovac
slowakische Regierung	(in ca. 33% aller Fälle)	slovac

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
slowakische	(in ca. 75% aller Fälle)	slovakiska ( SK ) In den letzten sechs Jahren konnte die slowakische Wirtschaft eine durchschnittliche jährliche Wachstumsrate von mehr als 6,5 % verzeichnen . ( SK ) Under de senaste sex åren har den slovakiska ekonomin vuxit i genomsnitt med mer än 6,5 procent per år .
slowakische	(in ca. 15% aller Fälle)	den slovakiska Den slovakiska
Die slowakische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den slovakiska
slowakische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	slovakiska regeringen
die slowakische	(in ca. 67% aller Fälle)	den slovakiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
slowakische	(in ca. 34% aller Fälle)	slovenský Slovenský ( DE ) Herr Präsident ! Ich habe das neue slowakische Gesetz von Anfang bis Ende gelesen . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , nový slovenský jazykový zákon som si prečítal od začiatku do konca .
slowakische	(in ca. 23% aller Fälle)	slovenská Slovenská Warum um Himmels Willen brauchen wir chinesischen Knoblauch , chinesische Pfirsiche , brasilianische Tiefkühl-Hähnchen und krebserregende slowakische Babynahrung auf dem ungarischen Markt ? Preboha , prečo sú čínsky cesnak , čínske broskyne , brazílske mrazené kurčatá a karcinogénna slovenská detská výživa potrebné na maďarskom trhu ?
slowakische	(in ca. 8% aller Fälle)	slovenský jazykový zákon
slowakische	(in ca. 6% aller Fälle)	slovenský jazykový
slowakische	(in ca. 4% aller Fälle)	Slovenska Erstens darf es keine Zusammenarbeit mit diesen Parteien geben - ich bedanke mich hier auch bei den sozialistischen Kollegen , die ihre slowakische Mitgliedspartei aus ihrer Parteienfamilie ausgeschlossen haben , weil es dort Zusammenarbeit gibt . V prvom rade s nimi nesmie byť nadviazaná spolupráca , a ja oceňujem prístup socialistických poslancov , ktorí zo svojho stredu vylúčili členskú stranu zo Slovenska z dôvodu spolupráce s extrémistami .
slowakische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	slovenská vláda Slovenská vláda
das slowakische	(in ca. 84% aller Fälle)	slovenský
slowakische Sprachengesetz	(in ca. 31% aller Fälle)	slovenský jazykový zákon
Die slowakische Regierung	(in ca. 68% aller Fälle)	Slovenská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
slowakische	(in ca. 62% aller Fälle)	slovaški Europäische Politiker sollten nicht die Diktatur der Globalisierung unterstützen , sondern sich mit den wahren Problemen beschäftigen : wie die Arbeitslosigkeit ausgerottet , die Masseneinwanderung aufgehalten , die diskriminierenden und unmenschlichen Beneš-Dekrete und das slowakische Sprachgesetz aufgehoben werden . Evropski politiki ne bi smeli podpirati diktature globalizma , ampak bi se morali ukvarjati z resničnimi vprašanji : kako izkoreniniti brezposelnost , ustaviti množično priseljevanje ter razveljaviti diskriminatorne in nečloveške Beneševe dekrete in slovaški zakon o jeziku .
slowakische	(in ca. 16% aller Fälle)	slovaška Erstens glaube ich , dass wir einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen würden , der Verfassungsrechtlern das Gefühl geben würde , dass sie einen Vertrag nachträglich beeinflussen könnten und , wie wir sehen können , ist dies gefährlich , weil die slowakische Regierung bereits erklärt hat , dass sie , wenn Klaus dies tun kann , dies auch tun möchten . Prvič , menim , da bi ustvarili nevaren precedens , pri čemer bi kateri koli ustavni strokovnjak menil , da lahko poseže v pogodbo za nazaj , in kot vidimo , je to nevarno , saj je slovaška vlada že dejala , da če to lahko stori Klaus , bi oni tudi radi .
slowakische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	slovaški parlament
slowakische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Slovaška vlada slovaška vlada
das slowakische	(in ca. 50% aller Fälle)	slovaški
Die slowakische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovaška vlada

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
slowakische	(in ca. 54% aller Fälle)	eslovaco Wenn die slowakische Regierung sagen würde , dass an diesen Vorwürfen nichts dran ist , bräuchte sie ja auch keine Untersuchung anzuordnen . Si el Gobierno eslovaco dijera que no hay nada de cierto en estas acusaciones , entonces no se vería en la necesidad de encargar una investigación .
slowakische	(in ca. 35% aller Fälle)	eslovaca Als Folge der Politik der ungarischen Amtsführung wurde die slowakische Minderheit in Ungarn dezimiert , während die ungarische Minderheit in der Slowakei dank der korrekten Politik der slowakischen Amtsführung in denselben Zahlen fortbesteht . A raíz de las políticas del Gobierno húngaro , la minoría eslovaca de Hungría se ha visto diezmada , mientras que la minoría húngara de Eslovaquia sigue manteniendo su cifra inicial gracias a las correctas políticas de la administración eslovaca .
slowakische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	Gobierno eslovaco

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
slowakische	(in ca. 40% aller Fälle)	slovenský Slovenský Beweis hierfür sind das derzeit geltende slowakische Sprachengesetz und das rumänische Bildungsgesetz , welche den Unterricht in bestimmten Fächern nur in der Amtssprache zulassen . Důkazem toho je slovenský jazykový zákon a v současnosti platný rumunský školský zákon , které umožňují výuku některých předmětů pouze v úředním jazyce .
slowakische	(in ca. 20% aller Fälle)	slovenská Slovenská Ich danke allen Verfassern der Entschließung , zu denen auch meine slowakische Kollegin Irena Belohorská zählt , für ihre Bemühungen , ohne die wir keine Antwort auf schwierige Probleme in Verbindung mit dieser aggressiven Krankheit gefunden hätten . Děkuji všem signatářům usnesení , mezi kterými je i moje slovenská kolegyně Irena Belohorská , za jejich úsilí , bez kterého bychom nenašli odpovědi na závažné otázky spojené s touto zákeřnou chorobou .
slowakische	(in ca. 12% aller Fälle)	slovenské Diese Achse würde im schwedischen Ystad beginnen und durch die polnischen Städte Szczecin und Wrocław , das tschechische Prag , das slowakische Bratislava und durch Wien verlaufen , und dann weiter durch Constanţa , Thessaloniki und Triest . Je to koridor , který by měl začínat ve švédském Ystade , procházet polskými městy Štětín a Wrocław , české město Praha , slovenské město Bratislava , a dále přes Vídeň pokračovat do Constanţy , Soluně a Terstu .
das slowakische	(in ca. 100% aller Fälle)	slovenský
slowakische Regierung	(in ca. 97% aller Fälle)	slovenská vláda Slovenská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
slowakische	(in ca. 86% aller Fälle)	szlovák Szlovák Die slowakische Minderheit wurde von 300 000 auf 10 000 Menschen dezimiert . A szlovák kisebbség tagjainak száma 300 000-ről 10 000-re csökkent .
slowakische	(in ca. 9% aller Fälle)	a szlovák A szlovák
slowakische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	szlovák kormány
slowakische Minderheit	(in ca. 91% aller Fälle)	szlovák kisebbség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen